コンテンツローカリゼーションとは何ですか？例を含む実践ガイド

この投稿を次のように要約します: 14分で読めます

チャットGPT 困惑 グロック Google AI

コンテンツのローカリゼーションは、コンテンツが特定の市場に適応して、あたかもそこに書かれているかのように読めるようにするプロセスです。翻訳は言語を変えます。ローカリゼーションは、例、単位、日付、通貨、画像、トーン、行動喚起、人々が実際に入力する検索キーワードなど、その視聴者にとって異質に感じられるその他のものも変えます。マドリード、メキシコシティ、大阪の読者は、他人のために作られたページのコピーを読んでいるとは決して感じるべきではありません。

主なポイント

• コンテンツのローカリゼーションとは、翻訳に加えて、メキシコ向けのスペイン語など、特定の市場“”ロケールに文化的、実用的、検索的な適応を加えることです es-MX).
• これは、ほとんどの買い物客が母国語で購入することを好むため重要です。CSA Research が 29 か国の 8,709 人の消費者を対象に行った調査では、76% が母国語で製品情報を好み、40% が他の言語の Web サイトから購入することはないと回答しました。
• すべてのページが同じ努力に値するわけではありません。お金と信頼が決定される場所（製品ページ、価格設定、チェックアウト、オンボーディング、サポート）を深くローカライズし、機械翻訳とレビューを使用してロングテールを実現します。
• 実行可能なプロセスには 6 つのステップがあります。市場の選択、技術ベースのセットアップ、用語集とスタイル ガイドの構築、翻訳、適応、測定と保守です。
• ローカライズされたページには独自の URL と hreflang タグが必要です。そうでないと、検索エンジンは適切なバージョンを適切な人に表示できません。

コンテンツローカリゼーションとは何ですか？

コンテンツ ローカリゼーションとは、書かれたコンテンツ、ビジュアル コンテンツ、インタラクティブ コンテンツを、ターゲット市場の言語、文化、慣習、期待に適応させることです。ローカライズするユニットは a です ロケール: 言語と、通常は地域。 fr-FR そして fr-CA 言語は共有しますが、語彙、綴りの慣習、法的要件、文化的参照が異なるため、パリで動作するページはモントリオールでも少し違和感を感じることがあります。

実際には、コンテンツをローカライズするということは、すべての要素を尋ねることを意味します。“ローカルではこのように記述しますか？” 答えが「いいえ」の場合は変更します。それはスワップと同じくらい小さいかもしれません 09/10/2026 のために 10.09.2026 あるいは、米国でのみ意味のあるケーススタディを置き換えるのと同じくらい大きいです。

翻訳 vs。ローカリゼーション vs。トランスクリエーション

これら 3 つの用語は混同されることがよくあります。違いは、ソース テキストからどれだけ離れることができるかです。

ほとんどの Web サイトには、ロングテールの翻訳、販売ページのローカリゼーション、少数の見出しや広告のトランスクリエーションなど、さまざまな機能が必要です。最初の 2 つについて詳しく見るには、を参照してください 翻訳とローカリゼーションの違い； 3番目については、ガイド トランスクリエーション.

コンテンツのローカリゼーションが重要な理由

人々は自分の言語で購入します。最も引用されている証拠は、CSA Research の “Can't Read, Won't Buy” 研究です。2020年版では、29か国の8,709人の消費者を対象に調査が行われ、76%が母国語で情報付きの製品を購入することを好み、40%は他の言語のウェブサイトから購入することはないことがわかりました(調査概要、2020 年 7 月)。サイトが英語しか話せない場合、潜在的な市場の大部分は単語を読む前に去ります。

ウェブも内部から見ると英語っぽいです。ウェブサイトのコンテンツ言語を追跡しているW3Techsは、識別可能な言語を持つサイトの49。5%で英語が使用されており、次いでスペイン語が6。0%、ドイツ語が5。9%、日本語が4。9%であると報告している(W3Techs、2026年9月にチェック)。つまり、Web の約半分は、別の言語を期待する読者向けに書かれており、その読者もその言語を検索します。

検索エンジンがランク付けするには、実際のローカライズされたページが必要です。Google 独自のガイダンスでは、Cookie やブラウザの設定で言語を切り替えるのではなく、言語バージョンごとに個別の URL を推奨しており、表示されているコンテンツからページの言語を検出します (Google検索セントラル)。ローカライズされたキーワードを含むローカライズされたページは、ローカルの結果に表示されるバージョンです。

信頼は地域の詳細にも依存します。外貨での価格、他国の電話番号、適用されない配送約束、逆から読む日付形式はすべて訪問者を躊躇させます。ローカリゼーションはそれらの疑問を取り除く方法です。

ローカライズするもの: チェックリスト

このリストをページごとに確認してください。すべての項目がどこにでも当てはまるわけではありませんが、誤ってスキップするのではなく、それぞれを決定する必要があります。

テキストとトーン

• 本文コピー、見出し、ボタン、メニュー、フォーム ラベル、エラー メッセージ、代替テキスト。
• 形式:多くの言語には形式と非公式“あなた”がありますドイツ語 シー/ドゥ、 フランス語 ヴース/トゥ、 スペイン語 ウステッド/トゥー)。ブランドと場所ごとに 1 つを選択し、スタイル ガイドに書き込みます。
• イディオム、ユーモア、言葉遊び。これらは直接翻訳されて生き残ることはほとんどありません。書き直すか削除します。

フォーマットと実用的な詳細

• 日付、時刻、数字、小数点区切り文字(1,000.50 対 1.000,50).
• 価格に税金が表示されているかどうかを含む、通貨と価格。
• 測定単位、衣類と靴のサイズ、紙のサイズ。
• 住所、電話形式、フォーム内の郵便番号フィールド。
• 市場に合わせた支払い方法、配送オプション、返品ルール。

ビジュアルとメディア

• “どこか別の場所のために作られた”信号を送る人、ジェスチャー、食べ物、休日、ランドマークを含む画像。
• 画像やビデオ内のテキスト（テキスト翻訳ツールには表示されないため、可能な限り画像から遠ざけてください）。
• 強いローカルな意味を持つ色とシンボル。
• アラビア語やヘブライ語などの右から左への言語のレイアウトと、より長いテキストのためのスペース（ドイツ語とフランス語は英語よりも著しく長く実行されることがよくあります）。

検索とメタデータ

• キーワード: 市場の人々がどのようなタイプであるかを調査します。英語のキーワードの直訳は、地元の人が使用する用語ではないことがよくあります。
• ページタイトル、メタディスクリプション、画像の代替テキスト、構造化データ。
• URL と hreflang アノテーションにより、各バージョンがインデックス付けされ、適切なユーザーに提供されます。

法的およびコンプライアンス

• Cookie およびプライバシーに関する通知、利用規約、保証言語、製品ラベル、およびその市場で規制されているもの。

コンテンツをローカライズする方法: 6 段階のプロセス

1。推測ではなくデータのある市場を選択してください

すでにトラフィックや売上を送信している国や言語から始めます。分析ツールには、訪問者を国とブラウザの言語ごとに表示します。検索コンソールには、どのクエリと国がインプレッションをもたらすかが表示されます。ローカライズされたコンテンツがなく、すでに英語で訪問されている市場が、通常、最も安い勝利です。適切に実行できるように、小さな最初のセット (1 から 3 つのロケール）を決定します。

2。まず技術ベースを設定します

ローカライズされたコンテンツには、次の場所が必要です:

• サブディレクトリを使用して、言語バージョンごとに1つのURL(example.com/es/)、サブドメイン(es.example.com) または別のドメイン。の比較 サブディレクトリとサブドメイン トレードオフをカバーします。
• すべてのバージョンに hreflang タグがあります。Google のルールは厳格です。各言語バージョンにはそれ自体と他のすべてのバージョンがリストされる必要があり、2 つのページが相互に指していない場合はタグは無視されます (Google検索セントラル).
• 人々が自分で言語を変更できる言語スイッチャー。Google はまた、ユーザーの言語に関する推測に基づいて自動的にリダイレクトしないようアドバイスしています。

3。用語集とスタイルガイドを書く

誰かが文を翻訳する前に、次の点に同意してください

• 製品名、ブランド用語、業界語の用語集。各ロケールの承認された翻訳と、決して翻訳してはならない用語のリストが含まれています。のガイドをご覧ください ローカリゼーション用語集の構築.
• 公式または非公式の住所、トーン、句読点、数字の慣例、避けるべき単語を解決する各ロケールのスタイル ガイド。

これら 2 つのドキュメントにより、5 人の翻訳者、機械翻訳エンジン、マーケティング チームが 1 つの会社のように聞こえます。

4。各ページに適した方法で翻訳します

コンテンツを値に分割します

• 高価値ページ（ホームページ、価格設定、製品とチェックアウトのページ、メイン ランディング ページ）は、最初の草稿として機械翻訳され、次に流暢な話者、理想的には市場を知っている人によるレビューと編集が行われます。
• 中価値ページ（ブログ投稿、ヘルプ センター）は、スポット チェックと用語集ルールを備えた機械翻訳を取得します。
• ブランドを定義する行（キャッチフレーズ、広告見出し）は、ネイティブのコピーライターによってトランスクリエイティングされます。

最新のニューラル機械翻訳は十分に優れているため、最初のドラフトがボトルネックになることはほとんどありません。ローカリゼーション作業のほとんどはレビュー中に行われます。

5。言葉を超えて適応する

次に、各ページの上記のチェックリストを確認します。例や体験談を、それらがある市場のものに置き換えます。外国風に見える画像を交換します。価格、配送、支払いの詳細がその国で本物であることを確認してください。翻訳すると奇妙に聞こえる行動喚起を書き換えます。キーワード調査を再実行し、ローカル用語をタイトル、見出し、メタ説明にまとめます。

6。測定してから維持します

ソース ページが変更されるたびに、ローカライズされたバージョンがドリフトするため、ローカライズは実際には終了しません。ロケールごとにこれらを追跡します:

• 検索コンソールでのオーガニックインプレッションとクリック（国または /es/ フォルダ）。
• ソース言語と比較した直帰率、コンバージョン率、収益。
• 各言語のサポート チケット。翻訳が混乱することがよくあります。

ルーチンを設定します。新規または変更されたソース コンテンツは一定時間内に翻訳およびレビューされ、ネイティブ スピーカーは少なくとも四半期に 1 回、各ロケールのトップ ページをレビューします。

コンテンツローカリゼーションの例

実際のページタイプでの “適応” の外観は次のとおりです:

• 米国のソフトウェア価格ページをドイツに持っていきます。直接翻訳すると、ドルでの価格、米国の電話番号、非公式の正しいドイツ語ページが表示されます デュ。ローカライズされたバージョンでは、価格がユーロで表示され、VAT が含まれているかどうかが記載され、正式なものが使用されます シー （それがブランドの B2B の選択である場合）、購入者にとって重要な GDPR 準拠のデータ処理について言及しています。
• ブラジルで販売されているオンライン ストアには、ポルトガル語のコピー以上のものが必要です。買い物客は、レアルや現地での支払いオプションでの価格、ブラジルサイズのサイズチャートを期待しています。12 月のキャンペーンで冬用コートを着た製品写真は、南半球の夏には意味がありません。
• メキシコとスペインの両方を対象としたブログ投稿は語彙を扱わなければなりません。両国はスペイン語を話しますが、言葉は異なります。スペインは言う オルデナードール メキシコが言う間、コンピューター用 コンプタドーラ； 車は コッシュ スペインと キャロ または 自動 ラテンアメリカの多くの地域で。両方をターゲットにする場合は、2 つのロケールを作成するか、意図的に中立的な用語を選択します。
• 検索キーワードは 1 つの言語内でも変化します。米国で “スニーカー” を販売する企業は英国向けに “トレーナー” を必要としていますが、これはローカリゼーションの決定であり、翻訳ステップでは行われません。

大手メディア企業がどのようにアプローチするかを見たい場合は、の内訳をご覧ください Netflixのローカリゼーション戦略 ある企業のアプローチについて説明します。

よくあるコンテンツのローカリゼーションミス

1. キーワードを文字通りに翻訳する。各市場の検索語句を調べてください。辞書に載っている単語が人々が検索するものだと想定しないでください。
2. ページの半分を未翻訳のままにします。ボタン、フォーム、エラーメッセージ、電子メール、PDFは忘れやすいです。顧客は英語の断片をすべて目にします。
3. テキストを画像に焼き付ける。自動的に翻訳することはできず、言語ごとに手作業で作り直す必要があります。
4. 用語集をスキップしています。1 つがないと、製品名はサイト全体で 3 つの異なる方法で翻訳されてしまいます。
5. クリアなスイッチャーを提供する代わりに、IP またはブラウザ言語による自動リダイレクトを行います。旅行者や海外駐在員は間違った言語に閉じ込められてしまい、検索エンジンのクローラーは一部のバージョンを表示しない可能性があります。
6. レビューなしで大規模な機械翻訳を出版します。Googleのスパムポリシーには、“翻訳などの自動変換によって”生成されたページが含まれており、ユーザーにほとんど価値が提供されていないことが、大規模なコンテンツ不正使用の例として挙げられていますGoogle スパムポリシー)。重要なページを確認し、ローカライズされた各ページがそれを読んでいる人にとって役立つことを確認してください。
7. 打ち上げをゴールラインとして扱う。メンテナンス ルーチンがなければ、ローカライズされたページは数か月以内に古くなります。

コンテンツローカリゼーションのためのツール

ほとんどのチームは、次の 3 種類のツールのいずれかを使用します

• 翻訳管理システム（TMS）。プロの翻訳者とソフトウェアの文字列、ドキュメント、アプリをローカライズするチームによって使用されます。
• CMS ネイティブの多言語プラグイン。各翻訳を CMS 内に個別の投稿またはページとして保存します。サイト全体が 1 つの CMS にあり、それを管理するエディターがいる場合に役立ちます。
• 既存のサイトの上にある Web サイト翻訳プラットフォームは、表示されているすべてのコンテンツ（テーマやアプリによって追加されたコンテンツを含む）を検出し、翻訳し、各言語を独自の URL で提供します。

ConveyThis 3番目のグループに属します。プラグイン（例えば WordPress または Shopify) または 1 つのスクリプト タグ、そしてそれ:

• 最初の草稿として、サイトを 210 のサポートされている言語のいずれかに自動的に翻訳します
• あなたとあなたのチームがビジュアルエディターでコンテキスト内の任意の文を編集し、レビュー担当者にチームの役割を割り当てることができます；
• ブランドと製品の用語が常に同じ方法で翻訳（またはそのまま）されるように用語集を適用し、承認された翻訳が再利用されるように翻訳メモリを適用します；
• 各言語を独自のURL（サブフォルダ、サブドメイン、または ?lang パラメータ）、hreflang タグを自動的に追加し、ページ タイトル、メタ記述、JSON-LD 構造化データを翻訳します
• CSV または TMX ファイルから既存の翻訳をインポートします。これは、別のツールから移行する場合に役立ちます。

これには技術ベースと最初のドラフトが含まれます。上記の文化的適応、キーワードの調査、レビューは依然としてあなたの仕事です。このツールはそれらを高速化しますが、あなたのためにそれらを行うわけではありません。見る ConveyThis 翻訳品質へのアプローチ方法 そして 多言語SEOのために何をするのか.

コンテンツローカリゼーション戦略: 今週はどこから始めるか

現実的な最初の週は次のようになります:

1. 検索コンソールを開き、国ごとにフィルタリングし、すでに英語でインプレッションを取得しているがローカル コンテンツがない 2 つのマーケットをリストします。
2. それらの市場の 1 つについて、1 ページの用語集とスタイル ガイドを作成します。
3. その市場向けに最も価値の高い 5 つのページ（ホーム、価格、トップの製品またはサービス ページ）をローカライズし、ネイティブ スピーカーにレビューしてもらい、hreflang を使用して独自の URL で公開します。

次に、拡張する前に60〜90日間測定します。より長い計画フレームワークについては、こちらをご覧ください コンテンツローカリゼーション戦略ガイド.

よくある質問

コンテンツのローカリゼーションと翻訳の違いは何ですか？

翻訳はテキストをある言語から別の言語に変換します。コンテンツのローカリゼーションには翻訳が含まれますが、通貨、日付、単位、画像、例、トーン、法的詳細、検索キーワードなど、地元の読者が気づく他のすべてのものも適応します。

コンテンツローカリゼーションのスペシャリストは何をしますか？

彼らは、翻訳の正確さとトーンのレビュー、文化的参照の置き換え、形式とコンプライアンスのチェック、ローカルキーワードの調査、用語集とスタイルガイドの維持など、コンテンツを特定の市場に適応させます。

機械翻訳はコンテンツのローカリゼーションに十分ですか？

最初の草稿やトラフィックの少ないコンテンツには十分です。収益や信頼を促進するページの場合、流暢なレビュアーはマシンの出力を編集し、翻訳だけでは処理できない文化的および SEO の適応を処理する必要があります。

コンテンツのローカリゼーションはSEOに役立ちますか？

はい、各ローカライズされたバージョンに独自の URL、ローカライズされたタイトルとメタ説明、ローカル キーワード、および正しい hreflang タグがある場合です。これにより、検索エンジンは各バージョンにインデックスを付け、その言語または国の検索者に表示できるようになります。

ウェブサイトのどのくらいの部分をローカライズすればよいですか？

購入の決定が行われるページから始めて、拡張します。多くのサイトではトップページを深くローカライズし、残りについてはレビュー済みの機械翻訳を使用しています。

ConveyThis アカウントを作成します 最初のページを翻訳するには、上記の手順を使用してその翻訳をローカライズされたサイトに変換します。