プロジェクトにメンバーを追加するにはどうすればいいですか？
チームが含まれています プロプラン以上。メンバーは自分の ConveyThis サインインからサイト上で作業します。サイト、そのプラン、請求はアカウントに残ります。
4つの役割
誰かに与えることができる役割は 3 つあります — 翻訳者、マネージャー、管理者 — そしてあなた、 オーナー。それぞれができること:
| 能力 | 翻訳者 | マネージャー | 管理者 | オーナー |
|---|---|---|---|---|
| 翻訳を編集する（エディタ、ビジュアルエディタ、ページの削除） | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| 用語集のルール | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| 翻訳をダウンロード（CSV/TMX） | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| 翻訳をアップロード（CSV/TMX） | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| 除外とホワイトリスト | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| チームを見る | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| 翻訳者を追加または削除します | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| マネージャーと管理者を追加または削除します | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ |
| 言語とウィジェットの設定 | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ |
| 公開または未公開 | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ |
| Cloudflare（エッジ）とDNS | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ |
| サイトを削除し、Cloudflareから切断します | ✗ | ✗ | ✗ | ✓ |
| 請求、計画、請求書 | ✗ | ✗ | ✗ | ✓ |
すべてのチーム メンバーは依然として自分の ConveyThis アカウントの請求を管理します。最後の行はサイト所有者のアカウントに関するものです。
翻訳者
翻訳者は翻訳を編集し、用語集ルールを追加し、翻訳を CSV または TMX としてダウンロードします。
できる:
- 翻訳エディターとビジュアルエディターで翻訳を編集します。
- 用語集のルールを追加すると、特定の単語が常に同じ方法で翻訳されるか、翻訳されないままになります。
- サイトの翻訳を CSV または TMX ファイルとしてダウンロードします。
できません:
- 翻訳ファイル（CSV または TMX）をアップロードします。
- ページまたはページの一部を翻訳から除外するか、ホワイトリストを編集します。
- チームを見るか、誰かを招待してください。
- 言語やウィジェットの設定を変更したり、サイトを公開および公開解除したりできます。
- 請求を参照するか、サイトを削除します。
マネージャー
マネージャーは翻訳者が行うすべてのことを行い、翻訳ファイルをアップロードし、翻訳からページやコンテンツを除外し、翻訳者を追加または削除します。
できる:
- 翻訳者ができることすべて: 翻訳の編集、用語集ルールの追加、翻訳のダウンロード。
- 翻訳ファイル（CSV または TMX）をアップロードします。
- ページまたはページの一部を翻訳から除外し、ホワイトリストを編集します。
- チームを確認し、翻訳者を追加または削除します。
できません:
- マネージャーまたは管理者を追加または削除します。
- 言語やウィジェットの設定を変更したり、サイトを公開および公開解除したりできます。
- サイトを Cloudflare に接続するか、DNS セットアップを変更します。
- 請求を参照するか、サイトを削除します。
管理者
管理者はマネージャーが行うすべてのことを実行し、言語やウィジェットの設定を変更したり、サイトを公開または公開解除したり、マネージャーや管理者を追加または削除したりします。管理者は請求を確認したり、サイトを削除したりすることはできません。
できる:
- マネージャーができることすべて: 翻訳、用語集、アップロードとダウンロード、除外、ホワイトリスト。
- 翻訳者、マネージャー、その他の管理者を追加または削除します。
- 言語を追加または削除し、ウィジェットの設定を変更します。言語はサイト所有者の計画に反します。
- サイトを公開および公開解除します。
- サイトを Cloudflare に接続し、DNS セットアップを管理します。
できません:
- 所有者の請求、請求書、またはプランを確認するか、プランを変更します。
- サイトを削除するか、Cloudflare から切断します。
誰かを追加する方法
- サインインして開きます ドメイン.
- サイトのカードで、メニューを開いて選択します チーム.
- 「翻訳者、マネージャー、または管理者」の下に、その人の電子メール アドレスを入力してクリックします 追加.
次に何が起こるかは、すでに ConveyThis を使用しているかどうかによって異なります:
- 彼らは ConveyThis アカウントを持っています — 彼らはすぐにあなたのチームに加わり、あなたのサイトの翻訳へのリンクが記載された電子メールを受け取ります。
- 彼らはアカウントを持っていません — 彼らは招待状を受け取ります。リンクからパスワードを選択し、サイトの翻訳に直接アクセスします。プランやカードは必要なく、セットアップ ウィザードもありません。彼らはあなたの翻訳者であり、新規顧客ではありません。招待状は7 日間働きます； あなたはできます 再送信 または 撤回する 同じチームページからのもの。
誰が誰を追加するか
- マネージャー 翻訳者を追加または削除します。
- 管理者 そして オーナー 翻訳者、マネージャー、管理者を追加または削除します。
- 誰も自分自身を削除することはできません — 管理者または所有者に尋ねてください。
誰かを削除する方法
チームページで、をクリックします 取り除く 彼らのメールアドレスの横。彼らは独自の ConveyThis アカウントを保持しています；彼らは単にあなたのサイトを見なくなりました。
メンバーが見ているもの
メンバーが初めてサイトを開くと、短いパネルが表示されます — “example。com では翻訳者です” — できることとできないことをリストし、さらに詳しく尋ねる相手としてあなたの名前を挙げます。 あなたのアクセス ドメイン ページでいつでも再度開きます。