Adding Multiple Languages to Shopify for Global Expansion

It is not out of place for some Shopify store owners at one point or the other to think of possibly enlarging the reach of their store and selling intentionally. And this, of course, is the surest way guaranteed to help you sell more. Who knows you may have even commenced the journey of offering international shipping as the case maybe?

But there is one important thing to take note and be certain of when it comes to localizing your offering all around the globe: if the buyer can’t purchase in their own language then you’ll likely kiss that sale goodbye. This is what this article set out to address; the benefits of adding multiple languages to Shopify and how you who own a store in it can go about it.

من السهل جدًا أن تكون راضيًا عن نفسك وأن يكون لديك فكرة مسبقة مفادها أنه نظرًا لأن غالبية الإنترنت تتحدث باللغة الإنجليزية، فإن هذه اللغة "العالمية" ستكون كافية تلقائيًا، ولكن عند قراءة الإحصائيات على Google، ستجد أن الأمور أصبحت أكثر تعقيدًا مما تبدو عليه.  

 الحقيقة الأكثر إثارة للاهتمام هي أن غالبية عمليات البحث عبر الإنترنت تتم بلغات أخرى غير الإنجليزية... وعندما نقول إن الناطقين باللغة الإنجليزية هم غالبية الإنترنت، فإنهم يشكلون 25% فقط (وهذا منخفض إلى حد معقول مقارنة باللغات الأخرى المستخدمة).

Here goes a question; why should you be more concerned about online searches being conducted in other languages?, the answer is simple and straightforward, you won’t appear in search results if your Shopify store isn’t in a language your prospective customers are searching in.

Furthermore, in this short and quick articles, the problem of how you can easily and quickly translate the whole of your Shopify store with ConveyThis will be addressed, and how the solution provided in translating the Shopify store takeaways the difficulties experienced in creating a multilingual store.

Multiple Languages: Does Shopify supports It?

Originally, Shopify doesn’t offer it’s own native solution when it comes to making your store multilingual, but nevertheless, there are a few different available options you can make use of  when it comes to adding languages to your Shopify store which includes:

متجر متعدد

إن امتلاك متجر متعدد اللغات أمر مغرٍ إلى حد ما. لكن المعضلة الأساسية هنا هي صعوبة إدارته وصيانته بشكل لا يصدق.

ولا تقتصر هذه الصعوبة على تكلفة تشغيل وتحديث أكثر من موقع إلكتروني بالمنتجات والتحديثات الحديثة، بل تشمل أيضًا، على سبيل المثال لا الحصر، التحكم في مستويات المخزون.

More so, how to actually translate the new website hasn’t been discussed – there is also a need to make provision for the translation of all the contents and products the store owner has on a Shopify store.

Multilingual Shopify Theme

There is a common misconception when it comes to creating a Shopify multilingual store and that is,- you will have to select a them that is multilingual inclined and this already has a multiple languages switcher included.

إنه في الواقع مفهوم غير صحيح. في البداية، قد تبدو الفكرة جيدة جدًا، ولكن على المدى البعيد، فإن العديد من السمات (إن لم يكن كلها) أساسية نسبيًا في وظائفها بينما توفر لك بعضها الفرصة لترجمة النص فقط، وإهمال أي رسائل خروج أو رسائل نظام فيه.

Aside the above limitation, a whole lot of manual work is involved. There is a need for you to translate HTML, the plain texts and also be particularly careful and guarded when it comes to translating any of the template language in your Shopify store.

Liquid هو الاسم الذي يُطلق على لغة القالب التي ينشئها متجر Shopfiy وهي مسؤولة عن التحكم في المظهر "على الشاشة" لموقعك على الويب. يجب توخي الحذر لترجمة النص الموجود حول Liquid فقط وليس مرشحات Liquid أو الكائنات أو العلامات.

من الممكن تمامًا الاستفادة من قالب متعدد اللغات، لكن الجزء الإشكالي هو العيوب اليدوية التي يعيبه. وهذا ينطبق بشكل أكبر على أولئك الذين أنشأوا متجرًا بالفعل ويتعين عليهم الآن تغيير القوالب.

Shopify Multilingual app

Making use of a  Multilingual app is the easiest and most convenient way known to translate your Shopify store. There won’t be any need for you to duplicate your Shopify store and there won’t also be any need of a multilingual theme either.

Using ConveyThis app to add multiple languages to your Shopify store is quite easy, simple and straightforward. With the help of ConveyThis, you can literally add hundred of language into your store in less than a minutes. It doesn’t  just only take care of detecting and automatically translating the whole of your Shopify store site (including email  notifications and check out), it is also responsible for the handling of the newly translated Multilingual SEO store site.

مع ConveyThis، كل ما تبقى فعله هو مجرد تثبيت التطبيق، بدلاً من المرور بضغط البحث عن سمة جديدة أو الاضطرار إلى المرور بعملية شاقة لإنشاء متجر آخر بالكامل.

Addition of multiple languages to your Shopify Store

As it has been mentioned previously, there exist not special requirements needed  in adding multiple languages to your Shopify store when making use of ConveyThis. Your existing store is just ready to be translated immediately  to as many languages as possible and as you would like.

The following steps are the easiest way to add languages to your Shopify store. Let’s take a look at it;

1. إعداد / إنشاء حساب مع ConveyThis

Sign up to ConveyThis (You get a free 10 days trial without any needs of providing your credit card detail as soon as you sign up or create an account), then you name your project and select ‘Shopify’ as your technology.

• Download from the Shopify store, ConveyThis app

You will have to then search on the Shopify store for the ConveyThis app, and when you find it, you will then click “Add app”.

بمجرد الانتهاء من الإضافة، قم بتثبيت التطبيق ببساطة.

• قم بتسجيل الدخول إلى حسابك ConveyThis

سيتم بعد ذلك ترقيتك وسيُطلب منك إضافة عنوان بريدك الإلكتروني وكلمة المرور التي أنشأتها لحسابك ConveyThis.

• إضافة لغاتك

Next is to select what language your Shopify app is currently in and you will then  proceed to choosing the language you would like to add to your store.

Hola! Here you are!, your Shopify store is now available in multiple languages. Visit your Shopify store to see ConveyThis in action or you can select “Go to ConveyThis app setting”  to change the look and the position of your language switcher.

Managing your Shopify store Languages

Managing your transactions is one of the easiest  things about ConveyThis. It offers a first fast layers of automated transaction which is very perfect in translating sometimes, the thousands of product pages you have on your Shopify store.

علاوة على ذلك، فإن أفضل جزء في الأمر كله هو أنه يمكنك إجراء بعض التعديلات اليدوية بسرعة على تلك المعاملات والانتقال ببساطة إلى صفحتك الرئيسية إذا كنت تريد ذلك.

هناك طريقتان مختلفتان يقدمهما ConveyThis لتحرير المعاملات اليدوية. الطريقة الأولى هي من خلال قائمة المعاملات على لوحة معلومات تطبيق ConveyThis حيث ستتمكن من رؤية اللغات جنبًا إلى جنب.

While the second is more of a visual approach, with ConveyThis’s “in context editor”, where you will have the opportunity to edit your transactions in a live preview of your Shopify store, so you know exactly where the transactions resides on your website.

هل أنت غير معتاد على اللغات؟ إن طلب المساعدة من مترجم محترف لن يكون فكرة خاطئة على الإطلاق، وهذا متاح على لوحة التحكم الخاصة بك، كل ما عليك فعله هو طلب ذلك (مترجم محترف) مباشرة من لوحة التحكم الخاصة بك.

One of the great thing that singled ConveyThis out, placing  it on the frontier level, making  it a surest bet when it comes to translating is that it provide a sense of  relief from unwarranted  stress because with it, all your whole Shopify Store is translated including your check out page and even your email notifications.

To have a quick  and easy access to the transactions of your check out, all you have to do is to simply access them on your Shopify account – following the tutorial and learning more about the translation of your email notifications there.

Shopify apps that are famous today that involves image gallery and sophisticated search apps are using ConveyThis to ensure that they are rendered in different languages so as to attract many customers of different background. Other aspects or sections of your Shopify store needs not much trouble trying to get them translated because ConveyThis will take charge of all with little or no trouble for the interest of your prospective customers or potential consumers.

Is there anything still delaying you? There should not be. This is because with just few steps you can use ConveyThis to get your Shopify store translated and you are set.