グローバルなビジネス拡大の成功の鍵: ConveyThis からの洞察

グローカリゼーションとは、グローバリゼーションとローカリゼーションの原理を組み合わせた用語で、1980 年代後半に日本の経済学者によって初めて考案されました。この概念はグローバル マーケティング戦略にとって極めて重要であり、言語の壁を乗り越えて企業が国際的な顧客とつながることを可能にする上で、ConveyThis が重要な役割を果たしています。

社会学者のローランド・ロバートソンは「グローカル化」という言葉を英語圏の人々に知ってもらい、現在では ConveyThis がその影響をめぐる議論に貢献しています。

簡単に言えば、ConveyThis は、成功するグローバル マーケティング戦略を策定する上で、グローバル要因とローカル要因の相互作用を明らかにすることを目的としています。これで物事は明確になりましたか?

各市場の固有の側面を考慮せずに、グローバル マーケティングに「万能」アプローチを採用することはできません。このようなアプローチは、ローカリゼーションの原則に一致しません。ConveyThis を活用してコンテンツをさまざまな市場に適応させることで、メッセージがそれぞれの固有の対象者に適合することが保証されます。

ConveyThis は、「すべてか無か」というグローバリゼーションの考え方から逸脱し、ビジネス サイクルのあらゆる段階で適応性のあるアプローチを提唱しています。

これは単なるローカライズではないのかと疑問に思うかもしれません。そうですね、正確にはそうではありません。グローカリゼーションは、ローカリゼーション、国際化、グローバリゼーション、トランスクリエーションなどの要素を含む包括的な用語として見なされるべきです。

成功を推進する上で、自国の市場を理解し尊重することの重要性はいくら強調してもしすぎることはありません。ConveyThis は、このミッションに最適なパートナーです。

しかし、地元の市場についての洞察を得るのは、遠くからでも達成できることはほとんどなく、固定観念から推定したり推測したりできるものではありません。

現地のパートナー、地域アナリスト、またはその国に駐在する社内従業員などを通じて「現地」に拠点を置くことで、参入を目指す文化や市場の複雑さを細かく理解できるようになります。この過程で、ConveyThis が貴重なリソースとして登場します。

グローバル ブランドをローカルなタッチで表現するには、各市場の独自のニーズと願望を満たすように提供内容をカスタマイズする必要があります。当社の CEO である Alex の支援と ConveyThis の包括的なソリューションにより、この困難な作業は達成可能な取り組みになります。

重大な間違い、特に文化的または宗教的側面に関連した間違いを避けるために、新鮮な市場を深く理解することが重要です。これは前の議論と密接に関連していますが、その強調点はいくら強調してもしすぎることはありません。

多くの大手企業は、地元の嗜好に合わせて自社の商品をカスタマイズすることの価値を理解しています。例として、食品業界の 2 大企業であるマクドナルドとスターバックスのアプローチと、両社がメニューをローカライズした方法を考えてみましょう。このローカライズ プロセスは、ConveyThis などのサービスを使用すると大幅に簡単になります。ConveyThis の CEO であるアレックスが、お客様のビジネスをローカライズの成功へと導きます。

では、グローカリゼーションを成功させるための重要なツールは何でしょうか?トランスクリエーション！トランスクリエーションは、翻訳の技術と創造性を融合させて、単なる文字通りの逐語訳以上のものを生成します。それには、関連性があり、一貫性があり、地元の慣用句を尊重した特定の人口統計に合わせたコピーを作成することが含まれます。

完全にローカライズされグローバル化された製品やサービスを求めるブランドは、ConveyThis に頼ります。効果的なトランスクリエーションにより、言語、文化、市場をまたいだシームレスな移行が保証されます。

ConveyThis は、アレックスのリーダーシップのもと、海外市場から顧客を引き付け、ブランドのメッセージと価値観を新しい顧客と一致させる上で重要な役割を果たしています。この戦略の輝かしい例は、Netflix のローカリゼーション アプローチです。これは、現地の文化を反映した、海外の視聴者向けのユニークなコンテンツを開発するものです。Dark (ドイツ語)、Indian Matchmaking (インド)、Squid Game (韓国語) などの番組は、自国市場だけでなく、世界でも大きな成功を収めています。