पूरी वेबसाइट का अनुवाद कैसे करें
अपनी वेबसाइट को वैश्विक दर्शकों के लिए अनुकूलित करना: संपूर्ण वेबसाइट का अनुवाद करें
इस गाइड में, हम आपके लक्षित दर्शकों के सांस्कृतिक और सामाजिक मानदंडों के अनुरूप आपकी वेबसाइट को अनुकूलित करने की प्रक्रिया का पता लगाएंगे। यह दृष्टिकोण न केवल गहरे, अधिक व्यक्तिगत संबंध को बढ़ावा देकर पाठक जुड़ाव को बढ़ाता है, बल्कि प्रभावी वेबसाइट स्थानीयकरण की दिशा में पहला महत्वपूर्ण कदम भी है: व्यापक अनुवाद।
हमारे सरल चरणों के साथ अपनी वेबसाइट का सहजता से अनुवाद करने का तरीका जानें। हम वेबसाइट अनुवाद के महत्व पर गहराई से चर्चा करेंगे और आगंतुकों को ऑनलाइन मिलने वाली सामग्री का अनुवाद करने के लिए उपलब्ध प्राथमिक तरीकों से परिचित कराएंगे। स्वयं को तैयार करें, क्योंकि आपकी वेबसाइट एक बहुभाषी चमत्कार में परिवर्तित होने के कगार पर है!
वेबसाइट अनुवाद की अनिवार्यता
संपूर्ण वेबसाइट का अनुवाद एक नियमित कार्य से परे है, यह मूर्त और अमूर्त दोनों पुरस्कारों के साथ एक रणनीतिक कदम है। विभिन्न संस्थाओं के लिए उपयुक्त - विकास करने का लक्ष्य रखने वाले छोटे व्यवसायों से लेकर, सुचारु वैश्विक परिचालन चाहने वाले बहुराष्ट्रीय निगमों तक, विदेशी बाजारों में प्रवेश करने वाले ईकॉमर्स प्लेटफार्मों तक - यही कारण है कि वेबसाइट अनुवाद आपकी रणनीतिक योजना का एक महत्वपूर्ण तत्व है:
अपने वैश्विक पदचिह्न का विस्तार करना
अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में विविधता देने से आपकी अंतर्राष्ट्रीय पहुंच का विस्तार होता है। अंग्रेजी, सामान्य होते हुए भी, संपूर्ण वैश्विक आबादी की मूल भाषा नहीं है। बहुभाषी दर्शकों को संबोधित करने से आपके ग्राहक आधार का काफी विस्तार हो सकता है।
उपयोगकर्ता सहभागिता बढ़ाना
जब सामग्री उनकी मूल भाषा में उपलब्ध होती है तो उपयोगकर्ताओं की आपकी वेबसाइट पर बातचीत और लेनदेन करने की अधिक संभावना होती है। यह बढ़ी हुई व्यस्तता उपयोगकर्ता संतुष्टि को बढ़ावा दे सकती है, जिससे संभावित रूप से उच्च रूपांतरण दर प्राप्त हो सकती है।
किसी प्रतिस्पर्धी को सुरक्षित करना
एज वैश्विक बाज़ार में, एक बहुभाषी वेबसाइट आपको केवल अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों को लक्षित करने वाले प्रतिस्पर्धियों से अलग कर सकती है। यह बढ़त संभावित ग्राहक के निर्णय को आपके पक्ष में कर सकती है।
विश्वास और विश्वसनीयता स्थापित करना
उपयोगकर्ता की पहली भाषा में सामग्री की पेशकश आपकी साइट की कथित विश्वसनीयता और विश्वसनीयता को बढ़ाती है। यह पहलू स्वास्थ्य सेवा, वित्त या ईकॉमर्स जैसे क्षेत्रों में विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, जहां विश्वास मौलिक है।
एसईओ लाभ
बहुभाषी वेबसाइटें SEO उत्थान का आनंद ले सकती हैं। खोज इंजन इन विभिन्न भाषा संस्करणों को अनुक्रमित करते हैं, जिससे गैर-अंग्रेजी खोजों में आपकी दृश्यता बढ़ जाती है।
सांस्कृतिक कनेक्टिविटी
चूँकि भाषा आंतरिक रूप से संस्कृति से जुड़ी होती है, इसलिए अनुवाद स्थानीयकरण का प्रवेश द्वार हो सकता है। इसमें सांस्कृतिक मानदंडों, अभिव्यक्तियों और रीति-रिवाजों पर विचार करना शामिल है, जिससे आपके ब्रांड को आपके दर्शकों के साथ गहराई से जुड़ने में सक्षम बनाया जा सके।
कानूनी का पालन
आवश्यकताएँ कुछ क्षेत्रों में उपयोगकर्ताओं की मूल भाषाओं में सामग्री की पेशकश अनिवार्य है। गैर-अनुपालन से इन क्षेत्रों में कानूनी नतीजे या परिचालन प्रतिबंध लग सकते हैं।
वेबसाइट के लिए दृष्टिकोण
अनुवाद आपकी वेबसाइट का अनुवाद करने के लिए दो प्राथमिक रणनीतियाँ हैं: मानव अनुवादकों को नियोजित करना या मशीनी अनुवाद टूल का उपयोग करना।
मानव अनुवाद
इसमें पेशेवर अनुवादक शामिल होते हैं जो वेब सामग्री को एक भाषा से दूसरी भाषा में प्रस्तुत करते हैं। कई सेवाएँ शुल्क लेकर मानव अनुवाद की पेशकश करती हैं।
मानव अनुवाद का मुख्य लाभ संदर्भ, भाषाई सूक्ष्मताओं और संरचना पर ध्यान देना है। आमतौर पर, इसमें प्रूफरीडिंग और गुणवत्ता आश्वासन जैसे कदम भी शामिल होते हैं।
मशीन अनुवाद
मशीनी अनुवाद, या स्वचालित अनुवाद, वेबपेज टेक्स्ट को विभिन्न भाषाओं में परिवर्तित करने के लिए Google Translate के तंत्रिका तंत्र की तरह कृत्रिम बुद्धिमत्ता का उपयोग करता है।
मानव अनुवाद के विपरीत, मशीनी अनुवाद अक्सर संदर्भ और भाषाई बारीकियों को नजरअंदाज कर देता है, जिसके परिणामस्वरूप कम सटीक अनुवाद हो सकता है।
Google Translate से पूरी वेबसाइट का अनुवाद कैसे करें
वेबसाइट अनुवाद के लिए Google अनुवाद से स्वयं को परिचित करना
Google Translate आपकी संपूर्ण वेबसाइट का अनुवाद करने के लिए एक व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त उपकरण है। इसका उपयोग करने के बारे में यहां एक त्वरित मार्गदर्शिका दी गई है:
- गूगल क्रोम खोलें और गूगल अनुवाद की वेबसाइट, translation.google.com पर जाएँ।
- बाईं ओर टेक्स्ट बॉक्स में अपनी वेबसाइट का पूरा यूआरएल दर्ज करें।
- दिए गए विकल्पों में से वांछित अनुवाद भाषा चुनें।
- 'अनुवाद' बटन पर क्लिक करें।
- आपकी वेबसाइट का अनुवादित संस्करण मूल भाषा (जैसे अंग्रेजी) से चुनी हुई विदेशी भाषा में परिवर्तित होता हुआ दिखाई देगा। आप अनुवाद टूलबार में ड्रॉपडाउन मेनू का उपयोग करके विभिन्न अनुवाद भाषाओं के बीच आसानी से स्विच कर सकते हैं।
यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि Google अनुवाद की सीमाएँ हैं। उदाहरण के लिए, यह केवल वेबपेजों पर पाठ्य सामग्री का अनुवाद करता है, छवियों के किसी भी पाठ को अअनुवादित छोड़ देता है। इसके अतिरिक्त, Google Chrome में स्वचालित अनुवाद सुविधा समान बाधाओं के तहत काम करती है।
हालाँकि Google Translate वेबसाइट अनुवाद के लिए एक त्वरित और सरल तरीका है, लेकिन इसमें कुछ कमियाँ भी हैं। अनुवाद की सटीकता असंगत हो सकती है, और इस सेवा के लिए कोई प्रत्यक्ष समर्थन उपलब्ध नहीं है। इसके अलावा, इसमें मानव अनुवाद के विकल्प का अभाव है।
सौभाग्य से, इन सीमाओं के लिए वैकल्पिक समाधान मौजूद हैं। उदाहरण के लिए, ConveyThis जैसे प्लेटफ़ॉर्म मशीन और मानव अनुवाद सेवाएँ प्रदान करते हैं, साथ ही ग्राहक सहायता भी प्रदान करते हैं, जो Google अनुवाद द्वारा उत्पन्न चुनौतियों के बिना वेबसाइट अनुवाद के लिए अधिक व्यापक दृष्टिकोण प्रदान करते हैं।
ConveyThis.com का परिचय
कन्वेथिस एक व्यापक बहुभाषी उपकरण के रूप में कार्य करता है, जो आपकी संपूर्ण वेबसाइट का 110+ से अधिक भाषाओं में स्वचालित अनुवाद सक्षम करता है। यह Google और Bind की अनुवाद सेवाओं का उपयोग करता है, भाषा युग्म के आधार पर सबसे उपयुक्त एक का चयन करता है, ताकि इसके अनुवादों में उच्चतम सटीकता सुनिश्चित हो सके।
सबसे लोकप्रिय CMS के रूप में, हम आपको दिखाएंगे कि ConveyThis का उपयोग करके संपूर्ण वेबसाइट WordPress वेबसाइट का अनुवाद कैसे करें।
लेकिन, अगर आपने कोई अलग CMS इस्तेमाल किया है या CMS की मदद के बिना अपनी साइट बनाई है, तो आप हमारे सभी एकीकरण यहाँ देख सकते हैं। हमारे सभी एकीकरण इतने शाब्दिक रूप से बनाए गए हैं, कोई भी अपनी वेबसाइट में बहुभाषी क्षमताएँ जोड़ सकता है - डेवलपर की मदद की कोई ज़रूरत नहीं है।
बस कुछ ही मिनटों में अपने CMS साइट पर ConveyThis जोड़ने के लिए हमारे सरल, चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका का पालन करें।
स्टेप 1
ConveyThis.com खाता बनाएं और इसकी पुष्टि करें।
चरण दो
ConveyThis प्लगइन स्थापित करें
चरण 3
प्लगइन सेटिंग्स कॉन्फ़िगर करें
चरण 4
- एपीआई कुंजी बॉक्स में आपको प्राप्त एपीआई कुंजी दर्ज करें।
- ड्रॉपडाउन मेनू का उपयोग करके मूल भाषा चुनें यानी वह भाषा (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी) जिसमें आपकी वेबसाइट की सामग्री प्रकाशित होती है।
- गंतव्य भाषाएँ सेट करें अर्थात वे भाषाएँ जिनमें आप अपनी वेबसाइट की सामग्री का अनुवाद करना चाहते हैं (उदाहरण के लिए, पुर्तगाली)।
वेब ब्राउज़र एक्सटेंशन का उपयोग करके किसी वेबसाइट का अनुवाद कैसे करें
यदि आप किसी साइट के मालिक नहीं हैं या उसे चलाते नहीं हैं, तो एक वेबसाइट विज़िटर के रूप में, किसी विदेशी भाषा में वेबसाइट पर नेविगेट करना एक बोझिल अनुभव हो सकता है। सौभाग्य से, अधिकांश आधुनिक वेब ब्राउज़र अंतर्निहित अनुवाद सुविधाओं के साथ आते हैं। इस अनुभाग में, हम आपको Google Chrome, Firefox, Safari और Microsoft Edge जैसे लोकप्रिय ब्राउज़रों में सीधे वेबसाइट का अनुवाद करने के सरल चरणों के माध्यम से मार्गदर्शन करेंगे। ConveyThis के साथ पूरी वेबसाइट का अनुवाद करें।
गूगल क्रोम अनुवाद
स्वचालित अनुवाद:
- किसी विदेशी भाषा में वेबसाइट खोलें.
- शीर्ष पर एक पॉप-अप पूछता है कि क्या आप पृष्ठ का अनुवाद करना चाहते हैं।
- वेबपेज को अपने ब्राउज़र की डिफ़ॉल्ट भाषा में बदलने के लिए 'अनुवाद' पर क्लिक करें।
मैन्युअल अनुवाद:
- विदेशी भाषा की वेबसाइट पर जाएँ।
- पेज पर राइट-क्लिक करें.
- संदर्भ मेनू से '[आपकी भाषा] में अनुवाद करें' चुनें।
समायोजन सेटिंग्स:
- शीर्ष पर अनुवादित भाषा के पास तीन बिंदुओं पर क्लिक करके लक्ष्य भाषा बदलें।
- कुछ भाषाओं में भविष्य में स्वचालित अनुवाद के लिए 'हमेशा अनुवाद करें' का उपयोग करें।
फ़ायरफ़ॉक्स अनुवाद 'टू गूगल ट्रांसलेट' एक्सटेंशन के साथ
एक्सटेंशन स्थापित करना:
- फ़ायरफ़ॉक्स खोलें और मेनू से "ऐड-ऑन" पर जाएं।
- "टू गूगल ट्रांसलेट" खोजें और इंस्टॉल करें।
एक्सटेंशन का उपयोग करना:
- किसी वेबपेज पर टेक्स्ट को हाइलाइट करें, राइट-क्लिक करें और "अनुवाद चयन" चुनें।
- संपूर्ण पृष्ठों का अनुवाद करने के लिए टूलबार में Google अनुवाद आइकन का उपयोग करें।
MacOS बिग सुर और बाद में सफ़ारी अनुवाद
अनुवाद सक्षम करना:
- सफ़ारी खोलें और एक विदेशी भाषा की वेबसाइट पर जाएँ।
- पता बार में अनुवाद आइकन पर क्लिक करें और अपनी अनुवाद भाषा चुनें।
मैन्युअल अनुवाद:
- टेक्स्ट को हाइलाइट करें, राइट-क्लिक करें और "अनुवाद करें" चुनें।
अनुवादों की समीक्षा करना:
- भाषाएँ बदलने या मूल भाषा पर वापस लौटने के लिए अनुवाद टूलबार का उपयोग करें।
समायोजन सेटिंग्स:
- पेज ट्रांसलेशन के अंतर्गत सफारी की प्राथमिकताओं में अनुवाद सेटिंग्स को अनुकूलित करें।
माइक्रोसॉफ्ट एज ट्रांसलेशन
स्वचालित अनुवाद:
- एज खोलें और वेबसाइट पर जाएं।
- शीर्ष पर एक संकेत अनुवाद के बारे में पूछता है।
- डिफ़ॉल्ट भाषा में अनुवाद करने के लिए 'हां' पर क्लिक करें।
मैन्युअल अनुवाद:
- पृष्ठ पर राइट-क्लिक करें और 'अनुवाद करें' चुनें।
लक्ष्य भाषा बदलना:
- भाषाएँ बदलने के लिए अनुवाद बार में भाषा ड्रॉपडाउन का उपयोग करें।
अनुवाद सेटिंग्स को अनुकूलित करना:
- "अनुवाद विकल्प" के अंतर्गत अनुवाद बार में प्राथमिकताएँ समायोजित करें।
प्रत्येक ब्राउज़र वेबसाइटों का अनुवाद करने के अनूठे तरीके प्रदान करता है, जिससे विभिन्न भाषाओं में पहुंच और समझ बढ़ती है।
एंड्रॉइड और आईओएस उपकरणों पर वेबसाइटों का अनुवाद: एक उपयोगकर्ता गाइड
विदेशी भाषाओं में वेबपेजों को नेविगेट करना चुनौतीपूर्ण हो सकता है, लेकिन Google Chrome और Safari जैसे मोबाइल ब्राउज़र अनुवाद सुविधाओं की पेशकश के साथ, यह अब आसान है। नीचे Android और iOS उपकरणों पर इन सुविधाओं का उपयोग करने के तरीके के बारे में एक मार्गदर्शिका दी गई है।
Android पर Google Chrome अनुवाद
- Chrome खोलें: Chrome ऐप पर टैप करें.
- वेबपेज पर जाएँ: किसी विदेशी भाषा के वेबपेज पर जाएँ।
- अनुवाद अधिसूचना: अनुवाद के लिए एक अधिसूचना स्क्रीन के शीर्ष पर दिखाई देनी चाहिए।
- भाषा चुनें: इच्छित अनुवाद भाषा का चयन करें.
- डिफ़ॉल्ट भाषा बदलें (वैकल्पिक): a. “सेटिंग्स” पर जाएँ। b. “अधिक भाषाएँ” ढूँढें और अपनी पसंदीदा भाषा चुनें।
- हमेशा अनुवाद विकल्प: a. “सेटिंग” पर वापस जाएँ। b. “हमेशा [चयनित भाषा] में पृष्ठों का अनुवाद करें” का विकल्प चुनें।
आईओएस पर सफारी अनुवाद
- सफारी लॉन्च करें: सफारी ब्राउज़र खोलें।
- वेबपेज पर जाएँ: किसी भिन्न भाषा में वेबपेज पर जाएँ।
- अनुवाद आइकन: पता बार में दो 'A' या अनुवाद आइकन जैसा दिखने वाला आइकन टैप करें।
- अनुवाद भाषा चुनें: अनुवाद के लिए भाषा चुनें.
- अनुवादित पृष्ठ देखें: वेबपृष्ठ अब आपकी चयनित भाषा में होना चाहिए।
कभी-कभी Chrome अनुवाद के लिए संकेत नहीं दे सकता है, या Safari आइकन गायब हो सकता है। यह वेबसाइट की सेटिंग्स या ब्राउज़र संगतता के कारण हो सकता है। पूर्ण सुविधा पहुंच और सुचारू संचालन के लिए अपने ब्राउज़र को हमेशा अपडेट रखें।
अपनी वेबसाइट को बहुभाषी बनाना
अपनी वेबसाइट का अनुवाद करना एक रणनीतिक कदम है, जो बढ़ते व्यवसायों और स्थापित वैश्विक ब्रांडों दोनों के लिए फायदेमंद है। अपनी वेबसाइट को बहुभाषी बनाने के लिए, आप ConveyThis जैसे अनुवाद टूल पर विचार कर सकते हैं। ConveyThis अनुवाद प्रक्रिया को सरल बनाता है, मशीन और मानव अनुवाद दोनों विकल्प प्रदान करता है, सटीकता और सांस्कृतिक प्रासंगिकता सुनिश्चित करता है।
यदि आप वैश्विक उपस्थिति और अधिक समावेशी, उपयोगकर्ता-अनुकूल वेबसाइट के लिए लक्ष्य बना रहे हैं, तो अपनी रणनीति में वेबसाइट अनुवाद को एकीकृत करना महत्वपूर्ण है। अपनी आवश्यकताओं के अनुरूप एक ConveyThis योजना चुनें, और बहुभाषी वेबसाइट की अपनी यात्रा शुरू करें।
ConveyThis.com संपूर्ण वेबसाइट को 110 से अधिक भाषाओं में अनुवाद करने के लिए एक कुशल और उपयोगकर्ता-अनुकूल समाधान प्रदान करता है, जो आपकी वेबसाइट को वैश्विक रूप से सुलभ बनाने की प्रक्रिया को सरल बनाता है। Google, Bind से उन्नत अनुवाद सेवाओं के संयोजन को एकीकृत करके, ConveyThis यह सुनिश्चित करता है कि अनुवाद न केवल त्वरित हों बल्कि उल्लेखनीय रूप से सटीक भी हों। भाषा सेवाओं में यह बहुमुखी प्रतिभा ConveyThis को विभिन्न भाषा युग्मों के अनुकूल होने की अनुमति देती है, जो भाषा संयोजन की परवाह किए बिना एक इष्टतम अनुवाद अनुभव प्रदान करती है। यह इसे विभिन्न भाषाई और सांस्कृतिक परिदृश्यों में अपनी ऑनलाइन उपस्थिति का विस्तार करने के इच्छुक व्यवसायों और व्यक्तियों के लिए एक आदर्श उपकरण बनाता है।
प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग में आसानी एक महत्वपूर्ण लाभ है। एक सरल सेटअप प्रक्रिया के साथ, उपयोगकर्ता व्यापक तकनीकी ज्ञान की आवश्यकता के बिना अपनी वेबसाइटों पर ConveyThis को जल्दी से लागू कर सकते हैं। एक बार इंस्टॉल हो जाने पर, टूल स्वचालित रूप से साइट पर मौजूद सभी सामग्री का अनुवाद करता है, जिसमें नेविगेशन मेनू, बटन और यहां तक कि छवियों के वैकल्पिक टेक्स्ट भी शामिल हैं। यह व्यापक दृष्टिकोण सुनिश्चित करता है कि वेबसाइट के हर पहलू का सटीक रूप से अनुवाद किया गया है, जिससे साइट की कार्यक्षमता और उपयोगकर्ता अनुभव कई भाषाओं में बना रहता है। इसके अतिरिक्त, ConveyThis अनुवादों को मैन्युअल रूप से संपादित करने की सुविधा प्रदान करता है, जिससे उपयोगकर्ता सांस्कृतिक प्रासंगिकता और सटीकता सुनिश्चित करने के लिए सामग्री को ठीक कर सकते हैं, इस प्रकार यह अंतरराष्ट्रीय पहुंच और स्थानीयकृत अपील दोनों के लिए लक्ष्य रखने वाले वेबसाइट मालिकों के लिए एक आदर्श समाधान बन जाता है।
अनुवाद, केवल भाषाएँ जानने से कहीं अधिक, एक जटिल प्रक्रिया है।
हमारे सुझावों का पालन करके और ConveyThis का उपयोग करके, आपके अनुवादित पृष्ठ आपके दर्शकों के साथ प्रतिध्वनित होंगे, और उन्हें लक्ष्य भाषा का मूल निवासी महसूस होगा।
हालांकि इसमें मेहनत लगती है, लेकिन इसका परिणाम सुखद होता है। अगर आप किसी वेबसाइट का अनुवाद कर रहे हैं, तो ConveyThis ऑटोमेटेड मशीन ट्रांसलेशन के ज़रिए आपके घंटों की बचत कर सकता है।
ConveyThis को 7 दिनों के लिए निःशुल्क आज़माएँ!