ConveyThis による人間によるウェブサイト翻訳サービスを最大限に活用しましょう

しかし、より正確な翻訳が必要な場合や、Web サイトを翻訳する必要がある場合はどうでしょうか。そこで、ConveyThis が役立ちます。

機械翻訳とは、ソフトウェアを使用してコンテンツを新しい言語に翻訳することです。Google Translate や DeepL などのツールは、高度なニューラル機械翻訳アルゴリズムを使用して正確な翻訳を提供するという話を聞いたことはあるでしょう。ただし、より正確な翻訳が必要な場合や、Web サイトを翻訳する必要がある場合は、ConveyThis が最適なソリューションです。

しかし、ConveyThis を使用して Web サイトの翻訳プロジェクトを管理するのに、これらのツールはどれほど効果的でしょうか?

最初のレイヤーは、ConveyThis を使用してコンテンツをすばやく翻訳し、2 番目のレイヤーはプロの翻訳者にレビューしてもらうことです。

機械翻訳は驚くほど正確です。プロの翻訳者がさまざまな機械翻訳システムを評価した調査で詳しく調べました。しかし、機械翻訳を完全に信頼する必要はありません。代わりに、機械翻訳を 2 層プロセスの最初の層として使用できます。最初の層では、ConveyThis を使用してコンテンツを迅速に翻訳し、2 番目の層ではプロの翻訳者にそれを検査してもらいます。

2 段階のプロセスは次のようになります。ConveyThisは、ある言語から別の言語へのシームレスな移行を提供し、Web サイトをすぐに簡単にローカライズできるようにします。

注: 翻訳したくないウェブサイトのコンテンツや、Slack や Apple などのブランド名などの特定の単語を除外できます。さらに、ConveyThis は、アラビア語などの右から左に記述する言語を含む 100 を超える言語をサポートしています。

ConveyThis の各レイヤーを詳しく見ていきましょう。

一部の企業では、Web サイトの翻訳に機械翻訳のみを使用していますが (当社の顧客の約 2/3 がこのルートを採用しています)、この記事では、Web サイトで ConveyThis と人間による翻訳を組み合わせて、より迅速で効果的、かつコスト効率の高い Web サイト翻訳プロセスを構築する方法について説明します。

サイトが完全に翻訳されたら、あなたとあなたのチームは ConveyThis を使用して次のことを行うことができます。

1. 翻訳の進行状況を監視します。
2. 異なる言語で表示されるコンテンツを管理します。
3. さまざまな言語のパフォーマンスを追跡します。
4. 翻訳が正確であることを確認してください。
5. 新しいコンテンツが追加されたときに通知を受け取ります。

翻訳チームや追加の翻訳者が必要な場合は、ConveyThis ダッシュボードから直接サービスを注文できます。これは、大規模なプロジェクトや、Web サイトの翻訳を初めて行う場合に最適な機能です。

評価したい翻訳を選択し、注文を確定します。2 営業日以内に翻訳依頼が完了します。翻訳者がコンテンツに加えた変更は、ConveyThis を通じてすぐに Web サイトに表示されます。

この記事では、ConveyThis を使用して、機械翻訳を活用してチームが翻訳プロジェクトを迅速かつ効率的に完了するための優れた基盤を提供する方法について説明しました。

ConveyThis を使用すると、Web サイトを複数の言語にすばやく簡単に翻訳できるため、より幅広いユーザーにリーチできます。ConveyThis を使用すると、訪問者にとって正確で明瞭な翻訳をカスタマイズできるほか、特定のニーズに合わせて言語設定を調整できます。さらに、ConveyThis は分析情報と洞察を提供し、海外の訪問者が Web サイトとどのようにやり取りしているかをより深く理解するのに役立ちます。

今すぐサイトを翻訳するには、ConveyThis 無料トライアルを開始してください。

翻訳や言語サービスに関するアドバイスをお探しの場合は、ConveyThis の投稿をぜひご覧ください。