2 Schlüsselfaktoren im internationalen Website-Design für globalen Erfolg

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 8 Minuten Lesezeit

ChatGPT Ratlosigkeit Grok Google AI

Mit ConveyThis ist es einfach, Ihre Website in mehrere Sprachen zu übersetzen und Ihre Inhalte auf dem neuesten Stand zu halten. Unsere intuitive Plattform ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen schnell und effizient zu verwalten, sodass Sie mehr Zeit haben, sich auf die wichtigen Aufgaben zu konzentrieren. Außerdem müssen Sie sich nie Sorgen machen, dass Ihre Übersetzungen verloren gehen – ConveyThis speichert sie sicher in der Cloud, sodass Sie jederzeit und überall darauf zugreifen können.

Lokalisierung und Übersetzung

Dieser Artikel befasst sich eingehend mit zwei Hauptkomponenten der globalen Website-Erstellung: Lokalisierung und Übersetzung. Es wird untersucht, wie diese beiden Elemente genutzt werden können, um eine effektive, benutzerfreundliche Website zu erstellen, die einem internationalen Publikum zugänglich ist. Mit ConveyThis können Sie Ihre Website einfach lokalisieren und übersetzen, um sicherzustellen, dass sie sowohl ansprechend als auch einladend für Kunden aus der ganzen Welt ist.

Dieser Artikel enthält keine kostenpflichtigen oder kostenlosen Website-Designvorlagen. Stattdessen konzentrieren wir uns auf die wesentlichen Komponenten jedes internationalen Website-Designs, unabhängig von der Vorlage oder Hosting-Plattform. Es gibt viele internationale Designvorlagen, die online verfügbar sind, in diesem Artikel werden sie jedoch nicht besprochen.

Tauchen wir ein!

Schlüsselfaktor 1: Eine vollständig mehrsprachige Website haben

Eine internationale Website erfordert eine mehrsprachige Website, also eine Website, die in mehreren Sprachen zugänglich ist. Um ein breiteres Publikum zu erreichen, benötigen Sie möglicherweise mehr als eine Version Ihrer Website. Wenn Sie beispielsweise Zielgruppen in Deutschland, England und Saudi-Arabien ansprechen möchten, sollten Sie eine deutsche, englische und arabische Version Ihrer Website in Betracht ziehen. Um dies zu erreichen, können Sie ConveyThis verwenden, um Ihre Website genau und schnell in verschiedene Sprachen zu übersetzen.

Manchmal kann es sein, dass eine Website ihren Kunden erlaubt, ihre Website unabhängig zu übersetzen und dabei kostenlose Dienste wie Google Translate zu nutzen. Dies ist jedoch aus zwei Hauptgründen ein Fehltritt.

Um ein großartiges Benutzererlebnis zu gewährleisten, eine Verbindung zu Ihrem neuen Publikum aufzubauen und es auf Ihrer Website zu engagieren, sollten Sie eine mehrsprachige Website erstellen, die mit dem Original identisch ist, jedoch in einer anderen Sprache.

Im Folgenden zeigen wir, wie mit ConveyThis schnell, kostengünstig und einfach eine mehrsprachige Website erstellt werden kann, ohne dass Sie sich Gedanken über Folgendes machen müssen:

Außerdem schauen wir uns an, wie Sie mit ConveyThis’ Visual Editor sicherstellen können, dass Ihre übersetzten Inhalte perfekt zu jeder Vorlage, jedem Layout oder jedem Design passen, das Sie verwenden — ein großartiges Tool zum Meistern des internationalen Website-Designs.

Willst du eine Runde mit ConveyThis drehen? Lesen Sie nicht weiter, beginnen Sie sofort mit Ihrer kostenlosen ConveyThis-Testversion. Sie könnten in nur wenigen Minuten eine vollständig mehrsprachige Website haben!

ConveyThis kann Ihre mehrsprachige, internationale Website innerhalb von Minuten einrichten

ConveyThis kann im Handumdrehen eine mehrsprachige Website erstellen, unabhängig davon, wo Ihre Website gehostet wird und welche Vorlage oder welches Design Sie haben. Hier ist ein prägnantes Erklärvideo, das zeigt, wie mühelos es ist, ConveyThis einzurichten.

Und wenn Sie ConveyThis verwenden, wird Ihre Website unter Berücksichtigung der Ästhetik verändert.

Werfen Sie einen Blick auf diesen Vergleich: eine Website auf Englisch und eine andere auf Arabisch. Beide Versionen enthalten den gleichen Inhalt, jedoch mit unterschiedlichen sprachlichen und kulturellen Nuancen.

Mit ConveyThis können Sie die Welt der Übersetzung mit einem hohen Maß an Komplexität und Dynamik erkunden. Entfesseln Sie das Potenzial Ihrer Inhalte und bringen Sie Ihr Unternehmen auf die globale Bühne. Lassen Sie ConveyThis Ihr Leitfaden zum Erfolg sein.

Beachten Sie die Abweichung? Englisch ist eine Sprache von links nach rechts, während Arabisch eine Sprache von rechts nach links ist. ConveyThis berücksichtigt diesen kritischen Unterschied bei der Erstellung einer mehrsprachigen Website. Die Übersetzungen entsprechen nicht nur dem Erscheinungsbild der Website, sondern ConveyThis hat auch die Ausrichtung geändert.

Der Warenkorb und die Anmeldeschaltflächen der Website befinden sich bei der englischsprachigen Version auf der rechten Seite der Seite, während sie bei der ConveyThis-übersetzten arabischen Version auf der linken Seite platziert sind.

Genaue, effiziente und kostengünstige Übersetzungen

ConveyThis unterhält aktive API-Verbindungen mit führenden Übersetzungsanbietern, darunter DeepL, Google Translate und Microsoft, um sicherzustellen, dass Ihre Inhalte genau und schnell übersetzt werden.

Indem wir ConveyThis zum Übersetzen Ihrer Website verwenden, wählen wir sorgfältig einen Anbieter aus, der für Ihr Projekt am besten geeignet ist, basierend auf der Sprache Ihrer ursprünglichen Website und der Sprache, in die Sie übersetzen möchten.

Sie müssen sich keine Gedanken über den Aufbau von API-Verbindungen, das Experimentieren mit verschiedenen Übersetzungsdiensten usw. machen. ConveyThis übernimmt die ganze harte Arbeit für Sie.

Sobald Sie Ihre gewünschte Sprache ausgewählt haben, können Sie Ihre gesamte Website blitzschnell übersetzen lassen. Überraschenderweise ist der Prozess für zwei Drittel unserer Benutzer zu diesem Zeitpunkt abgeschlossen und es sind keine weiteren Änderungen an ihrem übersetzten Material erforderlich.

Dieser Beitrag befasst sich jedoch eingehend mit dem globalen Website-Design. Daher könnten Sie mehr davon fasziniert sein, wie Sie Ihre Übersetzungen anpassen oder ändern können. Und genau das behandelt ConveyThis als Nächstes.

Greifen Sie einfach auf die Übersetzungen Ihrer internationalen Website zu und bearbeiten Sie sie

Nachdem ConveyThis Ihre mehrsprachige, internationale Website erstellt hat, können Sie über Ihr ConveyThis Dashboard problemlos auf alle Ihre Übersetzungen zugreifen.

Die Suche nach der genauen Phrase, die Sie benötigen, kann durch das Nachschlagen bestimmter Übersetzungen erfolgen. Nutzen Sie ConveyThis, um verschiedene Übersetzungen zu durchsuchen und diejenige zu finden, die am besten zu Ihnen passt.

Dieser visuelle Editor ist eine hervorragende Ressource, um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzungen mit dem Design Ihrer Website übereinstimmen. Damit können Sie schnell beurteilen, ob es Zeilenumbrüche gibt oder ob die Übersetzungen optisch ansprechend aussehen. Vielleicht ist zum Beispiel die deutsche Version Ihres Inhalts länger, was dazu führt, dass in der Kopfzeile ein einzelnes Wort für sich steht.

Sie können mit ConveyThis sofort Änderungen vornehmen, ohne dass Dateien extrahiert oder heruntergeladen werden müssen. Es ist genau wie das Bearbeiten einer Webseite oder eines Blogbeitrags.

Außerdem können Sie Übersetzungsdienste über ConveyThis bestellen

Wenn Sie kein Übersetzungsteam zur Überprüfung Ihrer Übersetzungen zur Hand haben, können Sie professionelle Übersetzungsdienste ganz einfach direkt über Ihr ConveyThis-Dashboard erwerben.

Wählen Sie die Übersetzungen aus, die Sie von einem erfahrenen Übersetzer bewerten lassen möchten, validieren Sie die Auswahl und bezahlen Sie die Bestellung. Ihre Website wird innerhalb von 24–48 Stunden mit den Übersetzungen aktualisiert.

Sobald der Übersetzer seine Überprüfung des Materials abgeschlossen hat, wird ConveyThis unverzüglich alle Änderungen an Ihrer Website vornehmen.

Schlüsselfaktor 2: Lokalisierung des Designs Ihrer internationalen Website

Das Potenzial zu erkunden, Ihre Website in mehreren Sprachen verfügbar zu machen, bringt eine Fülle von Möglichkeiten mit sich – aber es gibt noch andere Überlegungen, die Sie bei der Erstellung einer wirklich globalen Website berücksichtigen sollten. Von kulturellen Nuancen bis hin zu Währungsumrechnungen kann ConveyThis dazu beitragen, den Prozess der Erstellung einer transnationalen Website zu erleichtern.

Abhängig von der Art Ihrer Website möchten Sie möglicherweise Folgendes priorisieren:

Was Sie bei der Lokalisierung Ihres Checkout-Erlebnisses beachten sollten

Dies ist nur erforderlich, wenn Sie ein Produkt oder eine Dienstleistung bereitstellen, die ein Kunde auf Ihrer Website erwerben kann, beispielsweise wenn Sie einen E-Commerce-Shop haben. Wenn dies nicht auf Sie zutrifft, fahren Sie mit dem folgenden Abschnitt fort.

Die Art und Weise, wie Sie Ihren Checkout-Prozess letztendlich lokalisieren, hängt stark von dem von Ihnen verwendeten CMS ab. Nehmen wir zum Beispiel diesen Leitfaden für Shopify und dieser andere Leitfaden für WooCommerce.

Hier sind jedoch einige wichtige Überlegungen, die Sie berücksichtigen sollten:

Verwenden Sie unbedingt ConveyThis, um einen reibungslosen Übergang Ihrer Inhalte in andere Sprachen zu gewährleisten.

Stellen Sie sicher, dass Sie ConveyThis verwenden, um sicherzustellen, dass Ihre Inhalte nahtlos in andere Sprachen übersetzt werden.

Was Sie bei der Lokalisierung Ihrer Bilder und Marketingmaterialien beachten sollten

Ein Schlüsselelement des Designs besteht darin, zu verstehen, wie Ihr Design von Ihrer Zielgruppe wahrgenommen wird. Abhängig vom geografischen Standort Ihres neuen Publikums ist es möglicherweise nicht der am besten geeignete Ansatz, Ihr bestehendes Design ohne Änderungen beizubehalten.

Gibt es Sprachbarrieren, die beseitigt werden müssen? Müssen Sie sicherstellen, dass Ihre Inhalte für die Zielsprache lokalisiert sind? Gibt es kulturelle Nuancen, die berücksichtigt werden müssen? Müssen Sie unterschiedliche Währungen, Zahlungsmethoden oder Versandoptionen in Betracht ziehen? Müssen Sie das Design Ihrer Website ändern, um es an die neue Sprache anzupassen?

Wenn Sie darüber nachdenken, wie Sie Ihre Website am besten auf Ihr neues internationales Publikum zuschneiden können, stellen Sie sich diese Fragen: Müssen Sprachbarrieren überwunden werden? Ist es notwendig, den Inhalt für die Zielsprache zu lokalisieren? Gibt es kulturelle Nuancen, die berücksichtigt werden sollten? Ist es notwendig, unterschiedliche Währungen, Zahlungsmethoden oder Versandoptionen in Betracht zu ziehen? Wäre es von Vorteil, das Design Ihrer Website an die neue Sprache anzupassen?

Mehrsprachige SEO (und wie ConveyThis helfen kann)

Lassen Sie uns das Konzept von untersuchen mehrsprachige SEO und wie Sie mit Ihrer neu erstellten internationalen Website ein globales Publikum erreichen.

Sie möchten, dass Ihre neue Website in den entsprechenden Suchmaschinen sichtbar ist – dies ist etwas, was ConveyThis automatisch bewirken kann, wenn Sie es zur Verwaltung Ihrer mehrsprachigen, internationalen Website verwenden.

ConveyThis erleichtert die SEO Ihrer Website auf drei verschiedene Arten. Es ermöglicht Ihnen, schnell und einfach mehrsprachige Websites zu erstellen, es hilft Ihnen, Ihr Suchmaschinenranking zu verbessern, und es hilft Ihnen, mehr Kunden zu erreichen, indem es Ihre Inhalte einem globalen Publikum zugänglich macht.

Sind Sie bereit, eine vollständig mehrsprachige globale Website einzurichten? Beginnen Sie noch heute mit Ihrer kostenlosen ConveyThis-Testversion!

Verwandt: So übersetzen Sie Ihre gesamte Website innerhalb weniger Minuten ins Englische