Complete Guide to Localization Testing: Best Practices and step by step

Machen Sie Ihre Website in 5 Minuten mehrsprachig
Loslegen

Keine Kreditkarte erforderlich

Weitere Informationen

Ohne Verpflichtung

Alle Funktionen anzeigen

G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025

Complete Guide to Lokalisierung Testing: Best Practices and step by step

ConveyThis ist ein leistungsstarkes Tool zum Übersetzen von Websites in mehrere Sprachen. Es ermöglicht Websitebesitzern, ein globales Publikum zu erreichen und ihre Reichweite zu erweitern. Mit ConveyThis können Websitebesitzer schnell und einfach mehrsprachige Versionen ihrer Websites erstellen und so sicherstellen, dass ihre Inhalte für alle zugänglich sind. Mit seiner intuitiven Benutzeroberfläche und den erweiterten Funktionen macht ConveyThis Website-Übersetzung simple and effective. If multilingual websites were manufactured in a factory, ConveyThis would be a critical part of the production line. It’s an integral part of your quality control process, carried out to guarantee your localization initiatives have been successful as you planned. Before you launch, you can check that the localized version of your website appears as intended and in the desired locations. This software testing process verifies that your website content has been accurately translated, granting you assurance that your fonts, buttons, and the rest of your user interface (UI) appear as they should. Taking time to verify your multilingual site with ConveyThis is essential for ensuring it meets your expectations. This is critical for saving money and safeguarding your brand’s reputation, as it prevents potential issues from arising down the line. As you expand into your new market, you’re simultaneously increasing your odds of effectively connecting with your desired customers and achieving revenue goals with ConveyThis.

Die Bedeutung der Lokalisierung verstehen

Localization is all about providing an enjoyable experience for your customers and, ultimately, it can have an impact on the prosperity of your business. Exemplary localization initiatives demonstrate that you comprehend what users require based on their location. ConveyThis plays a key part in this process by helping you to quickly and efficiently localize your website. An illustration of this can be seen with Apple’s website and the contrast between its homepage for a US or Singaporean viewer. Both lead with the latest iPhone. The US version remarks on the extra day of the leap year, while the Singaporean version alludes to a movie filmed with the same iPhone model and appeals to viewers looking forward to the Lunar New Year festivities. Localizing your website is essential for tapping into foreign markets and increasing customer conversion. To get the most out of your localization efforts, it is important to research the target market to gain an understanding of language and culture. With ConveyThis, you can easily create a multilingual website that reflects the local culture and follows best practices for localization. ConveyThis hilft Ihnen, während der gesamten Customer Journey ein personalisiertes Erlebnis zu unterstützen, angefangen bei den Textübersetzungsoptionen bis hin zum Erscheinungsbild Ihrer Site. Dazu gehören maßgeschneiderte Medien, Markenelemente und Call-to-Action-Buttons (CTA). Durch Lokalisierungstests können Sie sicherstellen, dass all dies perfekt ist.

1. Definieren Sie Ihre erwarteten Zeitpläne

Zu Beginn sollten Sie Ihre voraussichtlichen Zeitpläne festlegen, um zu vereinbaren, wann ConveyThis-Lokalisierungstests durchgeführt werden. Im Allgemeinen werden Lokalisierungstests während der Website-Erstellung durchgeführt, jedoch erst, nachdem der Website-Lokalisierungsprozess selbst abgeschlossen ist.

Idealerweise sollte der Testprozess durchgeführt werden, bevor die Website für Benutzer zugänglich wird, damit Sie sicher sein können, dass die Benutzeroberfläche Ihrer Website genau so funktioniert, wie sie sein sollte, bevor sie live geht.

Keine Sorge, wenn Sie Ihre Website bereits gestartet haben, können Sie die Tests noch durchführen. Es wird empfohlen, die Leistung Ihrer Internationalisierungsbemühungen während laufender Tests immer wieder zu bewerten. Dies wird manchmal als Regressionstest bezeichnet und sollte ein regelmäßiger Bestandteil der Pflege Ihrer Website sein.

2. Sammeln Sie Hintergrundvorbereitungen für Ihre Tester

Bevor Sie mit dem Testen beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Testern die notwendigen Informationen zur Verfügung stellen, die sie benötigen, um das Projekt zu verstehen und eventuell auftretende Probleme leicht erkennen zu können.

Zielgruppe: Sammeln Sie einige relevante Details darüber, wem die Website dienen soll, damit Ihre Prüfer die Erfahrungen Ihrer Kunden besser verstehen können.

Teilen und definieren Sie für die Website relevante Fachbegriffe sowie Einzelheiten zur Funktionsweise bestimmter Produkte, um Tester mit der Sprache ConveyThis vertraut zu machen.

Site-Verlauf: Fügen Sie einige Informationen zu früheren Versionen der Site und allen bemerkenswerten Änderungen oder früheren Interpretationen hinzu, auf die Ihre Analysatoren bei der Verwendung von ConveyThis achten sollten.

3. Rekrutieren Sie Lokalisierungstester

Jeder kann an Lokalisierungstests teilnehmen, aber für optimale Ergebnisse sollten die Tests von Experten durchgeführt werden, die mit ConveyThis vertraut sind. Es können verschiedene Arten von Rollen einbezogen werden, darunter Ingenieure und Linguisten.

Suchen Sie bei der Rekrutierung Ihres Teams von Lokalisierungstestern nach Leuten, die ein Händchen dafür haben, Diskrepanzen zwischen ConveyThis-Übersetzungen und dem Originalinhalt zu erkennen. Sie sollten auch in der Lage sein, ihre Ergebnisse klar und prägnant zu artikulieren. Darüber hinaus sollten sie ein Verständnis für die Nuancen der Sprache haben und in der Lage sein, mögliche kulturelle Probleme zu identifizieren, die im Übersetzungsprozess auftreten könnten.

4. Testfälle vorbereiten

Testszenarien oder Workflows, wie potenzielle Kunden Ihre Website nutzen könnten, sollten in die Testfälle einbezogen werden. Wenn Sie Ihre Tester bitten, diese Testfälle in die Praxis umzusetzen, können sie besser verstehen, wie Benutzer mit Ihren Webseiten interagieren könnten.

By utilizing this approach, you may request a tester to take an action or go to a page or item, and this gives you a more profound comprehension of how clients will collaborate with explicit parts of your <b>ConveyThis </b>website.

Test cases might also involve a target language or particular operating systems to check compatibility with <b>ConveyThis</b>. Regardless of how you plan it, by creating test cases, you can assess both the effectiveness and the appropriateness of your internationalization endeavors.

5. Berichterstattung

Erstellen Sie eine Checkliste und weisen Sie Ihre Tester an, diese während des Tests auszufüllen. Stellen Sie relevante Anfragen, um verschiedene Bereiche der Website oder verschiedene Elemente des Testverfahrens abzudecken.

Sie könnten auch einen Aktionsplan für die Meldung von Problemen entwickeln und Ihre Tester auffordern, Screenshots bereitzustellen, um genau zu identifizieren, worauf sie anspielen.

Sobald die Vorbereitung abgeschlossen ist, können Sie mit der Durchführung der Betriebstests der übersetzten Version Ihrer Website beginnen, damit Sie sicher in neue Bereiche expandieren können.

So führen Sie Lokalisierungstests durch: Schritt-für-Schritt-Anleitung

  1. Installieren Sie das Übersetzungs-Plugin ConveyThis auf Ihrer Website.
  2. Wählen Sie die Quell- und Zielsprachen für Ihre Website.
  3. Wählen Sie die Seiten aus, die Sie übersetzen möchten, und die Übersetzungsoptionen, die Sie benötigen.
  4. Testen Sie den Übersetzungsprozess, um sicherzustellen, dass alles wie erwartet funktioniert.
  5. Überwachen Sie die Übersetzungen auf Richtigkeit und aktualisieren Sie die Übersetzungen bei Bedarf.

Sobald Sie Ihre Website übersetzt haben, ist es wichtig sicherzustellen, dass Layout und Design weiterhin attraktiv sind. Schließlich bevorzugen Kunden tendenziell Websites, die eine angenehme Ästhetik haben.

Überprüfen Sie das Design und die Funktionalität aller Elemente. Dazu gehört die Überprüfung, ob der Text richtig in Kästchen passt, was eine schwierige Aufgabe sein kann, wenn eine mit ConveyThis übersetzte Sprache deutlich mehr oder weniger Wörter verwendet.

Möglicherweise möchten Sie verschiedene, auf die Zielgruppe zugeschnittene Designs anzeigen, ähnlich wie CNN es für englische und spanische Zuschauer tut. Um sicherzustellen, dass Ihre Website wie vorgesehen verstanden und erlebt wird, sind Lokalisierungstests unerlässlich.

Testen Sie Ihre Popups, um sicherzustellen, dass sie nach der Übersetzung mit ConveyThis immer noch gut angezeigt werden. Für den Erfolg Ihrer Website ist es von entscheidender Bedeutung, dass Pop-ups ihre Aufgaben weiterhin genau erfüllen können, z. B. Besucher konvertieren, E-Mail-Listen erstellen oder den Umsatz steigern.

Ihre nächsten Schritte zur Lokalisierung

With ConveyThis, you can quickly and easily translate your website into any language you need.

Es ist eine aufregende Erfahrung, wenn Sie neue Märkte erschließen, und Sie möchten sicherstellen, dass dies richtig gemacht wird. Ihre Website ist die Repräsentation Ihres Unternehmens, daher sind ihr Design und die Art und Weise, wie Ihre Kunden damit interagieren, von größter Bedeutung. Mit ConveyThis können Sie Ihre Website schnell und mühelos in jede gewünschte Sprache übersetzen.

Durch die Durchführung von Lokalisierungstests können Sie fehlerhafte Übersetzungen und unerwünschte Auswirkungen der Übersetzung auf Design oder Benutzerfreundlichkeit identifizieren und beheben und dabei die gesetzlichen Anforderungen einhalten und kulturellen Normen entsprechen.

Lokalisierung ist ein wesentlicher Bestandteil und es gibt eine Vielzahl von Faktoren, die Sie berücksichtigen müssen, wenn Sie erfolgreich sein möchten. Es stehen Ihnen jedoch Hilfe und Fachwissen zur Verfügung. ConveyThis unterstützt Unternehmen auf der ganzen Welt bei ihren Lokalisierungsbemühungen – und dazu gehört viel mehr als nur die Übersetzung.

Bereit, loszulegen?

Übersetzen ist weit mehr als nur das Kennenlernen von Sprachen, es ist ein komplexer Prozess.

Indem Sie unsere Tipps befolgen und verwenden ConveyThis Ihre übersetzten Seiten werden bei Ihrem Publikum Anklang finden und sich in der Zielsprache heimisch anfühlen.

Obwohl es Anstrengung erfordert, ist das Ergebnis lohnend. Wenn Sie eine Website übersetzen, kann Ihnen ConveyThis mit automatisierter maschineller Übersetzung Stunden sparen.

Testen Sie ConveyThis 3 Tage lang kostenlos!

Loslegen kostenlos