2 facteurs clés dans la conception d'un site Web international pour un succès mondial

Avec ConveyThis, il est facile de traduire votre site Web en plusieurs langues et de maintenir votre contenu à jour. Notre plateforme intuitive vous permet de gérer les traductions rapidement et efficacement, ce qui vous donne plus de temps pour vous concentrer sur les tâches importantes. De plus, vous n'aurez jamais à vous soucier de perdre vos traductions : ConveyThis les stocke en toute sécurité dans le cloud pour que vous puissiez y accéder à tout moment et en tout lieu.

Localisation et traduction

Cet article aborde en détail deux éléments majeurs de la construction d'un site Web mondial : la localisation et la traduction. Il examine comment ces deux éléments peuvent être utilisés pour créer un site Web efficace, convivial et accessible à un public international. Avec ConveyThis, vous pouvez facilement localiser et traduire votre site Web pour vous assurer qu'il est à la fois attrayant et attrayant pour les clients du monde entier.

Cet article ne contient aucun modèle de conception de site Web payant ou gratuit. Au lieu de cela, nous nous concentrerons sur les composants essentiels de toute conception de site Web international, quel que soit le modèle ou la plate-forme d'hébergement. Il existe de nombreux modèles de conception internationaux disponibles en ligne, mais cet article ne les abordera pas.

Plongeons-nous dedans !

Facteur clé 1 : Avoir un site Web entièrement multilingue

Avoir un site Web international nécessite d'avoir un site multilingue, c'est-à-dire un site Web accessible dans plusieurs langues. Pour atteindre un public plus large, vous aurez peut-être besoin de plusieurs versions de votre site Web. Par exemple, si vous souhaitez cibler des publics en Allemagne, en Angleterre et en Arabie saoudite, vous devriez envisager d'avoir une version allemande, anglaise et arabe de votre site Web. Pour y parvenir, vous pouvez utiliser ConveyThis pour traduire avec précision et rapidité votre site Web dans différentes langues.

Il arrive parfois qu'un site Internet décide de permettre à ses clients de traduire son site de manière indépendante, en utilisant des services gratuits comme Google Translate. Cependant, il s'agit d'une erreur pour deux raisons principales.

Pour garantir une expérience utilisateur exceptionnelle, établir une connexion avec votre nouveau public et le fidéliser sur votre site Web, vous devez créer un site Web multilingue identique à l'original, mais dans une langue différente.

Ci-dessous, nous démontrons comment ConveyThis peut être utilisé pour créer rapidement, de manière rentable et facile un site Web multilingue sans avoir à se soucier de :

De plus, nous examinons comment vous pouvez utiliser l'éditeur visuel ConveyThis pour vous assurer que votre contenu traduit est parfaitement adapté à n'importe quel modèle, mise en page ou conception que vous utilisez - un excellent outil pour maîtriser la conception de sites Web internationaux.

Vous souhaitez essayer ConveyThis ? Ne lisez pas plus loin, commencez dès maintenant votre essai gratuit ConveyThis. Vous pourriez avoir un site Web entièrement multilingue en quelques minutes seulement !

ConveyThis peut créer votre site Web international multilingue en quelques minutes

ConveyThis peut créer un site Web multilingue en un éclair, quel que soit l'endroit où votre site est hébergé et quel que soit le modèle ou la conception dont vous disposez. Voici une vidéo explicative concise qui montre à quel point il est facile de configurer ConveyThis.

Et lorsque vous utilisez ConveyThis, votre site Web est transformé dans un souci d'esthétique.

Jetez un œil à cette comparaison : un site Web en anglais et un autre en arabe. Les deux versions proposent le même contenu, mais avec des nuances linguistiques et culturelles différentes.

Avec ConveyThis, explorez le monde de la traduction avec un haut degré de complexité et de dynamisme. Libérez le potentiel de votre contenu et propulsez votre entreprise sur la scène internationale. Laissez ConveyThis vous guider vers le succès.

Vous remarquez la différence ? L'anglais est une langue qui s'écrit de gauche à droite, tandis que l'arabe est une langue qui s'écrit de droite à gauche. ConveyThis prend en compte cette différence essentielle lors de la création d'un site Web multilingue. Non seulement les traductions respectent l'apparence du site Web, mais ConveyThis a également modifié l'orientation.

Les boutons de panier d'achat et de connexion du site sont situés sur le côté droit de la page pour la version anglophone, tandis qu'ils sont placés sur le côté gauche pour la version arabe traduite ConveyThis.

Des traductions précises, efficaces et abordables

ConveyThis maintient des connexions API actives avec les principaux fournisseurs de traduction, notamment DeepL, Google Translate et Microsoft, pour garantir que votre contenu est traduit avec précision et rapidité.

En utilisant ConveyThis pour traduire votre site Web, nous sélectionnons soigneusement le fournisseur le mieux adapté à votre projet, en fonction de la langue de votre site Web d'origine et de la langue dans laquelle vous souhaitez traduire.

Pas besoin de stresser concernant l'établissement de connexions API, l'expérimentation de divers services de traduction, etc. ConveyThis s'occupe de tout le travail pour vous.

Une fois que vous avez choisi la langue souhaitée, vous pouvez faire traduire l'intégralité de votre site Web en un clin d'œil. Étonnamment, pour deux tiers de nos utilisateurs, le processus est terminé à ce stade, sans qu'il soit nécessaire de modifier davantage leur contenu traduit.

Cependant, cet article se penche sur la conception de sites Web mondiaux, vous pourriez donc être plus intrigué par la façon dont vous pouvez personnaliser ou modifier vos traductions, et c'est ce que ConveyThis couvre ensuite.

Accédez et modifiez facilement les traductions de votre site Web international

Une fois que ConveyThis aura créé votre site Web international multilingue, toutes vos traductions seront facilement accessibles via votre tableau de bord ConveyThis.

Vous pouvez rechercher la phrase exacte dont vous avez besoin en recherchant des traductions spécifiques. Utilisez ConveyThis pour parcourir différentes traductions et trouver celle qui vous convient le mieux.

Cet éditeur visuel est une excellente ressource pour garantir que vos traductions sont cohérentes avec la conception de votre site Web. Grâce à lui, vous pouvez rapidement évaluer s'il y a des sauts de ligne ou si les traductions sont visuellement agréables. Par exemple, la version allemande de votre contenu peut être plus longue, ce qui se traduit par un seul mot dans l'en-tête.

Vous pouvez apporter des modifications instantanément avec ConveyThis, sans avoir besoin d'extraire ou de télécharger des fichiers. C'est comme éditer une page Web ou un article de blog.

De plus, vous pouvez commander des services de traduction au ConveyThis

Si vous ne disposez pas d'une équipe de traduction disponible pour réviser vos traductions, vous pouvez facilement acquérir des services de traduction professionnels directement depuis votre tableau de bord ConveyThis.

Choisissez les traductions que vous souhaitez faire évaluer par un traducteur expérimenté, validez la sélection et payez la commande. Votre site web sera mis à jour avec les traductions dans les 24 à 48 heures.

Une fois que le traducteur aura terminé sa révision du matériel, ConveyThis appliquera immédiatement toutes les modifications à votre site Web.

Facteur clé 2 : Localiser la conception de votre site Web international

L’exploration du potentiel de la mise à disposition de votre site Web dans plusieurs langues offre de nombreuses opportunités, mais il faut garder à l’esprit d’autres considérations lors de la création d’un site Web véritablement mondial. Des nuances culturelles aux conversions de devises, ConveyThis peut vous aider à faciliter le processus de création d’un site Web transnational.

Selon la nature de votre site Web, vous souhaiterez peut-être donner la priorité à :

Ce qu'il faut garder à l'esprit lors de la localisation de votre expérience de paiement

Cela n'est nécessaire que si vous proposez un produit ou un service qu'un client peut acheter sur votre site Web, par exemple si vous possédez une boutique en ligne. Si cela ne vous concerne pas, passez à la section suivante.

La manière dont vous localisez votre processus de paiement dépendra fortement du CMS que vous utilisez. Prenez par exemple ce guide pour Shopify et cet autre guide pour WooCommerce.

Mais voici quelques considérations clés à garder à l’esprit :

Assurez-vous d'utiliser ConveyThis pour assurer une transition en douceur de votre contenu vers d'autres langues.

Assurez-vous d'utiliser ConveyThis pour garantir que votre contenu est traduit de manière transparente dans d'autres langues.

Ce qu'il faut garder à l'esprit lors de la localisation de vos images et de vos supports marketing

Un élément clé de la conception consiste à comprendre comment votre design sera perçu par votre public cible. Il se peut que la meilleure approche ne soit pas de conserver votre design existant sans aucune modification, en fonction de la situation géographique de votre nouveau public.

Y a-t-il des barrières linguistiques à surmonter ? Devez-vous vous assurer que votre contenu est localisé dans la langue cible ? Y a-t-il des nuances culturelles à prendre en compte ? Devez-vous tenir compte de différentes devises, méthodes de paiement ou options d'expédition ? Devrez-vous modifier la conception de votre site pour l'adapter à la nouvelle langue ?

Lorsque vous réfléchissez à la meilleure façon d'adapter votre site Web à votre nouveau public international, posez-vous les questions suivantes : des barrières linguistiques doivent-elles être surmontées ? Est-il nécessaire de localiser le contenu pour la langue cible ? Y a-t-il des nuances culturelles à prendre en compte ? Est-il nécessaire de prendre en compte différentes devises, méthodes de paiement ou options d'expédition ? Serait-il bénéfique de modifier la conception de votre site pour l'adapter à la nouvelle langue ?

SEO multilingue (et comment ConveyThis peut vous aider)

Explorons le concept du référencement multilingue et comment atteindre un public mondial avec votre site Web international nouvellement créé.

Vous souhaitez que votre nouveau site Web soit visible sur les moteurs de recherche appropriés. C'est quelque chose que ConveyThis peut faire automatiquement lorsque vous l'utilisez pour gérer votre site Web multilingue et international.

ConveyThis facilite le référencement de votre site de trois manières distinctes. Il vous permet de créer des sites Web multilingues rapidement et facilement, il vous aide à améliorer votre classement dans les moteurs de recherche et il vous aide à atteindre plus de clients en rendant votre contenu accessible à un public mondial.

Êtes-vous prêt à créer un site Web mondial entièrement multilingue ? Commencez votre essai gratuit ConveyThis dès aujourd'hui !