スペイン語 e コマース: スペイン語でオンラインで販売する方法

この投稿を次のように要約します: 9分で読めます

チャットGPT

困惑

グロック

Google AI

スペイン語でオンラインで販売するには、翻訳された製品ページ以上のものが必要です。市場に適したスペイン語の種類を選択し、英語のキーワードを翻訳するのではなくスペイン語のキーワードを調査し、現地の価格、形式、支払い方法を示し、独自のインデックス可能な URL でスペイン語のストアを公開する必要があります。聴衆は非常に多く、6億3570万人がスペイン語を話せ、5億2000万人が母国語でスペイン語を話します(セルバンテス研究所、2025 年 10 月).

主なポイント

スペイン語は比較的薄いウェブを持つ大きな言語です。コンテンツ言語が知られているウェブサイトの6。0%はスペイン語ですが、英語は49。5%です(W3Techs、2026年9月28日).
スペイン語(es-ES)、メキシコ人(es-MX)、ラテンアメリカ中立版(es-419) または米国スペイン語(es-US)。語彙、形式、トーンは異なります。
米国では、英語に次いでスペイン語が家庭で最も一般的に話されている言語です。バイリンガルの買い物客は今でもスペイン語のページに反応します。
スペイン語のキーワードは市場ごとに調査する必要があります。スペインの “sapatillas” はメキシコの “tenis” です。
テキストと同じくらい、現地の支払い方法、通貨、形式も重要です。
製品、カテゴリ、カート、チェックアウト、配送情報を販売するページから始めます。

スペイン語が優先される価値がある理由

その理由は3 つの数字で説明されています:

サイズ。セルバンテス研究所では、2025年に6億3,570万人のスペイン語話者候補がおり、そのうち5億2,000万人はネイティブスピーカーです(セルバンテス研究所).
コンテンツが少なすぎます。スペイン語はウェブ上で2番目に多く使用されているコンテンツ言語ですが、スペイン語を使用しているウェブサイトはわずか6。0%です(W3テック)。スペイン語での多くの製品検索では、英語での同じ検索よりも現地語での強力な結果が少なくなります。
人々は自分の言語で購入することを好みます。CSAリサーチが29か国の8,709人の消費者を対象に行った調査では、76%が母国語で情報が書かれた製品を購入することを好み、40%は他の言語のウェブサイトから購入することはないと回答しました(CSAリサーチ、2020年).

米国のスペイン語圏市場

米国の店舗にとって、スペイン語は国内でもチャンスです。国勢調査局の2018-2022年アメリカコミュニティ調査の推計によると、家庭で英語以外の言語を話す人の61。1%がスペイン語で、そのうち61。0%が英語を話していた“非常に上手だった”。(米国。国勢調査局、2023 年 12 月).

2番目の数字は興味深いものです。これらの買い物客の多くは英語のサイトを読むことができるため、スペイン語版は理解力よりも、特に大規模な購入、家族の決定、サポートに関する質問など、快適さと信頼を重視しています。明確な言語スイッチャーにより、各訪問者が選択できます。

ステップ 1: スペイン語を選択します

“スペイン語” はいくつかの地域をカバーしています。主な選択肢は次のとおりです

オプション	コード	ときに使用してください
スペインスペイン語	`es-ES`	あなたは主にスペインで販売しています；ユーロでの価格
メキシコ系スペイン語	`es-MX`	メキシコはあなたの主要なラテンアメリカ市場です； MXNでの価格
ラテンアメリカスペイン語	`es-419`	1 つのバージョンでいくつかのラテンアメリカ諸国にサービスを提供しています
米国スペイン語	`es-US`	あなたはスペイン語話者に米国で販売します；米ドルでの価格

バージョンはいくつかの点で異なります:

語彙。コンピュータ: オルデナードール （スペイン）vs コンプタドーラ （ラテンアメリカ）。携帯電話: モビル 対 セルラー。スニーカー: サパティラ （スペイン）vs テニス （メキシコ）。車: コッシュ 対 キャロ または自動.
住所の形式。スペインは使用します ヴォソトロス 複数形 “you” の場合；ラテンアメリカでは ウステデス。多くのブランドは非公式を選択していますトゥどちらの地域でもマーケティングコピー用です 理解された 法律サービスや金融サービスなどの正式な状況向け。1 つを選択してスタイルガイドに入力します。
フォーマット。スペインでは価格が書かれています 12.345,50 €；メキシコで $12,345.50。日付は両方とも初日です(27/09/26)、米国英語とは異なります。

1 つのバージョンしか購入できない場合は、すでに訪問者やセールスが得られている市場から始めて、適切なコードを提供してください。後で2 番目の品種を追加できます。

ステップ2:スペイン語のキーワードを調べ、翻訳しない

キーワード調査は、ほとんどのスペインの打ち上げが失敗する場所です。英語のキーワードの直訳は文法的に正しいにもかかわらず、ほとんど検索されません。または、購入者がメキシコにいる場合のスペインの用語と一致します。

簡単なプロセスは次のとおりです:

英語の製品とカテゴリのキーワードトップ 20 をリストします。
それぞれについて、ターゲット国のスペイン語話者が実際に使用している用語を収集します。ネイティブスピーカーに尋ね、地元の競合他社’ カテゴリページで語彙を確認し、Google のオートコンプリートと “People also ask” を国セットで確認します（ガイド他の国の Google 結果を表示します方法を示します）。
キーワードツールで、世界規模ではなく、その国のボリュームを確認します。
ページタイトル、H1、カテゴリ名、URL スラグ、製品説明で勝利用語を使用します。

私たちの国際キーワードリサーチガイド方法をより詳細に説明します。

ステップ3: 最初に売れたページをローカライズする

収益への影響の順に翻訳します:

製品ページ: タイトル、説明、仕様、サイズ表、バリアント名（色とサイズは忘れやすいです）。
カテゴリとコレクションページ: 名前、フィルター、並べ替えオプション。
カートとチェックアウト: ボタン、エラーメッセージ、フォームラベル、配送および税金明細。
信頼ページ: 配送、返品、保証、連絡先、FAQ。
取引メール: 注文確認、発送通知、放棄されたカート。
マーケティングコンテンツ: ホームページのバナー、キャンペーンページ、ブログ。

流暢なスペイン語話者に手順 1 から 3 を少なくとも 1 回は復習してもらいます。“カートに追加”（のような短い文字列アニャディル・アル・カリト スペインでは、 アグレガー・アル・カリート ラテンアメリカでは一般的です）が店全体の雰囲気を盛り上げます。

ステップ 4: 価格、支払い、配送を調整します

テキストは完璧でも、チェックアウト時にセールが失敗することがあります

ストアと決済プロバイダーが料金を請求できる場合は、スペインのユーロとメキシコの MXN で価格を表示します。メキシコのページで米ドル価格が表示されると、買い物客は計算して手数料を推測します。
カードと一緒にローカル支払い方法を提供します。たとえばメキシコでは、OXXOは顧客がバウチャーでコンビニエンスストアで現金でオンライン購入を支払うことを可能にします； Stripeは、その中でどのように機能するかを説明します OXXO ドキュメント。各国の決済プロバイダーが何をサポートしているかを確認してください。
チェックアウト前にスペイン語で、州の納期、費用、輸入関税の支払い者を説明します。
返品と消費者の権利はスペイン（EU 規則）とラテンアメリカ諸国で異なります。米国版を一字一句翻訳するのではなく、資格のある人にポリシーをローカライズしてもらいます。

ステップ5:スペインの店舗を見つけやすくする

検索エンジンは、スペイン語のページが存在し、それが誰のためのものであるかを知る必要があります:

たとえば、各言語に独自の URL を与えます example.com/es/ または es.example.com。Googleは、Cookieで言語を切り替えるのではなく、言語バージョンごとに個別のURLを推奨しています(Google検索セントラル).
複数のスペイン語バリアントを実行する場合は、地域コードを使用して、英語版とスペイン語版をリンクする hreflang タグを追加します。
メタデータを翻訳します: ページタイトル、メタ説明、画像の代替テキスト、構造化データ。
プラットフォームが許可する場所でナメクジを翻訳します(/es/zapatillas-running/ むしろ /es/running-shoes/).
目に見える言語スイッチャーを表示し、IP に基づいて人々を強制的にリダイレクトしないでください。スペイン語を話す家族からの米国人訪問者の多くは言語を切り替えます。

ステップ6:スペインの店舗を個別に測定します

スペイン語を独自のチャンネルとして追跡します

検索コンソール: 国別および国別にフィルタリングします /es/ スペイン語のインプレッション、クリック、位置を確認するためのフォルダー。
分析: オリジナルと比較したスペイン語版のコンバージョン率、平均注文額、カート放棄率。
サポート: スペイン語のチケットと質問数をカウントします。ページがまだ説明していない内容が表示されます。

判断する前に数か月待ってください。新しい言語ページでは、検索の可視性を高めるのに数週間かかります。

ConveyThis がスペイン語での販売にどのように役立つか

ConveyThis ストアをスペイン語（およびその他の 210 言語）に変換し、サブフォルダーまたはサブドメイン（ビジネスプラン以上）として、または言語パラメーターを使用して、hreflang タグ、翻訳されたメタタイトルと説明、および翻訳された JSON-LD を使用して、独自の URL で公開します。としてインストールされます Shopify アプリ、 a WooCommerce/WordPressプラグインまたは他のプラットフォーム上のスクリプト。

スペイン語を自然に読めるようにするためのツール:

製品名、ボタン、チェックアウトテキストをその場で確認するビジュアルエディター。
たとえば、常に地域の語彙を修正するための用語集ルール テニス の代わりに サパティラ メキシコの視聴者向けに、ブランド名を翻訳しないようにするためです。
チームの役割により、スペイン語を話す同僚やフリーランサーが請求にアクセスせずに翻訳を確認できます。
テキストを含むバナーやサイズチャートの画像置換。

単語は訪問者が翻訳されたコンテンツを見た場合にのみカウントされ、ボットはカウントされないため、Google がスペイン語のページをクロールしてもプランが使い果たされることはありません。Starter プラン (30,000 ワードと 1 つの言語で月額 $12) は、スペイン語などの 1 つの追加言語をカバーします。サブフォルダーまたはサブドメイン URL はビジネスで開始されます（月額 $24、100,000 ワード、3 言語）。すべての層はにあります価格設定ページ.

よくある質問

スペイン語スペイン語とラテンアメリカスペイン語、どちらを使うべきでしょうか？ ほとんどの購入者がいるさまざまな市場を利用してください。ラテンアメリカの複数の国にサービスを提供している場合は、ラテンアメリカ版(es-419) 中立的な語彙から始めるのが妥当です。

機械翻訳はスペインの店にとって十分ですか？ しっかりとした初稿になります。流暢な講演者に製品タイトル、チェックアウトページ、法的ページを確認してもらい、繰り返し使用される用語の用語集を使用してください。

米国のバイリンガル買い物客は本当にスペイン語のページを必要としているのでしょうか？ 多くの人は英語を読むことができますが、重要な購入に対する信頼と快適さのために選択は重要です。言語スイッチャーを使用すると各買い物客が決定でき、スペイン語のページもスペイン語検索でランク付けされます。

次のステップ

次に、スペイン語のバリアントと最初の 20 個のキーワードを選択します ConveyThis アカウントを作成しますそして、トップ製品ページのスペイン語版を公開します。無料プラン (5,000 ワード、1 言語、カードなし）では、料金を支払う前に自分のストアで結果を確認できます。