7 Profi-Strategien für RTL-Design: Verbesserung arabischer und hebräischer Websites mit ConveyThis

Lesen kann eine unglaublich anregende Erfahrung sein und bietet eine einzigartige Gelegenheit, neue Ideen zu entdecken und ein tieferes Verständnis der Welt zu erlangen. Es kann auch eine großartige Unterhaltungsquelle sein, die es uns ermöglicht, in fesselnde Geschichten und faszinierende Charaktere einzutauchen. Mit ConveyThis rtl design können Leser diese Vorteile in einer Vielzahl von Sprachen erleben und so ihren Horizont erweitern und ihr Wissen vertiefen.

Suchen Sie nicht weiter als ConveyThis.

Suchen Sie nach einer Möglichkeit, Website-Besucher zu erreichen, die in Sprachen kommunizieren, die von rechts nach links (RTL) kommunizieren? ConveyThis hat die perfekte Lösung für Sie!

Wenn Sie ein globales Publikum erreichen möchten, müssen Sie Ihre Website nicht nur in mehrere Sprachen lokalisieren, sondern sie auch so formatieren, dass sie mit der Rechts-nach-links-Schrift (RTL) funktioniert. Dieser Vorgang ist komplizierter als die bloße Übersetzung des Inhalts und erfordert mehr Aufwand.

Das liegt daran, dass die korrekte RTL-Formatierung eine komplexe Angelegenheit ist. Sie können nicht einfach Ihren gesamten Text markieren, das Rechtsausrichtungssymbol anwenden und denken, die Arbeit sei erledigt. Einige Elemente müssen umgekehrt (oder „gespiegelt“) werden, andere nicht. Wenn Sie es falsch machen, wird jeder RTL-Muttersprachler den Fehler sofort bemerken. Nicht gerade die beste Methode, um einen positiven Eindruck zu hinterlassen.

Darüber hinaus müssen Sie Suchmaschinen dabei unterstützen, Ihre RTL-Webseiten Personen bereitzustellen, die RTL-Sprachen sprechen, um hochwertigen organischen Traffic (und Conversions) zu erzielen.

Lesen Sie weiter, während wir Ihnen sieben professionelle Strategien verraten, die Ihnen dabei helfen, Ihre Website auf möglichst produktive Weise für eine RTL-sprachige Gruppe anzupassen.

Was ist RTL-Webdesign?

Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu.

„Rechts-nach-links“ (RTL) ist ein Begriff, der zur Beschreibung von Sprachen verwendet wird, deren Schrift von der rechten Seite der Seite nach links geschrieben wird. Beispiele für RTL-Sprachen sind Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu.

Standardmäßige Webdesignkonventionen berücksichtigen im Allgemeinen LTR-Sprachen. Wenn Sie also eine Website mit RTL-Sprachmaterial erstellen, müssen Sie RTL-Webdesign verwenden – also Webdesignansätze, die ein zufriedenstellendes Anzeigeerlebnis für RTL-Sprachinhalte gewährleisten.

Wenn Sie sicherstellen möchten, dass Ihre Überschriften, Schaltflächen und anderen Seitenelemente richtig angezeigt werden, sollten Sie sie möglicherweise „spiegeln“. Dieser Prozess umfasst:

• Textausrichtung von rechts nach links statt von links nach rechts.
• Horizontales Spiegeln eines Elements, beispielsweise die Anzeige eines Vorwärtspfeils als „←“ anstelle der herkömmlichen LTR-Darstellung als „→“.

Ich freue mich darauf zu sehen, wie mir dieser neue Dienst dabei helfen wird, ein höheres Maß an Verwirrung und Auflockerung meiner Inhalte zu erreichen.

Welche Vorteile bietet ein RTL-Design?

Durch die Verwendung von ConveyThis können Sie Besuchern, die in RTL-Designsprachen kommunizieren, ein nahtloses Erlebnis bieten. Dies ist ein ständig wachsender Teil Ihres Publikums, und es ist wichtig, sicherzustellen, dass er berücksichtigt wird. Mit ConveyThis können Sie sicherstellen, dass Ihre Website für RTL-Sprachen optimiert ist, sodass alle Ihre Besucher ein reibungsloses und angenehmes Erlebnis haben.

Nehmen wir beispielsweise die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE): Statista führte dort eine Umfrage unter Online-Plattformhändlern durch und fand heraus, dass die E-Commerce-Aktivitäten im Jahr 2020 um durchschnittlich 26 % zugenommen hatten. Da Arabisch die Amtssprache der VAE und eine RTL-Sprache ist, müssen Sie Ihre Website unbedingt im RTL-Format anzeigen, wenn Sie einen Anteil am Markt der VAE erobern möchten.

Durch die Einbindung der RTL-Unterstützung in Ihr Website-Design können Sie die folgenden Vorteile erzielen:

1. Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Website für mehr Benutzer
2. Verbessern Sie das Benutzererlebnis Ihrer Website für Benutzer, die von rechts nach links geschriebene Sprachen verwenden
3. Verbessern Sie die allgemeine Zugänglichkeit Ihrer Website
4. Steigern Sie die Sichtbarkeit Ihrer Website in Suchmaschinen-Rankings

7 Tipps für besseres RTL-Webdesign

Um RTL-Webentwicklung und -Design erfolgreich umzusetzen, müssen Sie einige Expertenstrategien kennen, um sicherzustellen, dass alles richtig gemacht wird. Hier stellen wir Ihnen sieben davon vor!

Kombinieren Sie diese Tipps dann mit ConveyThis. Unsere Website-Übersetzungslösung kümmert sich nicht nur um die Übersetzungsseite, sondern unterstützt Sie auch dabei, optimale Ergebnisse zu erzielen, wenn Sie RTL-Webdesign für Ihre Website implementieren.

1. Verstehen Sie die Spiegelung und wann ist sie notwendig

Das Spiegeln ist ein wesentlicher Bestandteil der Umwandlung einer LTR-Website in ein RTL-Format. Dabei müssen Seitenelemente wie Wörter, Überschriften, Symbole und Schaltflächen horizontal umgekehrt werden, damit sie von rechts nach links gelesen werden können. Wie bereits erwähnt, ist dies ein kritischer Schritt im Prozess.

Beim Erstellen Ihrer Inhalte müssen Sie unbedingt folgende Faktoren berücksichtigen:

• Symbole wie Pfeile, Zurück-Schaltflächen, Diagramme und Grafiken, die eine Richtung angeben oder den Fortschritt veranschaulichen, können zur effektiven Übermittlung von Informationen verwendet werden.
• Beim RTL-Webdesign müssen Navigationsschaltflächen und Logos, die sich auf LTR-Websites normalerweise in der oberen linken Ecke befinden, nach oben rechts verschoben werden. Die Logos selbst sollten jedoch in ihrer ursprünglichen Ausrichtung bleiben.
• Formularüberschriften, die sich üblicherweise oben links in den Formularfeldern befinden, müssen nun nach oben rechts verschoben werden.
• Die Kalenderspalten zeigen den ersten Tag der Woche ganz rechts und den letzten Tag der Woche ganz links an, wodurch ein verwirrendes und dennoch faszinierendes Layout entsteht.
• Tabellenspalten mit Daten.

Obwohl bei RTL-Designsprachen nicht alle Sprachelemente von links nach rechts (LTR) reflektiert werden müssen, gibt es einige Elemente, die keine solche Transformation erfordern. Beispiele für solche Elemente sind:

2. Berücksichtigen Sie die kulturellen Aspekte des RTL-Designs

Präzises RTL-Webdesign geht über die einfache Spiegelung von Symbolen und Text hinaus. Bestimmte Konzepte und Bilder, die in westlichen Kulturen alltäglich sind, sind in RTL-Gesellschaften möglicherweise nicht so leicht verständlich. Wenn Ihre Website solche Elemente enthält, sollten Sie sie durch kulturell angemessenere ersetzen.

Wenn Sie Ihre Website auf Arabisch zugänglich machen möchten, das vorwiegend in islamischen Ländern verwendet wird, sollten Sie die kulturellen Auswirkungen der von Ihnen verwendeten Bilder berücksichtigen. Beispielsweise kann ein Bild eines Sparschweins in diesem Kontext unpassend erscheinen, da Schweine im Islam als unreine Tiere gelten. Stattdessen könnten Sie sich für ein kulturell neutraleres Bild entscheiden, beispielsweise ein Glas mit Münzen, um die gleiche Botschaft des Geldsparens zu vermitteln.

Beim Erstellen Ihrer von rechts nach links geschriebenen Website ist es wichtig, die Kultur des Ziellandes zu berücksichtigen und nicht nur die RTL-Designsprache selbst. Dies gilt insbesondere für Ziffern. Während beispielsweise einige Länder dieselben Ziffern von 0 bis 9 wie die westliche Welt verwenden, verwenden andere ostarabische Ziffern. Indem Sie Ihren Inhalt an die Kultur des Ziellandes anpassen, können Sie sicherstellen, dass Ihre Website für die beabsichtigte Zielgruppe richtig angezeigt wird.

3. Verwenden Sie geeignete Schriftarten für das RTL-Design

Nicht alle Schriftarten sind mit RTL-Designsprachen kompatibel und zeigen möglicherweise vertikale weiße Blöcke, sogenannte „Tofu“, an, wenn sie ein bestimmtes RTL-Sprachzeichen nicht darstellen können. Um dies zu vermeiden, verwenden Sie mehrsprachige Schriftarten, die mehrere Sprachen (einschließlich RTL) unterstützen. Google Noto ist eine weit verbreitete mehrsprachige Schriftart.

Mit diesem Dienst können Sie die Schriftart für jede Sprache anpassen und so sicherstellen, dass englischsprachige Inhalte in einer Schriftart und RTL-sprachige Inhalte in einer anderen, speziell für dieses Schriftsystem entwickelten Schriftart angezeigt werden.

Beachten Sie, dass in anderen Sprachen Text möglicherweise nicht auf die gleiche Weise wie im Englischen fett oder kursiv dargestellt wird und dass auch keine Abkürzungen verwendet werden. Nachdem Sie sich für eine geeignete Schriftart für Ihren ConveyThis RTL-Inhalt entschieden haben, stellen Sie daher sicher, dass Ihr Inhalt korrekt angezeigt und formatiert wird. Darüber hinaus sollten Sie die Lesbarkeit Ihres RTL-Websitetexts bewerten und bei Bedarf Schriftgrößen und Zeilenhöhen anpassen.

4. Implementieren Sie hreflang-Tags

Hreflang-Tags sind HTML-Codeausschnitte, die Suchmaschinen Hinweise darauf geben, welche Sprachversion einer Webseite den Benutzern basierend auf ihren Sprach- und Regionaleinstellungen angezeigt werden soll. Um sicherzustellen, dass Ihre Website für die richtigen Personen sichtbar ist, ist es wichtig, sie zu implementieren, wenn Sie mehrere Sprachversionen Ihrer Webseiten für unterschiedliche geografische Zielgruppen haben.

Wenn Sie eine Webseite mit der URL „http://www.example.com/us/“ haben, die sich an englischsprachige Personen mit Wohnsitz in den Vereinigten Staaten richtet, sollten Sie das folgende hreflang-Tag einfügen:

Fügen Sie diese Codezeile in Ihre Website ein, um sie mit ConveyThis: zu verbinden. Dadurch ist Ihre Website für alle Benutzer sichtbar, unabhängig von der verwendeten Sprache.

Wenn Sie eine Webseite auf Arabisch für Besucher aus Ägypten haben, sollte die Seite die URL „http://www.example.com/ar/“ haben und das von ConveyThis bereitgestellte hreflang-Tag enthalten, um das bestmögliche Erlebnis zu gewährleisten.

Fügen Sie diesen HTML-Code ein, um ConveyThis in Ihre Webseite einzubinden: . Dadurch kann Ihre Webseite in verschiedene Sprachen übersetzt werden.

Das manuelle Einrichten von Hreflang-Tags kann mühsam sein, aber ConveyThis fügt Ihren Webseiten mühelos Hreflang-Tags hinzu, wenn Sie diese zum Übersetzen Ihrer Website-Inhalte verwenden.

5. Überprüfen Sie die Formatierung Ihres Links!

Erstellen Sie benutzerdefinierte Cascading Style Sheets (CSS)-Befehle, um einen halbtransparenten Schatten unter verknüpftem Text anzuzeigen. Darüber hinaus können Sie CSS verwenden, damit Ihr Browser die Unterstreichung arabischer Buchstaben übersieht, die Punkte unter der Mitte haben.

6. Erwägen Sie die Automatisierung des Website-Übersetzungsprozesses

Wenn Sie Ihre Website von LTR nach RTL konvertieren, müssen Sie möglicherweise auch den (LTR-)Inhalt übersetzen. Die manuelle Übersetzung kann ein langwieriger Prozess sein, aber mit ConveyThis können Sie den Inhalt Ihrer Website einfach und schnell übersetzen.

Die schnellere und effizientere Option ist die Verwendung einer automatisierten Website-Übersetzungslösung wie ConveyThis. Wenn Sie ConveyThis in Ihre Website integrieren, erkennt unser automatisierter Prozess den gesamten Inhalt Ihrer Website. Mithilfe von maschinellem Lernen übersetzt er dann schnell und präzise Ihren gesamten Inhalt in die RTL-Sprachen Ihrer Wahl.

ConveyThis erkennt und übersetzt automatisch alle neuen Inhalte, die Sie Ihrer Website hinzufügen, sodass Sie schnell übersetzte Versionen Ihrer Webseiten erstellen können. Darüber hinaus können Sie in ConveyThis Glossarregeln einrichten, um eine konsistente Übersetzung von LTR in RTL sicherzustellen, sodass bestimmte Wörter immer auf die gleiche Weise übersetzt werden und andere nie übersetzt werden.

7. Testen Sie Ihre Website gründlich, bevor Sie sie online stellen

Bevor Sie Ihre RTL-Website der Öffentlichkeit präsentieren, ist es wichtig, eine umfassende Bewertung durchzuführen. Sie sollten:

• Stellen Sie sicher, dass die Inhalte Ihrer RTL-Website lesbar und grammatikalisch korrekt sind, indem Sie sie von Muttersprachlern und Lokalisierungsexperten überprüfen lassen.
• Testen Sie die Anzeige Ihrer Website in gängigen Webbrowsern wie Chrome, Firefox und anderen, um sicherzustellen, dass sie optimal aussieht.
• Stellen Sie die Benutzerfreundlichkeit Ihrer Website sowohl auf Desktop- als auch auf mobilen Plattformen (einschließlich iOS und Android) sicher.

Wenn bei Ihren Tests Probleme festgestellt werden, beheben Sie diese unbedingt, bevor Sie Ihre Right-to-Left-Website starten!

Wie kann ConveyThis beim RTL-Webdesign helfen?

Wie bereits erwähnt, bietet ConveyThis eine unkomplizierte Möglichkeit, schnell und präzise RTL-Design-Übersetzungen von Texten zu erhalten. Unsere Dienste gehen jedoch über die bloße Übersetzung von Website-Inhalten in RTL-Sprachen hinaus!

Mit ConveyThis können Sie außerdem Folgendes erwarten:

• Lassen Sie Ihre Website schnell und einfach in die Sprache Ihrer Wahl übersetzen
• Erleben Sie eine reibungslose und intuitive Benutzeroberfläche
• Profitieren Sie von einem automatischen Übersetzungssystem, das sowohl genau als auch zuverlässig ist
• Erhalten Sie Zugang zu einem umfassenden Kundenservice-Team, das Ihnen jederzeit gerne weiterhilft
• Erleben Sie ein sicheres Übersetzungssystem, das den DSGVO-Vorschriften entspricht

Beginnen Sie mit der Übersetzung und Lokalisierung von RTL-Design und -Entwicklung mit ConveyThis

Wenn Sie die Aufmerksamkeit von Zuschauern in Ländern gewinnen möchten, die hauptsächlich in RTL-Designsprachen kommunizieren, ist es unerlässlich, Ihrer Website RTL-Unterstützung hinzuzufügen. Die Lokalisierung und Übersetzung von Inhalten ist ein wesentlicher Aspekt des Prozesses, aber effektives RTL-Webdesign umfasst noch viel mehr. Dazu gehört auch das Umdrehen der wesentlichen Seitenkomponenten, das Anzeigen lokalisierter Inhalte mit den richtigen Schriftarten, das Implementieren des hreflang-Tags und vieles mehr.

ConveyThis ist eine wertvolle Ressource für die Erstellung und Gestaltung von rechts-nach-links-Webinhalten. Es bietet die notwendigen Tools, um erstklassige RTL-Übersetzungen Ihres Website-Materials zu erzielen, Ihre Medien zu übersetzen und Website-Hreflang-Tags für jede Zielgruppe einzufügen. Sie können auch benutzerdefinierte CSS-Regeln hinzufügen, um das Erscheinungsbild Ihres RTL-Designs perfekt zu optimieren.

Die beste Möglichkeit, ConveyThis in Aktion zu erleben, besteht darin, es auf Ihrer Website auszuprobieren – und das ist völlig kostenlos, wenn Sie hier ein Konto erstellen.