Shopify ストアを翻訳する際に ConveyThis を使用する理由: 6 つの重要な理由

ConveyThis でビジネスをグローバルに拡大: Shopify ストアオーナーのためのスマートなソリューション

ビジネスをグローバルに展開し、世界中の多様な背景や地域の顧客にリーチする準備はできていますか?もしそうなら、 ConveyThisによるウェブサイトの翻訳 とローカライズが理想的で簡単、迅速かつ便利な解決策です。今日の相互に繋がった世界において、企業はグローバル市場への拡大の価値をますます認識しています。その結果、翻訳や ローカリゼーション サービスの需要が急増しており、それも当然のことです。特に Shopify ストアのオーナーは、言語の壁を乗り越え、国際的なオーディエンスとつながる効果的なツールを求めています。

電子商取引が成長を続ける中、オンライン ストアのオーナーは、より幅広い顧客層と関わろうとする際に言語が大きな障害となる可能性があることに気づき始めています。顧客がヨーロッパ、アジア、ラテン アメリカのどこにいても、彼らの言語で話し、独自のニーズに応えることは、売上を伸ばし、永続的な関係を築くために不可欠です。この記事にたどり着いたということは、Shopify ストアの翻訳が成功に不可欠であることをご理解いただいたということです。しかし、翻訳とローカリゼーションにはさまざまなオプションがありますが、適切なものをどのように選択すればよいのでしょうか。

ConveyThis が単なる翻訳ツールではなく、Shopify ストアをローカライズしてグローバル市場に拡大するための包括的なソリューションである理由を詳しく見てみましょう。

翻訳とローカリゼーションの必要性の高まり

企業がグローバル展開に目を向けるようになるにつれ、翻訳とローカリゼーションの需要が大幅に増加しています。特に Shopify ストアのオーナーは、より幅広い国際的なオーディエンスにリーチするには、単にテキストを翻訳するだけでは不十分であることを認識しています。グローバル市場で本当に成功するには、顧客体験全体を多様なオーディエンスの文化的、言語的、視覚的な好みに合わせることが不可欠です。つまり、ローカリゼーションは、製品の説明や Web ページの単純な翻訳よりもはるかに複雑であることを理解する必要があります。

ローカリゼーションはテキスト翻訳にとどまらず、ユーザー エクスペリエンス全体を網羅します。画像、色、レイアウトから、人々がストアと関わる方法に影響を与える文化的ニュアンスまで、あらゆるものが含まれます。たとえば、ある国で広く受け入れられているシンボル、色、デザイン要素でさえ、別の国ではまったく異なる意味を持つ場合があります。ローカリゼーションの目標は、顧客がコンテンツを理解できるようにするだけでなく、顧客のニーズ、言語、文化的背景を考慮して Web サイトが顧客専用に設計されていると感じさせることです。

ローカリゼーションの必要性が高まっている理由は、コンテンツが母国語で提供されると消費者が購入する可能性が高くなるという調査結果に裏付けられています。実際、Common Sense Advisory の調査では、情報が母国語で提供されると、顧客の 72% が製品を購入する可能性が高くなることが明らかになっています。さらに、顧客は、文化的に適切な方法で話しかけてくるブランドを信頼する可能性が高くなります。それは、親しみやつながりを感じられるからです。顧客は、母国語で理解され尊重されていると感じると、購入したり、忠誠心を育んだり、そのブランドを他の人に勧めたりする傾向が強くなります。

Shopify ストアのオーナーにとって、これはウェブサイトを翻訳するだけではもはや十分ではないことを意味します。言葉を別の言語に変換するだけではなく、顧客にとってネイティブに感じられるシームレスな体験を作り出すことが重要です。これには、商品説明の調整、文化的嗜好を反映するための画像の変更、価格のローカライズ、さらにはさまざまな読み方 (アラビア語やヘブライ語などの言語では右から左に読むなど) に対応するためのレイアウトの変更などが含まれます。場合によっては、ヨーロッパの GDPR コンプライアンスや他の地域の特定の税制など、現地の法律や規制に合わせてストアの機能を調整することも必要になる場合があります。

パーソナライズされた体験を提供するプレッシャーは、特に世界的な競争が激化する中で、これまで以上に高まっています。顧客は今や、ブランドが特定の文化的および言語的ニーズに応えることを期待しています。ローカライズが不十分な Web サイトは、混乱や不信感を招き、最終的には売上の損失につながる可能性があります。一方、真にローカライズされたストアは、信頼を築き、ユーザー エクスペリエンスを向上させ、コンバージョンを増やすことができます。

国際化の需要が高まる中、Shopify ストアのオーナーは、ウェブサイトを翻訳およびローカライズするための効果的でコスト効率の高い方法を模索しています。従来の翻訳サービスでは言語サポートは提供されるものの、完全なローカライズに必要なツールが提供されないことが多く、企業はターゲット ユーザーにとってネイティブではないと感じられるコンテンツを抱えることになります。ここで登場するのが ConveyThis です。コンテンツの翻訳だけでなく、ローカライズ機能も提供する包括的なソリューションを提供し、Shopify ストアが世界中の顧客と意味のある文化的に適切な方法でつながるようにします。

ConveyThis は、グローバルな成功の鍵は、現地のニュアンスを理解し、各市場のニーズに合わせてオンライン ストアをカスタマイズすることであることを認識しています。このプラットフォームは、使いやすく、手頃な価格で効果的なソリューションを提供し、Shopify ストアのオーナーは最小限の労力でサイトをローカライズできます。ConveyThis を使用すると、ストアを複数の言語に翻訳できるだけでなく、コンテンツ、デザイン、ユーザー インターフェイスを調整して、さまざまな文化的コンテキストに合わせることもできます。顧客体験のあらゆる側面をパーソナライズできるこの機能により、国際市場でストアが際立ち、より多くの顧客を引き付け、コンバージョン率を高めることができます。

Shopifyストアを翻訳する際にConveyThisを使用するのが理にかなっている理由

Shopify ストアを成長させ、ビジネスを国際的に拡大するには、適切な翻訳およびローカリゼーション ツールを選択することが不可欠です。市場には多くの翻訳サービスがありますが、ConveyThis は、単なるテキストの翻訳にとどまらない総合的なソリューションを提供できる点が際立っています。また、強力なローカリゼーション ツールも提供しており、ストアが海外の顧客と有意義につながるのに役立ちます。ConveyThis が、ビジネスをグローバルに展開したいと考えている Shopify ストアのオーナーにとって最適な選択肢である理由は次のとおりです。

1. 費用対効果の高いソリューション

Shopify ストアのオーナーにとって、コスト効率とビジネスの成長ニーズのバランスを取ることは非常に重要です。国際展開は大きなチャンスをもたらしますが、ローカリゼーションと翻訳に必要な財務投資は、時には圧倒的に感じられるかもしれません。課題は、予算を使い果たすことなく、グローバルに成長するために必要な品質と柔軟性を提供するサービスを見つけることです。多くの翻訳サービスは法外な料金を請求し、そのサービスには、世界中の顧客が求めるレベルのカスタマイズやローカルな関連性が欠けている場合があります。新しい市場への参入を目指す Shopify ストアのオーナーにとって、コスト効率と高品質の結果の両方を提供する翻訳ソリューションを選択することが不可欠です。

ConveyThis は、投資に見合う優れた価値を提供する、非常に手頃な価格で柔軟なソリューションを提供することで、この課題を解決します。月額わずか11.99ドルからご利用いただけるConveyThis は、Shopify ストアオーナーがリソースを浪費することなく、グローバル市場へのリーチを容易に拡大することを可能にします。高額な契約に縛られたり、単語数やページ数ごとに料金を請求されたりする他の高額なソリューションとは異なり、ConveyThis ではストア全体を複数の言語に翻訳・ローカライズできます。このアプローチにより、コンテンツの一貫性、アクセス性、そして文化的関連性が維持され、ターゲットとする各市場で良好なユーザーエクスペリエンスを維持するために不可欠です。

さらに、複数の翻訳とローカリゼーションのタスクを単一の費用対効果の高いプランで処理できるため、ストアのオーナーはグローバル展開を効率的に拡大できます。ConveyThis を使用すると、1 つの言語や少数のページに限定されることはありません。ストアを継続的に更新してさまざまな地域や言語に適応させることができるため、Web サイトがすべての市場で最新かつ関連性のある状態を維持できます。この柔軟性により、成長を制限する高コストのサービスに縛られることなく、製品の提供を拡大したり新しい地域をターゲットにしたりするときに戦略を簡単に調整できます。

2. 翻訳とローカリゼーションの組み合わせ

翻訳は、世界中のユーザーがストアにアクセスできるようにする上で重要な要素ですが、方程式の一部にすぎません。グローバル市場で真の成功を収めるには、単語をある言語から別の言語に変換するだけでは不十分です。コンテンツが文化的に適切で、地域に適しており、ターゲット ユーザーにとって視覚的に魅力的であることを保証することも必要です。ここでローカリゼーションが役立ちます。

ConveyThis は翻訳とローカリゼーションの両方を提供しており、単なるテキスト翻訳にとどまりません。ConveyThis では、文字だけでなく、様々な要素を調整・修正できます。フォント、色、レイアウト、画像や動画といったデザイン要素をカスタマイズすることで、Shopify ストアを世界中のお客様に「ネイティブ」な印象を与えることができます。通貨形式の変更、ナビゲーションスタイルの調整、地域特有の文化的な要素の取り入れなど、ConveyThis は、世界中のお客様に、それぞれの個性に合った、完全にローカライズされたショッピング体験を提供します。

3. 簡単でストレスのない体験

Shopify ストアをグローバル市場に展開する場合、多くのストア オーナーは、プロセスが技術的すぎる、時間がかかりすぎる、または管理が難しいことを懸念して、ローカリゼーション ツールの導入をためらいます。ストアを世界中のユーザーに本当にアクセスできるようにするには、高度なコーディング スキルが必要になったり、高額な Web 開発者を雇ったりする必要があるのではないかと心配しています。ただし、ConveyThis はこれらの懸念を解消するように特別に設計されており、技術的な専門知識に関係なく、ローカリゼーションをストレスのないシームレスな体験にします。

ConveyThis は、技術経験のない初心者から熟練のウェブ開発者まで、あらゆるユーザーに対応するユーザーフレンドリーなプラットフォームで、ローカリゼーションプロセスに革命をもたらしました。ConveyThis の際立った特徴の一つは、Shopify ストアとのスムーズな統合です。このプラットフォームは、Shopify の組み込みツールやテーマとスムーズに連携するように設計されており、わずか数分でローカリゼーションをセットアップできます。製品の説明を一つ一つ手作業で翻訳したり、サポートしたい言語ごとにデザインを細かく調整したりする時代は終わりました。数回クリックするだけで、ConveyThis がサイトのコンテンツを自動的に検出し、必要な言語に翻訳してくれるので、貴重な時間と労力を節約できます。

簡素化されたセットアッププロセス

ConveyThis のセットアップは、Web 開発の経験がない Shopify ストアのオーナーにとっても、迅速かつ簡単です。このプラットフォームは、ローカリゼーション プロセスのあらゆる側面を簡単に管理できる直感的なダッシュボードを提供します。ダッシュボードに含まれるステップ バイ ステップ ガイドは明確で詳細であり、プロセスの各段階を順を追って説明するように設計されています。これらのリソースにより、圧倒されることなく、実行する必要があることを理解できます。

ConveyThis が他の翻訳ツールと異なる点は、サイトを立ち上げるために第三者や専門家に頼る必要がないことです。セットアップ プロセスが簡単なので、すぐに開始して、遅滞なく世界中のユーザーにリーチできます。統合プロセスは自動化されており、複雑なコーディングや構成は必要ありません。ConveyThis が面倒な作業を代わりに行います。

直感的なユーザーインターフェース

ConveyThis のユーザー インターフェースは、シンプルさを念頭に置いて設計されています。ダッシュボードを使用すると、複数の言語の翻訳を 1 か所で管理できます。翻訳されたすべてのコンテンツを表示し、編集し、ローカリゼーションの進行状況をリアルタイムで追跡できます。新しい言語を追加する場合でも、既存の言語を更新する場合でも、すべてが整理され、アクセス可能なので、進行状況を見失うことはありません。

レイアウトを調整したり、特定のコンテンツを地域の好みに合わせて変更するなど、特定の要素をカスタマイズしたい人のために、ConveyThis はコーディングの知識を必要としないシンプルな編集ツールを提供しています。このレベルの制御により、複雑な手順を踏むことなく、ストアのローカリゼーションを各市場に合わせて調整できます。

包括的なサポートとリソース

ConveyThis は、使いやすいインターフェースに加え、ローカリゼーションプロセスのあらゆるステップをガイドする包括的なサポートを提供します。トラブルシューティングのアドバイスや特定の機能の理解など、プラットフォームには豊富なリソースライブラリが用意されており、プロセス全体を通して役立ちます。FAQからビデオチュートリアルまで、ナレッジベースはよくある質問への回答を提供し、必要な情報にいつでもアクセスできるように設計されています。

より複雑なクエリやカスタム リクエストについては、ConveyThis のサポート チームにメッセージでお問い合わせください。チームはお客様の成功を支援することに全力を尽くし、お客様がプラットフォームの機能を最大限に活用できるようにパーソナライズされたサポートを提供します。

技術的なことではなく、ビジネスに集中する

ConveyThis を使用する主な利点の 1 つは、Shopify ストアのオーナーの時間を節約できることです。コーディング方法の学習、複雑な翻訳ファイルの管理、統合の悩みに何時間も費やす代わりに、最も重要なこと、つまりビジネスの運営と成長に集中できます。ConveyThis はプロセスの大部分を自動化し、翻訳の管理を簡素化するため、ローカリゼーションの技術的な側面について心配する必要がありません。

この簡単でストレスフリーな体験により、ウェブサイトのローカリゼーションの複雑な作業に煩わされることなく、自信を持ってShopifyストアをグローバル市場に展開できます。商品説明の翻訳、様々な文化に合わせたサイトデザインの調整、国際的なユーザーに向けたストア機能の最適化など、ConveyThisは、プロセス全体をスムーズにする、合理化されたユーザーフレンドリーなプラットフォームを提供します。

4. あらゆるコンテンツ管理システムとの互換性

現在 Shopify をご利用の場合でも、将来的に別のコンテンツ管理システム（CMS）への移行を計画している場合でも、ビジネスの成長に合わせて成長し、さまざまなプラットフォームに適応できる翻訳ツールが必要です。ConveyThis の際立った特徴の一つは、Shopify、 WooCommerce 、Sitecore など、幅広いCMSとの互換性です。

将来ビジネスを拡大し、新しいプラットフォームに移行することを決定した場合でも、ConveyThis は引き続き信頼できる翻訳およびローカリゼーション ソリューションとなります。この柔軟性により、ConveyThis への投資が将来にわたって有効であることがわかり、安心できます。現在または将来、どの CMS を選択しても、ConveyThis はグローバル展開のための翻訳およびローカリゼーション プロセスを合理化するのに役立ちます。

5.多言語サポートによる顧客体験の向上

ストアが国際的に拡大するにつれ、お客様一人ひとりにスムーズでパーソナライズされたショッピング体験を提供することが不可欠になります。調査によると、お客様が母国語でストアを操作できる場合、購入やリピート購入の可能性が高くなることが分かっています。ConveyThis は多言語サポートを提供し、多様な顧客の好みに応えることができます。

完全に翻訳され、文化的に適切なショッピング体験を提供することで、ConveyThis は、顧客がサイト内を移動し、購入し、製品を利用する能力を高めます。顧客が自分の言語でストアのメッセージ、プロモーション、製品の詳細を理解できれば、ブランドを信頼し、サイトで安心してショッピングできる可能性が高くなります。これにより、顧客維持率が向上し、コンバージョン率と収益が増加します。

6.リアルタイム翻訳アップデート

ConveyThis を使えば、Shopify ストアに変更を加えるたびに手動で更新する必要がなくなります。新しいコンテンツを追加したり、商品を更新したり、デザインを変更したりするたびに、ConveyThis が翻訳を常に最新の状態に保ちます。ストアのコンテンツの更新はシステムが自動的に検出し、それに応じて翻訳を更新するよう促します。これにより、翻訳されたコンテンツは元のサイトとの正確性と一貫性を保ちます。

このリアルタイム更新機能により、時間と労力が節約され、手動で翻訳を頻繁に調整する必要がなくなります。ConveyThis が多言語コンテンツの管理を担当するので、お客様はビジネスの成長に集中できます。

ローカリゼーションにおける文化的感受性の重要性

ビジネスをグローバルに展開する場合、文化に対する配慮は、Shopify ストアが多様なオーディエンスに受け入れられるかどうかに大きく影響します。翻訳によってコンテンツが理解されることが保証されるのに対し、ローカリゼーションではさらに一歩進んで、コンテンツが言語的に適切であるだけでなく、文化的にも関連性があることを保証します。これには、さまざまな地域の文化的期待に合わせて Web サイトのデザイン、レイアウト、さらには機能を変更することも含まれます。

例えば、色は文化によって異なる意味を持ちます。西洋文化では白はしばしば純粋さと平和と結び付けられますが、東洋文化の一部では喪や死を象徴します。同様に、ある国では無害とみなされる画像、シンボル、フレーズが、別の国では不快または不適切とみなされる場合があります。そこでConveyThisは、Shopifyストアオーナーの皆様に、サービス提供先の市場の好みに合わせてストアのコンテンツをカスタマイズできるローカリゼーション機能を提供することで、お客様とのより深いつながりを築き、国境を越えた信頼とロイヤルティを育むことができます。

ウェブサイトのデザインとコンテンツに文化的配慮を取り入れることは、潜在的な顧客を遠ざける可能性のある失敗を避けるために不可欠です。プロモーション画像の変更、製品名の調整、現地の期待に応えるための支払いおよび配送オプションの調整など、ConveyThis はこれらのカスタマイズに必要なツールを提供し、真にローカライズされたエクスペリエンスを簡単に作成できるようにします。

複数の言語オプションで Shopify ストアを拡大

ConveyThis の最も強力な機能の一つは、Shopify ストアで複数の言語オプションを提供できることです。ビジネスが成長し、様々な国の顧客にリーチするようになるにつれて、多言語ウェブサイトは必須になります。ユーザーエクスペリエンスが向上するだけでなく、ウェブサイトが1言語のみではアクセスできない可能性のある市場への参入にも役立ちます。

ConveyThis を使えば、Shopify ストアを簡単に複数の言語に翻訳できるため、顧客は好みの言語でサイトを閲覧できます。この機能は、複数の地域に同時に進出しようとしている企業にとって特に便利です。各ページを手動で翻訳したり、言語ごとに翻訳者チームを雇ったりする代わりに、ConveyThis は翻訳を自動化することで、高い精度と関連性を維持しながらプロセスを簡素化します。

顧客に母国語で Web サイトを提供することで、顧客体験が向上し、再訪問が促進され、購入の可能性が高まります。調査によると、顧客が Web サイトを理解できなかったり、好みの言語で操作できなかったりすると、購入を断念する可能性が高くなります。シームレスな多言語エクスペリエンスを提供することで、顧客体験が向上するだけでなく、コンバージョン率も向上します。

ConveyThis のコンテンツを動的に翻訳する機能により、ストアは常に最新の最も関連性の高い言語オプションで更新されます。ビジネスが新しい地域に拡大するにつれて新しい言語を追加できるため、世界中のユーザーがアクセスしやすく関連性のあるストアを維持できます。

ConveyThis が Shopify ストアオーナーのグローバル展開をどのようにサポートしているか

Shopify ストアをグローバル市場に展開するのは困難な作業のように思えるかもしれませんが、適切なツールを使用すれば、はるかに管理しやすくなります。ConveyThis は翻訳とローカリゼーションのプロセスを合理化するように設計されており、Shopify ストアのオーナーは国際化の複雑な問題に悩まされることなく、ビジネスの成長に集中できます。

ConveyThis は、Shopify ストアとシームレスに統合された使いやすいインターフェースを提供し、新しい言語の追加、コンテンツの調整、翻訳の管理を簡単に行えます。商品説明の翻訳、画像の調整、チェックアウトプロセスのローカライズなど、ConveyThis は、Shopify ストアを真にグローバルなものにするために必要なすべてのツールを提供します。

さらに、このプラットフォームはすべての主要なコンテンツ管理システム (CMS) と互換性があるため、将来的にプラットフォームを切り替える場合でも、ConveyThis をそのまま使用できます。この柔軟性により、ビジネスが進化してもローカリゼーション作業の一貫性が保たれます。

ConveyThis は、翻訳とローカリゼーションのプロセスを自動化することで、時間と労力を節約するだけでなく、国際化にかかるコストも削減します。翻訳サービスやローカリゼーションチームへの多額の投資を必要とせず、ビジネス拡大を支援する費用対効果の高いソリューションを提供します。

結論: ConveyThis で Shopify ストアをグローバル展開しましょう

今日の競争の激しいeコマース環境において、Shopifyストアを国際市場に展開することは、収益とブランド認知度を大幅に向上させる戦略的な動きです。しかし、グローバル展開には単なるテキスト翻訳以上のものが必要です。ターゲットオーディエンスの文化、言語、そして視覚的な嗜好に合わせて、ストア全体を適応させる必要があります。ConveyThisは、まさにこの点において際立っており、手頃な価格でありながら非常に効果的なオールインワンソリューションを提供しています。

ConveyThis は単なる翻訳ツールではありません。翻訳と完全なローカリゼーション機能を組み合わせた強力なプラットフォームであり、シームレスで文化に根ざしたショッピング体験を顧客に提供できます。商品説明の翻訳、画像の調整、あるいは様々な地域に訴求力のあるストアデザインの変更など、ConveyThis は、ターゲットとするあらゆる市場に適したネイティブストアを柔軟に構築します。この高度なカスタマイズにより、単なる翻訳をはるかに超える、世界中の買い物客の心に深く響くストアを実現できます。

ConveyThis はコスト効率に優れているため、Shopify ストアのオーナー、特に多額の費用をかけずにグローバル展開したいと考えているオーナーにとって理想的な選択肢です。月額わずか 9 ドルで、ConveyThis は、提供される機能に見合った優れた価値を提供する手頃なソリューションを提供します。サイトの翻訳を始めたばかりでも、複数の言語をサポートするためにスケールアップする場合でも、ConveyThis を使用すると、予算に負担をかけずに自分のペースで成長できます。

追加リソース:

• ConveyThis 連携 – Shopify との互換性を調査します。
• Shopify チェックアウト ページを翻訳する方法– 詳細なガイダンス。
• 翻訳のヘルプ ガイド Shopify 電子メール通知– ステップ バイ ステップのサポート。
• ConveyThis Shopify 連携 のチュートリアル– セットアップをより簡単にします。