ConveyThis WordPress: расширенные настройки и элементы управления клавишами

Многоязычный сайт — это не просто переключатель перевода — речь идет о предоставлении посетителям нужного языка быстрый, сохраняя единообразие навигации и гарантируя, что Google сможет правильно индексировать каждый язык.

ConveyThis делает это в два слоя:

1. Настройки плагина WordPress (где вы выбираете языки, настраиваете переключатель языков, управляете структурой переведенных URL-адресов и параметрами SEO, а также управляете такими инструментами, как блокировка страниц и глоссарий, чтобы исключать страницы или поддерживать единообразие ключевых терминов)
2. ConveyThis настройки панели управления (где вы управляете расширенными элементами управления переводом, такими как редактирование переводов, правила белого списка и импорт/экспорт)

Расширенные настройки в плагине WordPress

Если вы еще не установили и не подключили ConveyThis, следуйте официальному пошаговому руководству по установке здесь.

После установки и активации плагина вы увидите ConveyThis в левом меню администратора WordPress. Нажмите на него, чтобы открыть страницу настроек плагина, где вверху появятся основные вкладки конфигурации

Пример панели администратора WordPress с открытым плагином ConveyThis

Область

Что он делает: Это самая первая настройка в Расширенные настройки. Он позволяет выбрать, к какому региону сервера подключается плагин ConveyThis для достижения наилучшей производительности.

Почему это важно: Выбор ближайшего региона может повысить скорость перевода и оперативность реагирования.

Перенаправление на основе браузера

Что он делает: Автоматически отправляет посетителей на соответствующую языковую версию в зависимости от языка их браузера

Когда включать:

• Вы обслуживаете посетителей на разных языках и хотите “автоматическое определение языка.”
• Пример: пользователи с настройками испанского браузера попадают на /es/ автоматически

Когда следует выключить:

• Если вам нужно, чтобы посетители всегда начинали с языка по умолчанию (некоторые компании предпочитают именно его)
• Если вы проводите маркетинговые кампании, ориентированные на конкретный регион, и хотите, чтобы пользователи выбирали вручную

Важное примечание по SEO: Если эта опция включена в течение длительного времени, поисковые системы могут начать показывать переведенную версию вашего сайта в результатах поиска. Это происходит потому, что поисковые роботы могут быть перенаправлены на языковую версию (например, /эс/) а затем рассматривать эту версию как главную страницу

Перевод динамического контента (AJAX / WebSockets)

Что он делает: Переводит текст, который появляется после загрузки страницы (без полного обновления), например всплывающие окна, бесконечную прокрутку/фильтры продуктов и другие разделы, созданные скриптом

Когда включать: Включите эту функцию, если некоторые разделы вашего сайта загружают контент после нажатия, прокрутки или фильтрации

Перевод медиа

Что он делает: Позволяет вам показать разные изображения на разных языках

Идеально подходит для:

• Баннеры на главной странице с текстом
• Инфографика
• Промо-изображения, содержащие текст, специфичный для конкретного языка

Как это обычно используется:

1. Повернуть Перевести медиа = Да
2. Сохранить изменения
3. В редакторе ConveyThis выберите изображение и укажите переведенную версию (URL-адрес изображения) на каждом языке.
4. Вы можете найти дополнительную информацию здесь.

Распространенная ошибка: Замена изображения другим размером может нарушить интервал между макетами —старайтесь сохранить одинаковые размеры.

Перевести PDF

Что он делает
Позволяет вам показать разные PDF-файлы на каждом языке поменяв местами ссылку PDF (чтобы посетители загружали нужный файл на своем языке).

Важный
Эта настройка не переводит PDF автоматически — он переключает ссылку только на a PDF-файл, специфичный для конкретного языка, который вы предоставляете.

Рекомендуемый рабочий процесс

1. Сначала переведите свой PDF-файл (DocTranslator отличный вариант, если вам нужен быстрый и удобный способ создания переведенных PDF-файлов)
2. Загрузите PDF-файл на каждом языке где-то публично (например, ваша медиатека WordPress или CDN)
3. Давать возможность Перевести PDF = Да
4. В Визуальный редактор, поменяйте местами ссылку PDF для каждого языка, чтобы каждый язык указывал на правильный файл.

Почему упоминается DocTranslator?
Большинство людей обнаруживают, что им не нужен “PDF-перевод” внутри сайта — им нужно переведенные PDF-файлы. DocTranslator здесь это вполне уместно, поскольку помогает создавать переведенные PDF-файлы, поэтому эта функция может выполнять свою функцию: подавайте нужный PDF-файл нужной аудитории.

Быстрый совет
Четко называйте файлы (например, catalog-en.pdf, catalog-es.pdf) чтобы избежать смешивания ссылок на разных языках.

Перевести ссылки

The Перевести ссылки функция автоматически настраивает ссылки на ваши страницы в соответствии с каждой переведенной языковой версией.
Это помогает улучшить как пользовательский опыт, так и SEO-видимость многоязычных веб-сайтов.

Например:

• Оригинальная страница: https://example.com/about-us
• Перевод (испанский): https://example.com/es/sobre-nosotros
• Перевод (французский): https://example.com/fr/a-propos

Каждая переведенная версия вашего веб-сайта будет иметь понятный URL-адрес на определенном языке, что сделает навигацию интуитивно понятной для иностранных посетителей.

Направление текста (LTR ↔ RTL)

Что он делает: Переключает направление компоновки для языков RTL (арабский, иврит и т. д.)

Включить, когда: Вы добавляете язык RTL

Конечный слэш

Что он делает: Управляет тем, заканчиваются ли переведенные URL-адреса косой чертой:

• Нет завершающего слеша: /эс/страница
• Конечный слеш: /эс/страница/

Почему это важно: Поисковые системы рассматривают их как разные URL-адреса. Изменение этого позже может привести к появлению дополнительных перенаправлений или дублирующих версий URL-адресов, если старые URL-адреса не будут перенаправлены должным образом

Рекомендация: Выберите один стиль и придерживайтесь его

Быстрый совет: Соответствуйте существующему стилю URL вашего сайта (проверьте URL-адреса на языке по умолчанию)

Целевой язык по умолчанию (необязательно)

Выберите основной переводимый язык вы хотите, чтобы ConveyThis рассматривалось как цель по умолчанию (например, испанский, если это ваш основной перевод).

• Установил если вы в основном сосредоточены на одном переведенном языке.
• Оставить “Нет значения” если вы поддерживаете несколько языков в равной степени.

СО

Этот раздел управляет сигналами SEO на ваших многоязычных страницах.

Теги Hreflang

Что он делает: Добавляет теги hreflang, чтобы Google понимал, какой URL-адрес относится к какому языку. Это помогает поисковым системам отображать в результатах страницу на правильном языке.

Рекомендуется: Держать “Добавить на все страницы” включено.

Почему это важно: Без hreflang Google может смешивать языки в результатах поиска или показывать пользователям неправильный язык.

Перевод структурированных данных (JSON-LD)

Что он делает: Переводит структурированные данные JSON-LD на ваших страницах (текстовые поля схемы).

Когда включать (рекомендуется для SEO):

• Ваш сайт использует схему с текстом: названия продуктов, описания, ответы на часто задаваемые вопросы, описание организации и т. д.
• Вы хотите, чтобы каждая языковая версия имела схему, соответствующую ее видимому содержимому.

Когда можно выключить:

• Ваша схема содержит в основном нетекстовые значения (идентификаторы, числа) или у вас есть пользовательская схема, которая должна оставаться неизменной.

Как проверить:

• Откройте переведенную страницу и проверьте, соответствуют ли структурированные данные переведенному контенту
• Если что-то выглядит не так, отключите и проверьте еще раз

Настройте языки

Это управляет тем, как языки отображаются в вашем коммутаторе и интерфейсе.

Типичные параметры, которые вы настроите:

• Какие языки видны
• Где появляются языки (переключатель, меню)
• Как ведет себя переключатель языка (в зависимости от вкладок вашего плагина: “Стиль виджета” и т. д.)

После того, как вы закончите настройку Расширенные настройки, вы можете перейти на другие вкладки плагина для управления правилами перевода и согласованностью —например, исключения определенных страниц или элементов и обеспечения соблюдения предпочтительной терминологии

Блокировать страницы (исключенные страницы)

Пример правил заблокированных страниц

Что он делает: Останавливает перевод определенных страниц. Это полезно, когда определенные URL-адреса всегда должны оставаться на языке оригинала (или не должны быть доступны на других языках).

Как добавить исключенные страницы (правила):

• Начать – Исключить все страницы, начинающиеся с . Например, https://example.com**/blog**/hello-world
• Конец – Исключить все страницы, заканчивающиеся на . Например, https://example.com/blog/hello-**world**
• Содержать – Исключить все страницы, URL-адрес которых содержит . Например, https://example.com/blog/**hello**\-world
• Равный – Исключить одну страницу, URL-адрес которой точно такой же . Например, https://example.com/blog/hello-world

Лучшая практика: Исключите разделы, которые не следует переводить (распространенные примеры: страницы учетной записи, внутренние инструменты, страницы подтверждения, некоторые процессы оформления заказа —в зависимости от ваших настроек).

Исключая определенные элементы страницы (идентификаторы и классы)

Пример исключенных идентификаторов и классов

Где: ConveyThis → Блокировать страницы → прокрутите до Исключение идентификаторов div и Исключение классов div

Что он делает: Предотвращает перевод выбранных частей страницы.

• Исключение идентификаторов div = исключить один конкретный элемент (уникальный блок)
• Исключение классов div = исключить несколько элементов, имеющих один и тот же компонент/стиль

Как использовать (идентификаторы или классы)

• Введите значение без символов:
  • ID: тип your-id-name (не включать #)
  • Класс: тип your-class-name (не включать .)
• Нажмите Добавить больше идентификаторов или Добавить больше классов если вам нужно больше записей
• Нажмите Сохранить настройки

Кончик: Если вы не знаете идентификатор или класс, щелкните правой кнопкой мыши элемент на своей странице → Осмотреть → скопируйте значение из id="..." или class="...".

Глоссарий

Где: ConveyThis → Глоссарий

Что он делает: Позволяет контролировать перевод конкретных слов/фраз, чтобы ваша терминология оставалась единообразной.

Используйте Глоссарий для:

• Названия брендов (оставить без изменений)
• Названия продуктов / особенности
• Отраслевые термины, которые всегда следует переводить одинаково

Функции панели управления (ConveyThis)

На панели управления ConveyThis также доступны полезные функции. Чтобы получить к ним доступ, войдите здесь: https://app.conveythis.com/account/login/

Пользовательский перевод — ConveyThis панель управления

Где его найти:
На панели управления найдите свой домен, затем перейдите к Перевод Менеджмент → Мой Переводs.

Что он делает:
Позволяет вручную редактировать переводы и точно настраивать то, что видят посетители. Здесь вы можете исправить формулировки, настроить тон и обновить элементы, специфичные для языка, такие как изображения или ссылки PDF.

Типичный рабочий процесс:

1. Открыть Мои переводы
2. Выберите целевой язык и страница
3. Нажмите Редактировать перевод или откройте Визуальный редактор
4. Обновите перевод необходимого элемента
5. Сохраните, затем обновите свой сайт, чтобы подтвердить изменения

Наиболее полезно для:

• Заголовки и кнопки призыва к действию
• Навигационные метки
• Цены и текст статьи
• Замена изображений (когда Перевод медиа включено)
• Замена ссылок PDF (когда Перевести PDF включено)
• или любой другой индивидуальный перевод

Белый список — ConveyThis панель управления

Где его найти:
На панели управления, под вашим домен, затем перейдите к Настройка контента → Белый список.

Что он делает:
Белый список означает “переводить только эти страницы.” Любая страница, не добавленная в белый список, останется непереведенной.

Лучше всего подходит для:

• Сайты, на которых только определенные страницы должны быть многоязычными (например, маркетинговые страницы), а другие разделы должны оставаться на одном языке.

Как его использовать:

1. Открыть Белый список
2. Добавьте страницы, которые вы хотите перевести (вручную или с помощью параметров структуры/карты сайта)
3. Сохранить изменения

Важно: Белый список намеренно строг — сначала начните с самых важных страниц, а затем постепенно расширяйте их.

ConveyThis упрощает переход на многоязычие: установите плагин, выберите языки и позвольте ему справиться с тяжелой работой по переводу страниц, навигации и языковым версиям, удобным для SEO. С помощью нескольких быстрых настроек для обеспечения единообразия (например, исключений и глоссария) и дополнительной доработки панели управления вы получаете сайт, который выглядит естественно на всех языках, не превращая перевод в постоянный проект. Настройте его один раз, при необходимости настройте и наслаждайтесь многоязычным веб-сайтом, который просто работает.