ConveyThis によるグローバル展開に向けたビジネス Web サイトの翻訳

ビジネスのグローバル展開を検討している場合、Web サイトの翻訳は不可欠なステップです。Web サイトのコンテンツを複数の言語で利用できるようにすることで、新しい市場を開拓し、成功のチャンスを増やすことができます。しかし、Web サイトのコンテンツをどのように翻訳すればよいのでしょうか。ビジネス Web サイトを翻訳する最適な方法を見てみましょう。

プロの翻訳サービスの重要性

ビジネス Web サイトを翻訳する際に覚えておくべき最も重要なことは、プロの翻訳サービスが常に最適な選択肢であるということです。

プロの翻訳者は、コンテンツを別の言語に正確に翻訳できるだけでなく、すべての翻訳を通じてメッセージとトーンの一貫性を保つこともできます。

これは、さまざまな市場向けのコンテンツを作成するときに遵守する必要がある特定のブランディング メッセージまたはスタイル ガイドがある場合に特に重要です。

プロの翻訳者はさまざまな言語や文化のニュアンスを理解しているため、すべての翻訳において言葉の背後にある意味が損なわれないようにする方法を知っています。

5 つの主な利点: ウェブサイトを翻訳して新しい視聴者にリーチする

ビジネスオーナーやウェブマスターであれば、ウェブサイト翻訳の重要性をすでにご存知かもしれません。結局のところ、ウェブサイトを翻訳することは、新しいオーディエンスにリーチし、顧客ベースを拡大するための最も効果的な方法の 1 つです。しかし、ウェブサイト翻訳の実際の利点は何でしょうか? 今日は、ウェブサイトを他の言語に翻訳することで得られる 5 つの主な利点について説明します。

1. 検索エンジンでの可視性の向上

When you translate your website into multiple languages, search engines will recognize it as having more content than before. This can help give your site a boost in SERPs (Search Engine Results Pages), increasing visibility and driving more organic traffic to your site. It’s important to note that this only works if translations are done accurately and professionally—poorly translated websites could end up hurting rather than helping your rankings!

2. 非ネイティブスピーカーのユーザーエクスペリエンスの向上

ウェブサイトをさまざまな言語に翻訳することで、非ネイティブ スピーカーがネイティブの英語スピーカーと同じ情報にアクセスできるようになります。これにより、あらゆる背景や文化を持つユーザーに対して包括的なオンライン エクスペリエンスを実現し、これまでコンテンツにアクセスできなかった、または理解できなかった可能性のある潜在顧客とのエンゲージメントを促進できます。

3. ターゲット市場とオーディエンスの理解を深める

ウェブサイトを翻訳すると、ターゲット市場やリーチしたいオーディエンスをより深く理解することもできます。特定の言語のネイティブ スピーカーであるプロの翻訳者を利用すると、さまざまな国の人々がどのように交流し、どのように言語を使用し、特定のトピックや製品についてどのように考えているかについて洞察を得ることができます。これらはすべて、現地の市場を理解する上で非常に貴重な情報です。

4. 英語が話せないお客様へのアクセシビリティ

Not everyone speaks English as their first language—and some people don’t speak it at all! In order to reach these customers, providing them with a localized version of your website is essential; if they can’t understand what they’re reading on your site, chances are they won’t stay long enough to make a purchase or sign up for services. Translating into other languages ensures everyone has equal access to information about what you offer and how it can benefit them!

5. 信頼性と信用性の向上

ウェブサイトを複数の言語に翻訳することで、企業はグローバルなアクセシビリティと理解に対する取り組みを示すことができ、世界中の潜在的顧客との信頼関係を築くのに大いに役立ちます。企業が自社のメッセージがさまざまな文化でアクセス可能であることを保証するために時間と労力を費やしていることを顧客が知れば、そのような努力をしていない競合他社よりもその企業を支持する可能性が高くなります。

総括する

つまり、多様性と包括性を尊重する姿勢を示しながら顧客基盤を拡大する方法を探しているなら、Web サイトの翻訳こそがまさに必要なものなのかもしれません。

Metric Marketing のプロフェッショナルな翻訳サービスにより、翻訳が正確に行われることが保証され、世界中のユーザーが、お客様の提供内容やそれがもたらすメリットに関する情報に平等にアクセスできるようになります。

経験豊富な弊社チームに無料見積もりを依頼して、今すぐ始めましょう。

ウェブサイトのローカリゼーション

翻訳に加えて、ウェブサイトのローカライズも、コンテンツが他の国や文化圏の視聴者に響くようにするための重要な要素です。

ローカリゼーションには、テキストを他の言語に翻訳するだけでなく、画像、ビデオ、その他のマルチメディア要素を適応させたり、通貨記号を変更したり、各文化に合わせて日付を正しくフォーマットしたりすることも含まれます。

ローカリゼーションは単に言葉を変えることではなく、文化的規範を理解し、デザイン要素に使用される色からフォントの選択まですべてがそれらの規範を適切に反映していることを確認することが重要であることに注意することが重要です。

翻訳ツール

ビジネス Web サイトを翻訳する場合は、プロの翻訳サービスが常に望ましいですが、プロセスを容易にするツールも数多く設計されています。

Google 翻訳などの自動翻訳ツールを使用すると、人間の翻訳者を雇わずに大量のテキストをすばやく変換できますが、機械翻訳されたテキストは人間の専門家が翻訳したテキストよりも正確性が低いことが多いことに注意してください。

さらに、多くの自動化ツールは文化的なニュアンスや言語間の微妙な違いを考慮していないため、意図した文脈内で自然に聞こえたり意味が通じたりする翻訳が必ずしも提供されない可能性があります。

翻訳プロセスを開始するための最初のステップとしてこれらのツールを使用し、サイトに公開する前にプロの翻訳者にレビューしてもらうのがベストプラクティスです。

結論

ビジネス Web サイトの翻訳は難しいかもしれませんが、そうである必要はありません。プロの翻訳サービスを活用し、自動化ツールを賢く利用することで、どの言語で書かれていても、サイトのすべてのバージョンでメッセージを明確かつ正確に伝えることができます。

事前に適切な計画と調査を行えば、参入する市場に応じて魅力的なコンテンツを作成でき、ビジネスを拡大するこれまでよりもさらに遠くまで届きます!