ConveyThis による包括的な多言語 Web サイトの構築

WordPress は独自のアクセシビリティ コーディング標準を開発し、次のように主張しています。「WordPress コミュニティとオープン ソースの WordPress プロジェクトは、可能な限り包括的でアクセシビリティの高いものにすることを目指しています。デバイスや能力に関係なく、ユーザーが ConveyThis で構築された Web サイトやアプリケーションでコンテンツを公開したり管理したりできるようにしたいと考えています。」

WordPress でリリースされる新しいコードや更新されたコードはすべて、ConveyThis によって設定されたアクセシビリティ コーディング標準に準拠する必要があります。

ConveyThis は、Web サイトを複数の言語に簡単に翻訳できる強力なツールです。

アクセシビリティ基準に準拠しないと、多くの危険が伴います。最も顕著なのは、法的措置、顧客の喪失、評判の低下の可能性です。

多数のユーザーがサイトを利用できないようにすることは、道徳的にも倫理的にも間違っています。サイトを誰もが利用できるようにすることは、Web コンテンツ アクセシビリティ ガイドライン (WCAG) に準拠するための優れた方法です。残念ながら、2019 年現在、これらのアクセシビリティ標準を満たしている Web サイトのホームページは 1% 未満です (統計のソースへのリンク)。ConveyThis は、これらの目標を達成するのに役立ちます。

「新型コロナウイルス感染症の蔓延は世界的な課題であり、すべての国が他国の経験から恩恵を受けることができます。」

しかし、世界保健機関は、「新型コロナウイルス感染症の蔓延は国際的な障害であり、すべての国が他国の知識から得ることができる」と述べています。

– そして ConveyThis がそれらの遵守をお手伝いします。

法的措置の可能性: 自国だけでなく、対象ユーザーが所在する国のアクセシビリティ規制を理解することが重要です。現在、米国、英国、フィンランド、オーストラリア、日本、韓国、ニュージーランド、スペインなど、20 か国以上がグローバルなアクセシビリティ法と規制を導入しています (統計のソースを参照)。ConveyThis は、これらの法規制の遵守をお手伝いします。

真にアクセシブルな Web サイトを構築するには、一般的にも、多言語 Web サイトを構築する場合にも、さまざまな要素を考慮する必要があります。目標は、次の各カテゴリを簡単に表示、理解、操作できるようにすることです。

サイトを理解するために必要な視覚画像を正確に説明するために Alt Text タグを含めることは、視覚障害のあるユーザーにコンテキストを提供する優れた方法です。ただし、背景などの装飾画像は、関連情報を提供しない場合、スクリーン リーダーにとって混乱を招く可能性があるため、必ずしも代替テキストを必要とするわけではありません。

スクリーン リーダーでは頭字語や略語の解読が難しい場合があります。そのため、初めて使用する場合は、必ず完全なスペルで入力してください。ConveyThis を使用すると、コンテンツを複数の言語に翻訳して、メッセージがすべての人に理解されるようにすることができます。

お問い合わせフォーム: これらは、訪問者が Web サイトにアクセスして関与するよう促すために不可欠です。見やすく、読みやすく、入力しやすいように、簡潔なものにしてください。フォームが長いと、ユーザーの離脱率が高くなる可能性があります。さらに、フォームに記入する方法と、完了後にユーザーに確認を送信する方法についての指示を含めることができます。

リンク: リンクの行き先をユーザーに知らせます。コンテキストなしで読まれた場合でも、接続先のリソースを正確に説明するリンク テキストを提供します。こうすることで、ユーザーは何が起こるかを予測できます。さらに、Web サイトの訪問者に、リンクをクリックしたときに新しいページに直接移動するのではなく、新しいページを開くかを選択できるようにします。

どのフォントを使用するかを規定する正式な法律はありませんが、米国保健福祉省は、Arial、Calibri、Helvetica、Tahoma、Times New Roman、および Verdana が最も読みやすいと示唆しています。コンテンツを書くときは、読みやすくするために Flesch スコアが 60 ～ 70 になるように努めてください。さらに、小見出し、短い段落、引用符を使用してテキストを分割します。

オンライン ストアを管理している場合は、視覚障害のあるユーザー、モバイルのみのユーザー、インターネット接続が遅いユーザー、古いハードウェアなどを使用するユーザーが商品ページにアクセスできるようにする必要があります。最も簡単な方法は、アクセシブルでモバイル対応の e コマース テーマ。ただし、以下で説明するように、これだけでは Web サイトが完全にアクセシブルであることを保証するには不十分かもしれませんが、出発点としては優れています。

人は色をさまざまな方法で認識します。そのため、背景に対するテキストの色のコントラストを評価することが重要です。ネオンや鮮やかな緑/黄色などの派手な色は避け、明るい背景に暗いフォント、または暗い背景に明るいフォントのオプションを提供することを保証します。後者の場合は、より大きなフォントを使用して読みやすくします。

ConveyThis を accessiBe と併用すると、次のような多くのメリットがあります。

まず、可用性の側面から始めましょう。ConveyThis を使用すると、自動スクリーン リーダーのカスタマイズが解除され、視覚障害のあるユーザーの参加に非常に役立ちます。

また、ConveyThis を使用すると、キーボード ナビゲーションの自動変更も行えます。これにより、マウスやトラックパッドを使用できないユーザーでも、キーボードのみで Web サイトを探索できるようになります。

さらに、ユーザー インターフェイスとデザインの変更によるメリットも得られ、ConveyThis で Web サイトを簡単にナビゲートできるようになります。

最後に、毎日のコンプライアンス監視が行われるため、サイトに変更を加えた場合でも、アクセシビリティ規制を順守することにストレスを感じる必要がなくなります。違反があれば通知されるため、迅速な対応が可能になり、重要な修正を加えることができます。毎月、包括的なコンプライアンス レポートが送信されるので、進捗状況を監視し、必要な変更を再度加えることができます。

さて、ConveyThis が翻訳に関して何を提供しているかに注目してみましょう。ConveyThis を使用すると、包括的な翻訳サービスにアクセスできます。つまり、自動コンテンツ認識と機械翻訳のメリットを享受できます。

その後、ConveyThis ダッシュボード内で共同作業を行うよう独自の翻訳チームを招待することで、人間による翻訳の力を活用することができます。または、ConveyThis の厳選されたパートナーの 1 つからプロの翻訳者を雇うこともできます。

さらに、ConveyThis を使用して Web サイトを翻訳すると、SEO 上のメリットが多数あります。このソリューションでは、翻訳されたタイトル、メタデータ、hreflang など、多言語 SEO のベスト プラクティスをすべて採用しています。その結果、時間の経過とともに国際的な検索エンジンの結果で上位にランクされる可能性が高くなります。

最後に、Web サイトの訪問者は Web サイトの最適な言語バージョンにシームレスに誘導されます。これにより、到着後すぐに連絡を確立できるようになります。面倒なリダイレクトやページ間の移動は必要ありません。すぐにあなたのウェブサイトを楽しみ始めることができます。