留学生のための教育翻訳: ConveyThis による言語ギャップの橋渡し

教育機関は、世界中のあらゆる場所からの学習者を引き付けるために、ウェブサイトがすべての訪問者向けに最適化されていることを確認する必要があります。主にネイティブの学生をターゲットとする教育機関にとっても、国内の文化的多様性の重要性はいくら強調してもし過ぎることはありません。ConveyThis の力を活用することで、教育機関はウェブサイトがすべての学生向けに適切にローカライズされていることを簡単に確認できます。米国の公立学校に通う推定 490 万人の児童が EEL の学生であり、これは英語以外の言語 (ほとんどの場合スペイン語) を母国語としてコミュニケーションし、英語能力が限られている英語学習者であることを意味します。同様に、多くの生徒が家庭では学術言語以外の言語で会話します。生徒が言語に堪能であっても、教育用語を理解するのに苦労し、混乱や遅れにつながる可能性があることを認識することが重要です。組織は、Web サイトで多言語コンテンツを提供することで、知識と教育の見通しへの同等のアクセスを保証できます。

社会が多様化するにつれて、コミュニケーション、学習、仕事のやり方も変化しています。教育活動の中でさまざまな文化に触れた学生は、キャリアで成功する準備がより整います。ConveyThis により、こうした変化を理解して適応することが容易になり、文化の隔たりを埋め、よりつながりのある世界を構築できるようになりました。

このため、学生や教育機関は文化の多様性を強く求めていますが、それを実現するのは往々にして困難です。幸いなことに、ウェブサイトの翻訳は効果的なアプローチであり、教育機関が対象国からの訪問者を誘致し、学生構成を多様化するのに役立ちます。ConveyThis は、ウェブサイトのシームレスで正確な翻訳を可能にするため、この目標を達成するための貴重なツールです。

ConveyThis のウェブサイトで、留学生の母国語が選択肢として表示されると、留学生とのつながりがすぐに生まれ、留学生を歓迎していることが伝わります。要件や条件などの重要な情報を簡単に理解できるため、申請プロセスがさらに簡素化され、将来の学生にとってより魅力的になります。

前述したように、学術言語はその専門性によって区別され、国や教育構造によって異なります。翻訳が意図したメッセージを正確に反映していることを確認するには、ローカライゼーション、つまり対象読者にとってより共感しやすいようにコンテンツをカスタマイズする実践が不可欠です。

さらに、教育制度間の相違により、特定の概念は直接翻訳できない場合があり、翻訳プロセスがより複雑になる可能性があります。聴衆がメッセージを確実に理解できるようにするには、翻訳された資料を修正するために特別な労力と時間を費やすことが不可欠です。

ローカリゼーションに関しては、ユーザー エクスペリエンスを全体的に考慮する必要があります。これは、Web サイト上のコンテンツを翻訳するだけでなく、ナビゲーションもローカライズする必要があることを意味します。ページの向きから e ラーニング機能に至るまで、すべてがユーザーにとって直感的かつ自然になるように設計される必要があります。そうしないと、全体的なエクスペリエンスが損なわれてしまいます。

母国語で Web を操作することで、その国のデジタル行動や習慣についての洞察を得ることができます。人々の典型的な習慣を反映することで、訪問者にとって快適で直感的なユーザー エクスペリエンスを作り出すことができます。