ConveyThis vs. Shopify Übersetzen und Anpassen: Wann reicht die kostenlose App aus?

Wenn Sie einen Shopify-Store in einigen Sprachen betreiben, beginnen Sie mit „Übersetzen und Anpassen“. Es ist kostenlos und wurde von Shopify erstellt, funktioniert in Ihrem Admin- und Theme-Editor und übersetzt Produkte, Sammlungen, Seiten, Navigations- und SEO-Felder automatisch für eine begrenzte Anzahl von Sprachen. Mehr brauchen viele Händler nie.

ConveyThis ist die bessere Wahl, sobald die Übersetzung zu einer fortlaufenden Arbeit wird, an der mehrere Personen teilnehmen. Dies geschieht normalerweise aus einem von fünf Gründen: Sie benötigen mehr automatisch übersetzte Sprachen, als die App von Shopify abdeckt; Marken- und Produktnamen werden immer wieder übersetzt, obwohl dies nicht der Fall sein sollte; Personen außerhalb Ihrer Shopify-Mitarbeiter (eine Agentur, freiberufliche Übersetzer, ein Gutachter in jedem Markt) müssen Übersetzungen bearbeiten; Sie haben bereits für Übersetzungen bezahlt und haben sie als CSV- oder TMX-Dateien; Oder Sie betreiben neben dem Shop noch andere Webseiten und möchten für alle ein Tool.

ConveyThis ist nur bei einem kleinen Plan kostenlos und jeder ConveyThis-Plan begrenzt sowohl übersetzte Wörter als auch monatliche Seitenladungen. Für „Übersetzen und Anpassen“ fallen keine Kosten an und ein Shopify-Händler sollte diese zuerst abwägen.

Quellen: die App Store-Eintrag übersetzen und anpassen, Shopify Hilfe-Center-Seiten auf Die Translate & Adapt App und weiter Lokalisierung und Übersetzung, Und conveythis.com/pricing, alle gelesen am 28. September 2026. Wo die beiden Seiten von Shopify nicht übereinstimmen, zeigen wir beides.

Für einen Shopify-Händler, der entscheidet, ob die kostenlose App ausreicht, ist diese Zahl am wichtigsten, und die eigenen Seiten von Shopify stimmten bei der Überprüfung nicht überein.

In der App Store-Liste heißt es: „Mit Translate & Adapt können Sie bis zu zwei Sprachen kostenlos automatisch übersetzen und manuell so viele Übersetzungen hinzufügen, wie Sie möchten.“ Das Hilfecenter sagt: „Sie können KI-Übersetzungen von Shopify verwenden, um den Inhalt Ihres Shops zusätzlich zur Standardsprache Ihres Shops automatisch in bis zu 8 Sprachen zu übersetzen.“ Außerdem fügt es hinzu, dass, wenn alle 8 Sprachen verwendet werden, für keine andere Sprache eine automatische Übersetzung verfügbar ist. Sie müssen sie also „manuell hinzufügen oder eine Übersetzungs-App eines Drittanbieters verwenden“

Die Seite des Hilfecenters ist die detailliertere und wurde von beiden erst kürzlich gepflegt. Es handelt sich also wahrscheinlich um die aktuelle Regel, aber wir können das nicht von außerhalb eines Geschäfts bestätigen. Die App selbst zeigt an, wie viele Ihrer automatischen Übersetzungssprachen Sie verwendet haben. Öffnen Sie sie also, bevor Sie sich entscheiden. In jedem Fall müssen Sie wissen, wie viele Sprachen Sie automatisch übersetzen lassen möchten. Wenn das in das passt, was Ihre App anzeigt, deckt die kostenlose App Sie in diesem Punkt ab.

Ein kostenpflichtiger Plan kann nicht günstiger sein als eine kostenlose App. Die Tabelle zeigt, was jeder ConveyThis-Plan einem Shopify-Shop bietet, sodass Sie sehen können, wofür Sie bezahlen würden, wenn Sie ihn benötigen.

Für die ersten beiden Zeilen kostet ConveyThis Geld, was Translate & Adapt nicht kostet. Sie würden es nur für die unten beschriebenen Workflow-Tools bezahlen. In den letzten beiden Zeilen wird tatsächlich zwischen ConveyThis und der manuellen Übersetzung der zusätzlichen Sprachen oder zwischen ConveyThis und einer anderen kostenpflichtigen Drittanbieter-App verglichen. Die jährliche Abrechnung für ConveyThis beträgt das Zehnfache des Monatspreises. Ein stark frequentierter Shop sollte auch die Spalte „Seitenladevorgang“ überprüfen: ConveyThis zählt die monatlichen Übersetzungsanfragen (Seitenladevorgänge) für jeden Plan und „Übersetzen und Anpassen“ listet keine Verkehrsbeschränkung auf.

Jeder Vergleich auf dieser Website verwendet dieselben fünf gewichteten Kriterien, die auf unserer Website veröffentlicht wurden Vergleichsmethodik Seite. Die Punktzahl ist aus fünf; die gewichtete Summe ist die Summe aus Punktzahl × Gewicht. Wenn Shopify auf den von uns gelesenen Seiten kein Feature beschreibt, bewerten wir nur das, was es veröffentlicht.

„Übersetzen und Anpassen“ erzielt höhere Werte, und für einen typischen Shopify-Speicher ist dies das richtige Ergebnis. ConveyThis erzielt nur bei Workflow und Governance höhere Werte. Wenn das der Grund ist, warum Sie diese Seite lesen, geben Sie ihnen mehr Gewicht und wiederholen Sie die Summe mit den Punktzahlen in der Tabelle.

Bleiben Sie bei der App von Shopify oder installieren Sie sie zuerst, wenn einer der folgenden Punkte auf Sie zutrifft:

• Sie verkaufen in mehreren Sprachen und die maschinelle Übersetzung liest sich recht gut. Kostenlos Die automatische Übersetzung für die von der App abgedeckten Sprachen ist das beste Angebot auf dieser Seite.
• Sie passen Inhalte für jeden Markt sowie jede Sprache an. Translate & Adapt kann Käufern in Märkten mit einer gemeinsamen Sprache, wie etwa britischem und amerikanischem Englisch, unterschiedliche Formulierungen anzeigen oder eine Werbeaktion nur in einem Markt durchführen. ConveyThis listet keine marktspezifischen Inhalte als Funktion auf.
• Du willst alles drinnen haben Shopify. Übersetzungen befinden sich in Ihrem Shop, Ihre Mitarbeiter bearbeiten sie im Adminbereich und Shopify unterstützt die App, sodass Sie keinen zweiten Login und keine zweite Rechnung haben.
• Ihr Geschäft ist sehr ausgelastet. Translate & Adapt listet keine Verkehrsbeschränkung auf. ConveyThis zählt die monatlichen Seitenaufladungen für jeden Plan (15.000 bei Starter, 50.000 bei Business), sodass ein stark frequentierter Store einen größeren Plan benötigen kann, als seine Wortanzahl allein vermuten lässt.
• Sie möchten, dass Shopify übersetzte URL-Handles verwaltet. Mit Shopify können Sie Produkt- und Seitenhandles übersetzen (mit Ausnahme des Wortes „Produkte“ im Pfad).

• Sie benötigen mehr automatische Sprachen, als die App von Shopify abdeckt. Das Help Center von Shopify selbst verweist Händler auf Apps von Drittanbietern, sobald die automatischen Übersetzungssprachen aufgebraucht sind. Die Pläne von ConveyThis beinhalten eine automatische Übersetzung in 3 bis 100 Sprachen.
• Marken- und Produktnamen werden immer wieder übersetzt. Glossarregeln sagen ConveyThis, dass er einen Begriff in Ruhe lassen oder ihn immer auf eine Weise, auf jeder Seite und in jeder Sprache übersetzen soll. Die Shopify-Seiten, die wir lesen, beschreiben kein Glossar für Translate & Adapt.
• Sie korrigieren immer wieder dieselbe Phrase. Der Übersetzungsspeicher von ConveyThis verwendet Ihre Änderungen überall dort wieder, wo derselbe Satz erscheint. Eine einmal auf einer Produktseite vorgenommene Korrektur wird also auf das nächste Produkt übertragen.
• Ihre Übersetzer und Gutachter sind keine Shopify-Mitarbeiter. ConveyThis-Teamrollen ermöglichen es einer Agentur oder einem freiberuflichen Übersetzer, Übersetzungen ohne Konto in Ihrem Shop-Admin zu bearbeiten.
• Sie möchten die Bearbeitung direkt im Store vornehmen. Der visuelle Editor ConveyThis öffnet Ihren Live-Shop in jeder Sprache, sodass Sie eine Übersetzung in ihrem tatsächlichen Layout sehen, bevor Sie sie ändern.
• Sie haben bereits für Übersetzungen bezahlt. ConveyThis importiert CSV- und TMX-Dateien in jedem Plan, einschließlich Kostenlos, sodass Sie Ihre vorhandenen menschlichen Übersetzungen wiederverwenden können.
• Der Shop ist nicht Ihre einzige Website. Ein Shopify-Shop, ein WordPress-Blog und eine Webflow-Landingpage können ein ConveyThis-Konto, ein Glossar und einen Satz Übersetzer gemeinsam nutzen.

Die Zeilen stammen von den öffentlichen Seiten jedes Anbieters vom 28. September 2026. „Nicht beschrieben“ bedeutet, dass wir die Funktion auf den eigenen Seiten von Shopify nicht finden konnten, was nicht beweist, dass die Funktion fehlt. Wenn Sie sich darauf verlassen, überprüfen Sie dies in Ihrem Admin, bevor Sie sich entscheiden.

Wenn Sie sich für einen Wechsel entscheiden, behalten Sie die Sprach-URLs bei, die Google bereits kennt.

1. Notieren Sie sich die URLs Ihrer aktuellen Sprache. Beachten Sie, ob sich Ihre Sprachen in Unterordnern (example.com/fr) oder Subdomains (fr.example.com) befinden und ob Sie URL-Handles übersetzt haben.
2. Exportieren Sie die Übersetzungen, die Sie von Hand bearbeitet haben. Das Hilfecenter von Shopify beschreibt die Verwaltung von Übersetzungen mit CSV-Dateien. Möglicherweise müssen Sie die Spalten neu formen, bevor Sie sie unter Übersetzungsverwaltung → CSV/TMX in ConveyThis importieren.
3. Installieren Sie die App ConveyThis Shopify, wählen Sie dieselben Sprachen und lassen Sie sie den Store übersetzen.
4. Fügen Sie Glossarregeln für Markennamen, Produktnamen und Begriffe hinzu, die sich niemals ändern dürfen.
5. Überprüfen Sie die Hauptseiten in jeder Sprache (die Startseite, ein Produkt, eine Sammlung und den Warenkorb) in einem privaten Fenster und fügen Sie 301 Weiterleitungen für jeden alten übersetzten Handle hinzu, der sich ändert.

Die Shopify Integrationsleitfaden deckt die Installation ab, und die Hilfeartikel zum CSV/TMX-Import deckt Dateiformate ab.

Ist Shopify Translate & Adapt kostenlos?

Ja. Der Shopify App Store listet Translate & Adapt als kostenlose App von Shopify auf. Die automatische Übersetzung von Shopify ist für eine begrenzte Anzahl von Sprachen enthalten und Sie können manuelle Übersetzungen für so viele Sprachen hinzufügen, wie Ihr Shop veröffentlicht. ConveyThis hat einen kostenlosen Plan (5.000 Wörter, eine Sprache, 2.500 Seiten laden pro Monat) und kostenpflichtige Pläne ab $12 pro Monat.

Wie viele Sprachen können Translate & Adapt automatisch übersetzen?

Die beiden öffentlichen Seiten von Shopify waren sich nicht einig, als wir am 28. September 2026 nachschauten. Im App Store-Eintrag steht, dass die App bis zu zwei Sprachen kostenlos automatisch übersetzt. Im Hilfecenter von Shopify heißt es, dass KI-Übersetzungen von Shopify zusätzlich zur Standardsprache Ihres Shops bis zu 8 Sprachen abdecken und dass Sie für mehr als 8 Sprachen Übersetzungen manuell hinzufügen oder eine Drittanbieter-App verwenden. Überprüfen Sie den Zähler in der App Dies zeigt, wie viele Ihrer automatischen Übersetzungssprachen Sie verwendet haben.

Verfügt Translate & Adapt über ein Glossar oder einen Übersetzungsspeicher?

Weder die App Store-Liste noch die von uns gelesenen Help Center-Seiten beschreiben ein Glossar oder einen Übersetzungsspeicher. Die App verfügt über einen Side-by-Side-Editor, manuelle Übersetzung, wöchentliche automatische Synchronisierung und marktspezifische Inhalte. ConveyThis enthält Glossarregeln, Übersetzungsspeicher, einen visuellen Editor für den Live-Shop und Teamrollen.

Ist Translate & Adapt gut für SEO?

Ja. Im Hilfecenter von Shopify heißt es, dass Sprach-URLs Unterordner oder Subdomänen verwenden können, hreflang-Tags automatisch hinzugefügt werden und alle veröffentlichten Sprachen in der Sitemap enthalten sind. URL-Handles können übersetzt werden, das Wort „Produkte“ im Pfad jedoch nicht. ConveyThis stellt außerdem jeder Sprache eine eigene URL mit automatischem hreflang und übersetzten Meta-Tags zur Verfügung.

Soll ich von Translate & Adapt auf ConveyThis umsteigen?

Nur wenn Sie an eine echte Grenze gestoßen sind: mehr automatisch übersetzte Sprachen als die App von Shopify abdeckt, Markenbegriffe, die immer wieder falsch übersetzt werden, externe Übersetzer, die ihren eigenen Zugriff benötigen, oder Übersetzungen, für die Sie bereits in CSV- oder TMX-Dateien bezahlt haben. Wenn keines davon zutrifft, kostet Translate & Adapt nichts und es gibt keinen Grund zur Änderung.

Shopify Fakten wurden aus dem gelesen App Store-Eintrag übersetzen und anpassen und die Shopify Help Center-Seiten auf Die App und weiter Lokalisierung und Übersetzung; ConveyThis Fakten von conveythis.com/pricing. Alle wurden am 28. September 2026 gelesen. Die Ergebnisse folgen den Gewichten auf unserem Methodenseite, und die Tabelle zeigt die Arithmetik, sodass Sie jede Punktzahl selbst überprüfen können. Unser redaktionelle Politik erklärt, wie Vergleiche recherchiert und überprüft werden. Wenn Shopify die App vor unserem nächsten vierteljährlichen Check ändert, teilen Sie uns dies bitte unter mit [E-Mail geschützt].

Für andere Werkzeuge gilt: Alternativen Hub vergleicht ConveyThis mit Website-Übersetzungstools, einschließlich Weglot, Langify „ Webflow Lokalisierung. Unser früherer Artikel, Shopify Übersetzen und Anpassen vs. ConveyThis, geht Schritt für Schritt durch die Customer Journey.