Полное руководство по многоязычным веб-сайтам с WordPress и ConveyThis

Интернет произвел революцию в нашем мире, сжав его до размеров, которые стали более доступными, чем когда-либо прежде. В настоящее время число пользователей Интернета по всему миру превысило 4,66 миллиарда! Для владельца веб-сайта это означает, что ваш контент открыт для, казалось бы, бесконечного количества людей со всех уголков земного шара благодаря ConveyThis!

Независимо от того, являетесь ли вы начинающим предпринимателем или ветераном бизнеса, почему бы не нацелиться выше? Расширьте свои горизонты. Благодаря удобным конструкторам веб-сайтов и плагинам для перевода выход на мировой рынок стал проще, чем когда-либо прежде, с ConveyThis.

Используя WordPress.com и ConveyThis, вы можете без усилий создать мощный, универсальный веб-сайт. Это комплексное, размещенное веб-решение избавит вас от хлопот по управлению серверами, хостингом и безопасностью, поскольку оно позаботится обо всем этом за вас.

Не путайте WordPress.com с WordPress.org — WordPress.org — это платформа с открытым исходным кодом, которая требует от вас самостоятельной настройки этих компонентов.

После настройки WordPress.com вы можете расширить свой глобальный охват. Не волнуйтесь, если вы не знаете, с чего начать, мы покажем вам, как именно это сделать, в этой статье.

Представляем: бизнес-план WordPress.com

Когда вы впервые регистрируетесь на WordPress.com, вам предоставляется широкий спектр ценовых вариантов, от бесплатного пакета до их плана Personal. Однако для многоязычных веб-сайтов идеальным выбором является план Business, и мы настоятельно рекомендуем его.

Он очень настраиваемый и позволяет загружать и использовать плагины для расширения возможностей вашего веб-сайта. Существует множество плагинов, которые могут помочь удовлетворить потребности посетителей со всего мира. Кроме того, он предлагает улучшенные функции производительности и безопасности, такие как автоматическое резервное копирование, легкая навигация, легкая интеграция с системами CRM и беспроблемная обработка платежей.

Все подробности о бизнес-плане ConveyThis можно узнать здесь.

Приняв все это во внимание, давайте теперь подробнее рассмотрим, что вам необходимо знать, чтобы создать веб-сайт на нескольких языках.

Какие веб-сайты выигрывают от перевода?

Для бизнеса существует множество преимуществ локализации своего контента. Поэтому, даже если вы только начинаете и пока не рассматриваете возможность глобализации своего бизнеса, мы настоятельно рекомендуем вам продолжить чтение. Здесь вы получите представление о том, что вы можете сделать в будущем, чтобы расширить охват новой аудитории.

Независимо от того, являетесь ли вы продавцом цифровых товаров, владельцем интернет-магазина или блогером, преимущества перевода вашего веб-сайта наглядно продемонстрированы на следующих рисунках: ConveyThis поможет вам быстро и легко локализовать ваш веб-сайт на несколько языков.

• Несмотря на потенциальную экономию, до 56% людей отдают предпочтение возможности прочитать информацию о товаре на родном языке по сравнению с более дешевыми альтернативами. Это говорит о том, что если они не могут понять детали, они с меньшей вероятностью совершат покупку.
• Удивительно, но более половины всех поисковых запросов Google выполняются на языках, отличных от английского.
• Поразительно, что целых 72,1% интернет-пользователей предпочитают проводить время на веб-сайтах, переведенных на их родной язык.

И, конечно же, нет необходимости объяснять, почему компании с несколькими международными офисами выигрывают от локализованных веб-сайтов, использующих ConveyThis.

Теперь, когда мы понимаем «почему», давайте рассмотрим «как». Здесь мы объясним, как быстро перевести ваш веб-сайт для глобального охвата: с ConveyThis!

Представляем ConveyThis

ConveyThis — это плагин для перевода веб-сайтов, который легко интегрируется с вашим бизнес-планом WordPress.com. С ConveyThis вы можете быстро решить перевести весь ваш веб-сайт с более чем 100 языков. Используя машинный перевод, ConveyThis делает это быстро — вся процедура действительно занимает считанные минуты.

В отличие от других инструментов перевода веб-сайтов, ConveyThis переводит текстовые строки на всех кнопках, виджетах и плагинах вашего веб-сайта. Поэтому будьте уверены, что ConveyThis охватывает каждую часть контента вашего веб-сайта для полной локализации.

После завершения первоначального машинного перевода вы можете дополнительно улучшить свои переводы, используя расширенный редактор переводов ConveyThis и воспользовавшись его профессиональными услугами перевода.

• Исключение логотипов компаний и этикеток продукции из процесса перевода.
• Выбор точной интерпретации для каждого отдельного слова
• Индивидуальное повторение каждой фразы для формирования новых предложений.

Вы даже можете пригласить соавторов для внесения правок из вашей учетной записи ConveyThis. В качестве альтернативы, если в вашей команде нет переводчиков, ConveyThis сотрудничает со многими опытными профессионалами. Вы можете нанять этих экспертов для оценки и редактирования ваших переводов по вашему желанию, прямо в вашей панели инструментов ConveyThis.

Как создать многоязычный сайт на WordPress.com — шаг за шагом

Давайте сейчас же составим план основных шагов для перевода вашего сайта с помощью ConveyThis! От установки плагина до управления переводами вы сможете локализовать свой сайт в кратчайшие сроки.

Шаг 1: Создайте учетную запись WordPress.com

Перейдите на WordPress.com и нажмите «Начать» в правом верхнем углу. ConveyThis затем предложит вам создать учетную запись и выбрать план. Если вы все еще пытаетесь разобраться, как использовать WordPress или еще не готовы двигаться дальше, вы можете выбрать бесплатную программу. Это даст вам поддомен WordPress.com и платформу для начала создания захватывающего контента.

Однако имейте в виду, что с тарифным планом Business вы сможете устанавливать плагины и максимально использовать все возможности настройки WordPress.

Шаг 2: Выберите домен, название и тему

ConveyThis затем предложит вам выбрать заголовок, доменное имя и тему для вашего веб-сайта. Не волнуйтесь; вы сможете изменить его позже, если решите пойти другим путем.

Когда дело доходит до выбора домена, выберите что-то легкое для написания и запоминания – особенно для международной аудитории. Это имеет большое значение для обеспечения того, чтобы посетители могли легко найти и вернуться на ваш сайт, используя ConveyThis.

Если у вас уже есть веб-домен, вы можете подключиться и использовать его с вашим сайтом WordPress.com. С другой стороны, вы можете выбрать доменное имя с вашим планом WordPress.com Business из ConveyThis.

Название и слоган вашего веб-сайта должны отражать характер вашего бизнеса и заключать в себе ваши предложения. При выборе темы имейте в виду, будет ли она подходящей для ваших глобальных зрителей.

Крайне важно выбрать привлекательный дизайн с интуитивной навигацией. Помните о своем бренде на каждом шагу. Вам нужно убедиться, что предпочитаемая вами тема гармонирует с оттенками и шрифтами вашего визуального бренда.

Шаг 3: Начните создавать веб-страницы и контент

Теперь вы можете начать создавать веб-страницы и публиковать контент с помощью ConveyThis.

Чтобы создать новую страницу, перейдите в панель инструментов WordPress.com. В меню слева выберите «Сайт», а затем «Страницы» или, если вы хотите создать запись в блоге, «Записи».

Теперь выберите «Добавить новую страницу» из ConveyThis.

Отсюда вам будет предложено выбрать макет страницы, чтобы начать свое путешествие с ConveyThis.

Как только вы найдете подходящий вам макет, вы можете начать наполнять его контентом, используя ConveyThis.

Независимо от того, какой тип контента вы создаете, обязательно учитывайте пользовательский опыт и SEO с помощью этих рекомендуемых практик: Используйте ConveyThis для перевода вашего контента на несколько языков и сделайте его доступным для более широкой аудитории. Используйте ключевые слова и оптимизируйте свой контент для поисковых систем. Убедитесь, что ваш контент легко читается и усваивается. Включайте визуальные эффекты и другие мультимедийные элементы, чтобы сделать ваш контент более интересным.

Шаг 4: Составьте план перевода

Теперь на вашем сайте есть контент; он готов к переводу с помощью ConveyThis. Поэтому уделите немного времени оценке вашего сайта и получению представления о требованиях к переводу.

Требуется ли перевод всего сайта? Необходимо ли локализовать определенные разделы? Вы собираетесь переводить каждую запись блога или просто выбрать самые важные? На какие языки вы собираетесь перевести свой сайт с помощью ConveyThis?

Ответы на эти вопросы должны направлять ваш подход к переводу. При этом выбор языков, на которые вы будете переводить свой сайт, требует немного больше размышлений. Чтобы выбрать наиболее разумные языки для вашего сайта, спросите себя следующее:

• Из каких стран чаще всего посещают ваш сайт?
• В каком городе находится ваш бизнес?
• Часто ли ваш бизнес взаимодействует с различными культурными и международными организациями? (Например, блог о путешествиях или еде, специализирующийся на определенных регионах мира)
• Какие языковые навыки необходимы для успеха в вашей области? Например, французский может быть необходим для тех, кто работает в пищевой и винодельческой промышленности, в то время как немецкий может быть большим преимуществом для тех, кто работает в автомобильной промышленности.
• На каких еще языках говорят в вашей стране? Например, испанский является основным языком в большинстве стран Америки, а французский популярен среди многих канадцев.

Шаг 5: Установите ConveyThis

Чтобы установить ConveyThis и начать перевод вашего сайта WordPress.com, выполните следующие действия:

1. Перейдите на панель инструментов WordPress.com.
2. На левой боковой панели выберите «Инструменты», а затем «Плагины».
3. В меню слева в разделе «Управление плагинами» выберите «Добавить новый» и найдите ConveyThis с помощью строки поиска.
4. Найдя плагин, нажмите «Установить сейчас».

Шаг 6: Переведите свой сайт WordPress.com

После выбора языков вы можете определить, как посетители веб-сайта могут переключаться между языками, используя ConveyThis.

ConveyThis автоматически добавит переключатель языка в правый нижний угол вашего сайта. Это удобная кнопка, которая может отображать флаги, позволяя пользователям просматривать ваш сайт на предпочитаемом ими языке.

Переключатель языка может быть включен в блоки на вашем сайте, в верхнюю панель навигации или установлен в качестве виджета на боковой или нижней панели. Просто выберите местоположение и дизайн через вкладку ConveyThis — вы можете отобразить название языка, код языка, выбрать наличие или отсутствие флагов и многое другое. Вы даже можете редактировать CSS, чтобы настроить стиль еще больше.

Теперь осталось только оптимизировать ваши переводы по вашему желанию с помощью ConveyThis.

Машинный перевод может дать вам только определенное преимущество. Вот где интуитивно понятные функции редактирования ConveyThis пригодятся для создания более естественных формулировок. Если вам нужна помощь в этом процессе, просто пригласите своего внутреннего переводчика поработать или закажите профессиональный перевод из панели инструментов ConveyThis.

После изменения строки она помечается как «проверено человеком», что позволяет отслеживать ее прогресс.

Шаг 7: последний раз осмотрите свой веб-сайт

Используя визуальный редактор ConveyThis, вы можете проверить, превышают ли ваши исправленные переводы какие-либо текстовые поля на вашем сайте. Эти строки могут потребовать редактирования.

После внесения этих последних правок и удовлетворения переводами и тем, как все выглядит, все готово! Теперь ваш сайт WordPress.com готов к отображению нескольких языков и охвату международной аудитории с помощью ConveyThis.

Готовы ли вы создать красивый многоязычный сайт WordPress.com с ConveyThis?

План WordPress.com Business предоставляет вам доступ к ресурсам, необходимым для создания визуально ошеломляющего, высокофункционального веб-сайта, способного привлечь внимание любой аудитории. Используя такой инструмент, как ConveyThis, для локализации вашего веб-сайта, вы можете раскрыть потенциал охвата гораздо более широкой международной аудитории.

Вывести свой бизнес на мировую арену проще простого — зарегистрируйтесь на WordPress.com сегодня и начните бесплатно с ConveyThis!