Using Google Translate to Translate an Entire Website: Alternatives with ConveyThis

翻訳の必要性はかつてないほど高まっています。なぜでしょうか? これは、世界中のさまざまな生活分野やさまざまな背景を持つ人々が、ますますつながりを深めているためです。このつながりを阻む唯一の障壁は、言語の壁のようです。しかし、これはそれほど難しい問題ではありません。誰もが簡単にコミュニケーションできる翻訳オプションがあるからです。そのような翻訳ソリューションの 1 つが Google 翻訳です。

Google 翻訳は、無料の機械翻訳を提供する一種のニューラル マシンです。さまざまな言語のテキストやさまざまな Web サイトを、ある言語から別の言語に翻訳する機能があります。何百万人ものユーザーが、特にコミュニケーション プロセスで行き詰まったときに Google 翻訳を試してきました。また、Google 翻訳を使用して Web サイト全体を翻訳できるかどうか疑問に思う人もいます。答えは、それは非常に可能です。しかし、どのようにすればできるのでしょうか。

この記事では、Google 翻訳を使用してウェブサイト全体を段階的に翻訳する方法に焦点を当てます。また、Google 翻訳と、Google 翻訳よりも多くの機能を提供する別の効果的な翻訳ソリューションとの比較についても説明します。

Google翻訳でウェブサイト全体を翻訳する

インターネットで特定の情報を探しているときに、驚いたことに、そのような関連情報が掲載されているウェブサイトが外国語で書かれていることがあります。最も頭に浮かぶのは、自分の心の言語、つまり母国語で情報を入手する方法です。興味深いことに、Google 翻訳は、特定のページだけでなく、ウェブサイト全体を翻訳するのに役立ちます。もう 1 つの興味深い点は、母国語でウェブサイトを読んでいるときに、別の希望する言語に切り替えることができることです。ここでは、情報を収集しているウェブサイトを翻訳することについて話しているのであって、Google 翻訳を使用してウェブサイトを公開することについて話しているのではないことに注意してください。ウェブサイトを公開する場合、Google 翻訳は最適なオプションではありません。

また、Google 翻訳はニューラル マシン アルゴリズムに基づいているため、あまり完璧な翻訳オプションではないことも注目に値します。人間の言語を模倣しようとはしていますが、人間の言語と同等には至っていません。多くの人が Google 翻訳の精度を高く評価しているのは事実ですが、流暢さに関しては効率性に欠けています。公式の関連 Web サイトや非常に重要な Web コンテンツに Google 翻訳を使用する場合は、特に注意する必要があります。

それでは、Google 翻訳を使用してウェブサイト全体を翻訳する手順を段階的に見ていきましょう。

ステップ 1: Web ブラウザを開きます。Web ブラウザで、アドレス translate.google.com を入力します。

これを行うには、Googleアカウントを持っている必要はなく、サインアップする必要もありません。 1. このサービスは無料でどなたでもご利用いただけます。

ステップ 2: 左側にボックスが表示されます。ボックス内に、翻訳したい Web サイトのアドレスを入力します。たとえば、英語のウェブサイト https://www.goal.com は、Google 翻訳を使用してスペイン語に翻訳できます。

アドレスを入力する前に、「https://www.」を必ず追加してください。

ステップ 3:右側を見てください。ボックスが表示されます。上の画像に示すように、「スペイン語」またはページを翻訳したい言語を選択します。

ステップ 4: 右側の翻訳/リンク シンボルをクリックすると、その Web サイトの翻訳されたページにリダイレクトされます。

翻訳前

翻訳後

これで完了です。翻訳されたウェブサイトが表示されます。翻訳されたウェブサイトでは、その言語でウェブサイトのどのページでも簡単に閲覧できます。これは、Google 翻訳プラットフォームを引き続き利用できるために可能になります。翻訳されたページを注意深く観察すると、翻訳ツールバーに気付くでしょう。その前に[From] が表示されます。ここで、翻訳するウェブサイトのソース言語を選択できます。その後、 [To ] ツールバーが表示され、希望する言語を切り替えることができます。これですべてです。

しかし、翻訳されたウェブサイトを注意深く見ると、ウェブサイトの一部が翻訳されていないことがわかります。これらの単語、フレーズ、および/または文章が翻訳されていない理由が気になるかもしれません。理由は簡単です。Google 翻訳は画像を翻訳しないからです。したがって、元の言語で残っている単語は画像に刻まれた単語です。ボタン、ロゴ、バナー、広告などの単語が翻訳されていないのも不思議ではありません。これまでに説明したことから、いくつかの矛盾があることがわかります。

翻訳の他に、ローカリゼーションという概念があります。これは、ウェブサイトのコンテンツを、対象読者の文化、規範、価値観に合わせる、または確実に合わせることで、コンテンツを読む人がすぐに理解できるようにすることです。これは、Google 翻訳では提供されない機能です。ウェブサイトのローカリゼーションを行う際は、URL や画像を含むすべてのコンテンツを対象言語で適切にレンダリングする必要があります。たとえば、この記事で最初に翻訳したウェブサイトには、Google 翻訳がコンテンツのローカリゼーションを拒否したために翻訳されなかったコンポーネントがいくつかありました。

ただし、Google 翻訳とその一貫性を含むすべてを処理する翻訳ソリューションがあります。その翻訳ソリューションは、ConveyThis として知られています。では、ConveyThis が何であるかを見てみましょう。

ConveyThis – 完璧な翻訳ソリューション

あなたのウェブサイトに最適な完全な翻訳ソリューションは、ConveyThis 以外にありません。ウェブサイトを多くの言語で公開することをお考えの場合、Google 翻訳はお勧めできません。ConveyThis は、ウェブサイト全体を 90 以上の言語に自動的に翻訳します。ユーザーには機械翻訳と人間翻訳の両方を提供し、クライアントにはウェブサイトのプロの人間翻訳者へのアクセスを提供し、ウェブ コンテンツをほぼ即座に自動的に翻訳し、プラグインの統合が簡単で、さまざまなウェブサイト関連のテクノロジーのほとんどと互換性があります。それだけでは十分ではないかのように、ウェブサイトが検索エンジン最適化用に設定されていることをご安心ください。

では、ConveyThis をどのように使い始めればよいのか疑問に思うかもしれません。たとえば、Web サイトが WordPress で動作しているとします。ConveyThis Translate プラグインを検索し、見つかったらインストールして WordPress の Web サイトで有効化します。ConveyThis でアカウントにサインアップして、メールを確認し、さらに登録するために必要な API キーを取得してください。

そこから、WordPress サイドバーに移動して、ConveyThis メニューを見つけます。検証中にメールに送信された API コードを入力する必要があります。次に、ソース言語 (元の言語とも呼ばれます) を選択できます。ここで、Web サイトの元の言語を選択または選択します。また、同じページに、ターゲット言語 (宛先言語とも呼ばれます) を選択できるタブがあります。これは、Web サイトが確実に利用できる言語を指すオプションです。同じページで、言語切り替えボタンの位置とスタイルを調整して、Web サイトに追加の変更を加えることができます。

ウェブサイトの特定のページを翻訳から除外する必要がある場合は、そのオプションを選択できます。同様に、自動検出を選択すると、ウェブサイト訪問者の言語が自動的に検出され、ウェブサイトが遅延なくその言語に翻訳されます。

ConveyThis のもう 1 つの魅力的な機能は、希望する結果に合わせて翻訳プロジェクトを操作できることです。これは、ConveyThis プラットフォームのビジュアル エディター ページで行うことができます。ビジュアル エディターでは、変更を最終的に保存する前に WordPress ウェブサイトをプレビューできます。これは、ConveyThis がウェブサイトの自動翻訳を使用して、その後出力を調整できるようにするという仕組みです。

これらだけでは不十分であるかのように、ConveyThis を使用すると、Web アプリ上で直接、プロの言語翻訳者や翻訳会社と連携して作業することができます。

結論として、外国語で利用できるウェブサイトの翻訳は、Google 翻訳のウェブサイト翻訳ソリューションを使用して行うことができます。このようなオプションは非常に高速で、一見簡単そうに見えますが、依存性と精度に関しては最良のオプションではありません。また、ウェブサイトとそのコンテンツの翻訳とローカリゼーションに関しては、Google 翻訳には限界があります。したがって、ウェブサイトの訪問者が最高のユーザー エクスペリエンスを完全に得られるようにウェブサイトを完璧に翻訳およびローカリゼーションすることを検討している場合は、ConveyThis 以外の翻訳およびローカリゼーション ソリューションは考えないでください。今こそ、ウェブサイトを複数の言語に翻訳して、ウェブサイトの訪問者が Google 翻訳で翻訳する際にかかるストレスと時間を節約するのに最適な時期です。