SEO キーワードを翻訳する方法: 5 段階のプロセス

この投稿を次のように要約します: 8分で読めます

チャットGPT

困惑

グロック

Google AI

SEO キーワードを翻訳するには、単語を翻訳しないでください。を翻訳します アイデア、ネイティブスピーカーが使用できるフレーズをリストし、その市場のどのユーザーが実際に検索し、どのユーザーが Google からすでに報酬を得ているかを確認します。多くの場合、勝利のキーワードは英語の用語の辞書翻訳ではありません。

電話を探しているドイツ人の買い物客は、“Mobiltelefon” ではなく “Handy” と入力します。イギリス人のランナーは “トレーナー” を探し、アメリカ人のランナーは “スニーカー” を探します。キーワードリストを一語一語翻訳すると、正しい文法がわかり、トラフィックは発生しません。このガイドでは、繰り返し可能な 5 段階のプロセス、キーワードマップのテンプレート、および最も予算を無駄にする間違いについて説明します。

主なポイント

英語の単語からではなく、各英語のキーワードの背後にある検索意図から始めます。
キーワードごとに複数のローカル候補を生成します（ネイティブスピーカー、機械翻訳、競合ページ、オートコンプリート）。
ローカルデータを使用して各候補者を検証します。その国と言語の検索ボリュームと、ローカル結果ページを確認します。
1 つの主要キーワードを言語ごとに 1 ページにマッピングし、タイトル、H1、URL、メタ記述、本文に配置します。
用語集を使用してサイト全体で用語の一貫性を維持し、数か月ごとに数字を再確認します。

リテラルキーワードの翻訳が失敗する理由

検索用語は辞書ではなく習慣によって形成されます。直訳すると次の 3 つのことが邪魔になります

日常の異なる言葉。 スペインのスペイン語話者は車を “coche” と言いますが、ラテンアメリカの多くは “carro” または “auto” と言います。両方の地域について 1 つのスペイン語ページを公開する場合は、テキスト内で両方を自然に選択するか、カバーする必要があります。

異なる検索動作。 一部の市場では、テクノロジーおよびマーケティング用語に英語の借用語 (“ソフトウェア”、“マーケティング”、“SEO”) が使用されていますが、他の市場ではローカルな同等の用語が好まれています。ローカル検索データのみがどれを示します。

異なる意図。 フレーズは完璧に翻訳でき、検索すると別の意味を持ちます。英語のクエリ “格安航空券” はトランザクションです。地元の人々は予約の準備ができているときに別のフレーズを使用するため、別の市場での直訳ではニュース記事やフォーラムのスレッドが表示される場合があります。

Google はまた、人々が実際に読んだ言語によってあなたのページを判断します。へのガイド複数地域および多言語サイト状態: “Google は、ページの表示コンテンツを使用して言語を決定します。lang 属性や URL などのコードレベルの言語情報は使用しません。” キーワードは、タグだけでなく、実際の目に見える翻訳されたコンテンツ内に存在する必要があります。

5段階のプロセス

ステップ1:英語のキーワードを意図を持ってリストアップする

すでに効果のあるキーワード（検索コンソールが最適なソース）を取り上げ、それぞれに情報 (“方法…”)、商業 (“最良…”、“…対…”)、取引 (“購入…”、“…価格設定”)、ナビゲーション（ブランド用語）という意図でラベルを付けます。意図とは、あなたが本当に翻訳しているものです。

ステップ2: ローカル候補を生成する

英語のキーワードごとに、さまざまなソースからターゲット言語で3〜6個の候補を収集します

ネイティブスピーカー あなたの業界を知っている人は誰ですか。質問する “Google でこれを検索するには何を入力しますか？”、質問しない “これをどのように翻訳しますか？”
機械翻訳、出発点としてのみ。
地元の競合他社のページ。 その国でランキングされているサイトのタイトルと見出しを見てください。
Google オートコンプリートと “関連検索” ローカル Google ドメイン上で、インターフェイスがその言語に設定されています。

ステップ3: ローカルデータで検証する

次に、対象国の各候補者を確認します そして 言語。Google キーワードプランナーでは、ボリュームを見る前に場所と言語を設定します。サードパーティの SEO ツールでは、国のデータベースを選択します。記録:

その国の月次検索量
ツールにキーワードの難易度または競合がある場合
結果ページに表示されるもの: 製品ページ、ブログ投稿、ビデオ、地元企業

結果ページがタイブレーカーです。最も多くのボリュームを持つ候補者が辞書サイトまたは無関係なコンテンツのみを表示する場合、それはあなたの意図と一致しません。ランク付けしたいページのような結果になるものを選択します。

ステップ4: キーワードマップを構築する

結果を 1 つのテーブルに配置して、ライター、翻訳者、開発者が同じリストから作業できるようにします

英語キーワード	意図	ターゲット市場	ローカルプライマリキーワード	ローカルセカンダリキーワード	月刊ボリューム	ターゲットURL
ウェブサイト翻訳	商業的な	ドイツ	（検証済みのドイツ語）	(2-3 バリアント）	（あなたのツールから）	example。com/de/
shopifyストアを翻訳する	トランザクション	スペイン	（検証済みのスペイン語用語）	…	…	example。com/es/shopify/

ページごと、言語ごとに 1 つの主要なキーワード。2 つのローカルキーワードが同じ意図を持っている場合、それらは 2 つの競合するページではなく、プライマリおよびセカンダリと同じページに属します。

ステップ5: 翻訳されたページにキーワードを配置します

翻訳された各ページでは、次のローカルプライマリキーワードを使用する必要があります:

の タイトルタグ そして メタ記述 （翻訳済み、英語には残らない）
の H1 そして少なくとも 1 つの小見出し
の URLスラッグ、セットアップで翻訳されたURLが許可されている場合
画像のaltテキスト 画像を正直に説明する場所
の 最初の段落 体の自然な文で

次に、言語バージョンを hreflang で接続して、Google が各検索者に適切なバージョンを表示します。私たちの完全なフレフランガイドセットアップについて説明します。

実例

英語の製品ページのターゲット “プロジェクト管理ソフトウェア”（商業的意図）を言います。フランス市場向け:

候補者: “logiciel de gestion de projet”、“outil de gestion de projet”、“logiciel gestion projet”、“application gestion de projet”。
フランスの現地データがそのうちの 2 つについて意味のあるボリュームを示しており、“outil…” の結果ページはほとんどがリスト記事であるのに対し、“logiciel…” は製品ページを示しているとします。
そうすれば、決定は簡単になります。“logiciel de gestion de projet”が製品ページの主なキーワードになります。“Outil de gestion de projet” は、意図が一致する比較記事に移動します。
フランス語のページには、タイトル、H1、URL（に主要なキーワードが含まれます/fr/logiciel-gestion-de-projet/)、翻訳者の用語集には “プロジェクト管理ソフトウェア → logiciel de gestion de projet” が記録されるため、サイト全体で一貫性が保たれます。

チェックを自分で実行します。ボリュームはツールと月によって異なるため、プロセスが単一の数値よりも重要です。

よくある間違い

キーワードリストをスプレッドシートに翻訳し、そこで停止します。 誰も結果を検証せず、誰も入力しないフレーズでサイトがランク付けされます。

同義語ごとに 1 ページ。 “logiciel” と “outil” の別々のページを作成すると、権限が分割され、2 つのページが競合します。インテントごとに 1 ページを使用します。

メタデータを英語に残す。 英語のタイトルタグが付いたフランス語のページは結果が間違っているように見え、フランス語のクエリではランク付けされません。

地域のバリエーションを無視します。 es 始めるときは誰でも大丈夫です。1 つの国が最も重要な場合は、その国の語彙を個別に確認してください。

決して地図を再訪しないでください。 検索習慣が変わります。年に 2 回から 4 回、各市場の上位キーワードを再確認してください。

ツールや競合他社の分析など、より詳細な研究面については、こちらをご覧ください国際SEOキーワード調査ガイド.

ConveyThis がキーワード翻訳にどのように適合するか

キーワードリサーチはあなたの仕事です。ConveyThis 結果はすべてのページに反映されます

用語集。 ローカルキーワードを選択したら、それを用語集に追加して、すべてのページで英語の用語を同じように翻訳します。の用語集ヘルプ記事セットアップ（有料プラン）を表示します。
ビジュアルエディター。 キーワードが正しく読み取られるだけでなく、自然に読み取れるように、コンテキスト内でタイトル、見出し、またはボタンを調整します。
翻訳されたメタデータ。 タイトル、メタディスクリプション、構造化データはページとともに翻訳されるため、ローカルキーワードが検索結果に表示されます。見る多言語SEO機能.
翻訳されたURL。 ビジネスプラン以上では、サブドメインセットアップまたは WordPress を使用して、次のような URL スラグを翻訳できます /es/sobre-nosotros のために /about-us (仕組み).

言語バージョンの Hreflang は、サブディレクトリまたはサブドメイン URL 構造を使用して自動的に追加されます。計画と言語の制限は、に記載されています価格設定ページ.

よくある質問

SEOキーワードにGoogle翻訳を使用できますか？ 候補者の最初のドラフトとして、はい。最終的な選択肢としては、いいえ。常にローカル検索データとネイティブスピーカーに対して検証してください。

翻訳されたページに英語のキーワードを残しておくべきですか？ 一部の技術用語やブランド名ではよくあることですが、地元の人が実際に英語で検索する場合に限ります。各市場のデータを確認してください。

翻訳されたページはいくつのキーワードをターゲットにすべきでしょうか？ 1 つの主要なキーワードと、同じ意図を持ついくつかの近いバリアント。

スペインとメキシコでスペイン語に別々のキーワードが必要ですか？ 両方の市場が重要であれば、両方を確認してください。語彙と競合他社は異なることがよくあります。

翻訳されたすべてのページでローカルキーワードを機能させる準備はできていますか？ ConveyThis アカウントを作成します、用語集用語を追加し、公開する前にビジュアルエディターで各ページを確認します。