Traducción automática vs. traducción automática: conclusiones de ConveyThis

A veces, cuando se menciona ConveyThis como una solución de traducción, es probable que muchos quieran saber si el trabajo de traducción se realiza con traducción humana o traducción automática. La verdad es que en ConveyThis empleamos tanto la traducción humana como la traducción automática. Siempre que se menciona la traducción automática, muchos tienden a diluir su eficacia, pero la verdad es que la traducción automática no es un mal método de traducción, como algunos podrían haber pensado.

El hecho de que muchas personas malinterpreten la traducción automática ha hecho que surja la idea de escribir este artículo para explicar claramente qué es la traducción automática y por qué no debe subestimarse. Esto iluminará a muchas personas y ayudará a aclarar que la traducción automática es una muy buena manera de abordar la traducción de sitios web.

¿A qué nos referimos cuando hablamos de traducción automática?

En primer lugar, muchos suponen que el término traducción automática puede utilizarse como sustituto de la traducción automática. En otras palabras, suponen que la traducción automática es lo mismo que la traducción automática. Si tuviéramos que definir la traducción automática según la Autoridad de Globalización y Localización, diríamos que la traducción automática es un software que está completamente automatizado y que, por lo tanto, puede traducir el contenido de origen al idioma de destino. Esto significa que cualquier software que esté completamente automatizado para traducir contenido de un idioma a otro se conoce como software de traducción automática. Las plataformas de traducción como DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex, etc. son ejemplos típicos de plataformas que incorporan traducciones automáticas. Es decir, la traducción automática. ¿Qué pasa con la traducción automática?

La traducción automática, por el contrario, es el tipo de traducción que incluye la traducción automática, pero no se limita a ella. Por ejemplo, cuando se habla de traducción automática, se trata de traducir todo el contenido, gestionarlo, optimizar el contenido web para SEO, localizar el contenido y, por último, asegurarse de que se publique todo el contenido disponible en el sitio web. Este tipo de traducción automática es lo que hace ConveyThis. Se encarga de la traducción de tal manera que todo está completamente automatizado y listo para su uso con poco o ningún estrés para quien lo utiliza.

Utilizando ConveyThis para su traducción automática

La preocupación de muchas personas a la hora de elegir soluciones de traducción es que no saben si la solución de traducción que van a utilizar es compatible con su sistema de gestión de contenidos o no. Pero la buena noticia es que puede utilizar ConveyThis con cualquiera de los CMS que existen sin tener que preocuparse demasiado. Por si eso fuera poco, puede traducir su contenido a nada menos que 90 idiomas diferentes y más. El proceso de traducción automática de ConveyThis se puede clasificar además en los siguientes apartados:

1. Detección y traducción automática de contenido: después de descargar, instalar e integrar ConveyThis en su sitio web, el proceso de traducción automática de ConveyThis tiene la capacidad de detectar sin demora el contenido de su sitio web. Lo interesante de esto es que no dejará ciertas partes sin tocar, sino que las detectará todas automáticamente. En la detección, tendrá que seleccionar el idioma en el que desea que se muestren todos estos contenidos y el idioma de origen. Una vez que lo haga, obtendrá un resultado de contenido traducido automáticamente realizado por la traducción automática. Esto es posible porque ConveyThis utiliza la combinación de las diferentes soluciones de traducción disponibles y luego proporciona la mejor como resultado. Puede ser una combinación de todas o cualquiera de las siguientes: DeepL, Google Translate, Microsoft Translate y/o Yandex. El software o herramienta de traducción que se utilizará para su sitio web ahora depende de cuál sea su idioma de origen y los idiomas de destino. Cuando se realizan estas combinaciones, puede estar seguro de obtener el mejor resultado de traducción.2.

2. SEO automático para su sitio web multilingüe: ¿de qué sirve traducir un sitio web si no va a estar disponible en cualquier momento cuando se haga una búsqueda desde cualquier lugar en uno de los idiomas del sitio web? Definitivamente no sirve de nada. Por eso, cuando utiliza ConveyThis como su solución de traducción, indexará automáticamente el contenido de su sitio web en los diferentes idiomas para SEO. Esto se hace automáticamente después de la detección y traducción automáticas del contenido de su sitio web.

Cuando muchas personas pueden encontrar su sitio web cada vez que se realiza una búsqueda, sin duda aumentará el tráfico de visitantes a su sitio web. Los beneficios de esto es que con un mayor tráfico, puede esperar un aumento en las ventas de productos y servicios. Todo depende de la indexación de su sitio web para el SEO multilingüe de Google.

Recuerde también que para poder hacer esto, las partes de los sitios web como las etiquetas hreflang y los metadatos deben estar debidamente traducidos. Al hacer esto, su sitio web estará entre los que aparecen mejor posicionados en los resultados de búsqueda. Fácilmente, los clientes y clientes potenciales que busquen los productos y servicios que usted ofrece podrán llegar a su página porque estará disponible allí entre los primeros resultados listados después de sus búsquedas.

3. Publicación automática de contenido: algunos se preguntarán qué sucede después de la indexación automática de su sitio web multilingüe para el SEO multilingüe. Bueno, no hay necesidad de esperar más. Su sitio web traducido se publica automáticamente en Internet. Sí, cualquier visitante que utilice el idioma de destino ahora puede tener acceso a su sitio web en el idioma que prefiera. Otra parte interesante es que los visitantes pueden tener acceso al botón de cambio de idioma que les permite cambiar del idioma original de su sitio web a su idioma preferido.

No necesita habilidades especiales para intentar incorporar este botón en su sitio web, ya que ConveyThis integrará automáticamente el botón en su sitio web para usted.

Razones por las que debería utilizar la traducción automática

Lo que muchos señalan como la desventaja de la traducción automática es el nivel de precisión de dicho proceso de traducción. Por eso, la gente tiende a admitir rápidamente que lo mejor es recurrir a traductores profesionales para las tareas de traducción. La verdad es que la precisión es un tema que preocupa cuando se trata de traducción automática, pero con el paso de los años la traducción automática ha evolucionado de tal manera que está mejorando a través de lo que se conoce como aprendizaje automático. Pero, ¿qué otras razones hay para considerar la traducción automática? Encuéntrelas a continuación.

Una de las principales razones por las que debería considerar la traducción automática es el hecho de que puede ser muy rápida. Esto significa que le ahorrará mucho tiempo que puede utilizar para otras cosas. A veces, la precisión de lo que se traduce puede depender de los idiomas utilizados, así como de las herramientas de software involucradas en el proceso de traducción. Sea como sea, el problema de la precisión de la traducción automática no queda sin solución. Primero puede traducir sus contenidos con la ayuda de la traducción automática y luego contratar a un traductor humano para que lea el contenido del resultado de la traducción y haga los ajustes necesarios cuando sea necesario. Estará de acuerdo en que la traducción automática puede ahorrarle tiempo si está tratando de traducir contenidos de grandes organizaciones. Gestionar un proyecto tan grande con traductores humanos puede ser muy cansado, exhaustivo y costoso. Pero si pone en marcha un proyecto de este tipo con la traducción automática, tendrá un proceso de traducción rápido.

Otra razón por la que deberías considerar la traducción automática es el enorme coste que supone contratar a traductores profesionales para que traduzcan numerosos contenidos. Como en el ejemplo de una gran empresa u organización que se mencionó anteriormente, imagina el coste de contratar a los traductores humanos que se encargarán del proceso de traducción desde el principio hasta el final. Esto se puede evitar si utilizas la traducción automática para gestionar la traducción primero y luego contratas a un traductor profesional para que haga los ajustes necesarios cuando sea necesario.

Creando lo mejor de la traducción automática

Seguramente habrás notado que en este artículo hemos intentado lograr un equilibrio entre la traducción automática y la traducción humana. Si bien es bastante bueno que tu sitio web se traduzca con traducción automática, es muy recomendable verificar la calidad de lo que se ha traducido contratando a un profesional para que lo haga o hacerlo tú mismo. En realidad, como a veces puede resultar difícil conseguir traductores profesionales, puedes contratar sus servicios, ya que ConveyThis tiene un grupo de traductores profesionales con los que puedes colaborar.

Por si esto fuera poco, siempre podrás llevar el control de la gestión de tu proyecto de traducción desde tu panel de control. Con ConveyThis, podrás tener tu página web traducida actualizada en cualquier momento.

Con ConveyThis, puede establecer reglas, como garantizar que no se traduzcan nombres o términos específicos. Un ejemplo de esto es el nombre de su marca. También puede diseñar el botón de cambio de idioma para que se adapte al aspecto de su sitio web.

Desde el comienzo de este artículo hasta este punto, ya sabe que la traducción automática es un aspecto de la traducción automática. Y que la traducción automática, cuando se trata de ConveyThis, se ocupa del manejo automático de la traducción, el SEO y la publicación de su sitio web. Esto es lo que ConveyThis le ofrece. Empiece hoy mismo a traducir su sitio web con una solución de traducción que logre un equilibrio significativo entre la traducción automática y la traducción humana, ConveyThis.