国際的な成功のために見落としてはならないローカリゼーションの要素

Hello! と Bonjour ! の違いは何ですか? 「ホラ!?」答えは簡単、つまり言語だと思うかもしれませんが、よく見てみると、感嘆符の使い方が違うことに気づくでしょう。一見普遍的に見えるものがこれほど多様であるとは誰が想像したでしょうか。

句読点は、メッセージを明確にして理解させる上で重要な要素です。そのルーツは古代ローマやギリシャにまで遡り、そこではさまざまな長さの休止や休止を示すために記号が使用されていました。長年にわたり、句読点は文化ごとに異なる進化を遂げてきたため、現在、句読点のルールは言語間で大きく異なります。

見よ！ここにあなたを驚かせるいくつかの事実があります: 現在のギリシャ語では疑問符はセミコロンですが、セミコロンは本文中では盛り上がった点です。逆に、日本語ではピリオドに黒点の代わりに白丸を使用します。最後に、アラビア語のすべての句読点は、言語の右から左への構成により、英語版とは逆のイメージになっています。

句読点の使用方法は言語によって異なりますが、すべての言語を結び付ける共通点が 1 つあります。それは、メッセージを正確に伝えるために句読点が不可欠であるということです。したがって、単語が意図したとおりに理解されるようにするには、ターゲット言語の句読点の規則を認識することが重要です。

色は単純で、その解釈方法は文化や言語の影響を受けないと信じているなら、それは間違いです。デモンストレーションをさせてください。下の画像の中で、他の四角形とは異なる緑色の四角形が 1 つあるのがわかりますか?

それらを区別するのが難しかったり、単純に区別できなかったとしても落胆しないでください。ほとんどの西洋人にとって、それらは似ているように見えます。しかし、ナミビア北部の部族であるヒンバ族の言語には、緑のさまざまな色合いを表す言葉がたくさんあるため、その違いをすぐに見分けることができます。

色の意味が文化によって大きく異なることは周知の事実です。対象とする視聴者が特定の色相にどのように反応するかを理解することで、色を活用して望ましい反応を引き出すことができます。適切なカラーパレットを使用すると、人々に特定の連想を抱かせ、感情や態度を揺さぶることさえできます。

たとえば、赤はインド文化において重要な色であり、純粋さ、豊饒、誘惑、愛、美を意味します。さらに、結婚などの特別な機会を記念するためによく使用されます。

タイの文化では、赤は伝統的に日曜日と結びついており、各曜日には独自の特定の色があります。この色分けは企業文化の不可欠な部分であり、これを理解することは、企業がターゲット ユーザーと関わる際に活用できる強力なツールとなります。色を意識して活用すると、大きな効果が得られます。

単純そうに見えますが、それが競合他社から目立つ要因になる可能性があります。したがって、それぞれの色が視聴者にとって何を意味するのか、そしてその知識を使ってメッセージを強化する方法を必ず理解してください。まだ緑の四角形を探しているなら、ここに答えがあります。