Shopifyに最適な翻訳プラグイン：グローバル展開を拡大

Statista の最近の調査によると、英語が占めるインターネット コンテンツはわずか 25% で、残りの 75% は母国語の Web サイトを好むユーザーで占められています。これらの言語には、中国語、スペイン語、アラビア語、インドネシア語など、世界で最も多く話されている言語が含まれており、これらを合わせると世界のオンライン人口の大きな部分を占めています。驚くべきことに、ドイツ語とフランス語を合わせてもインターネット言語の 5% にしかすぎず、この統計は、企業が英語を話さないユーザーと関わる大きなチャンスがあることを強調しています。

この傾向は、事業範囲の拡大を目指す企業にとって重大な課題を浮き彫りにしています。今日の相互接続された世界では、言語の壁が世界的成功への大きな障害となっています。さまざまな地域の顧客を効果的に引き付けるには、企業はオンライン プレゼンスが幅広い言語に対応していることを確認する必要があります。多言語 Web サイトはもはや贅沢品ではなく、国際市場に参入し、検索エンジンの結果での可視性を高めるために不可欠です。

Shopifyストアオーナーにとって、モノリンガルのウェブサイトを維持することは成長の可能性を大きく制限する可能性があります。英語圏の顧客だけを対象にしているなら、インターネットの大多数のユーザーを逃していることになります。しかし、ターゲットにしたいすべての言語に対して新しいコンテンツを作成するのは圧倒される作業になり得ます。そこで多言語アプリが登場し、言語の壁を打ち破るシームレスなソリューションを提供します。

Shopify のプラットフォームには、国際的なユーザー向けにコンテンツを翻訳およびローカライズするプロセスを簡素化するように設計されたアプリがいくつか用意されています。これらのアプリを使用すると、商品ページ、チェックアウト プロセス、顧客通知をすばやく翻訳できるため、時間と労力を節約しながら、より幅広いユーザー層にストアをアピールできます。適切なツールを使用すれば、数回クリックするだけで Shopify ストアを多言語化し、世界中の顧客への扉を開くことができます。

最も効果的で使いやすいオプションの 1 つは、ストアをローカライズしたい Shopify ストア所有者向けに特別に設計されたアプリである ConveyThis Translate です。ConveyThis は、迅速かつ簡単なインストール、100 を超える言語のサポート、ストア所有者がコーディング スキルを必要とせずに翻訳を管理できるシンプルなインターフェイスを提供することで際立っています。また、このアプリは既存のストア デザインとシームレスに統合されるため、顧客がどこにいても、よりパーソナライズされたエクスペリエンスを簡単に提供できます。

この記事では、ConveyThis Translate についてさらに詳しく検討し、Shopify マーチャントにとっての主な機能と利点を紹介します。また、Shopify アプリ ストアで利用できる他の多言語ソリューションについても詳しく取り上げ、ビジネスのグローバル展開に最適なツールを十分な情報に基づいて決定できるように支援します。

多言語機能を導入することで、ストアのアクセシビリティが向上するだけでなく、国境を越えて顧客とつながるチャンスも増えます。特定の市場への拡大を目指す場合でも、多様でグローバルなオーディエンスにサービスを提供したい場合でも、多言語の Shopify ストアはビジネスの真の可能性を引き出す鍵となります。

Why Multilingual Shopify is Essential for Global Success:

電子商取引が進化を続ける中、世界中のユーザーにリーチすることの重要性はかつてないほど明らかになっています。インターネットは巨大な市場であり、世界中の何十億ものユーザーがおり、その多くは母国語で閲覧やショッピングをすることを好みます。この多様な世界市場に参入するには、単一言語の Web サイトだけでは十分ではありません。

Shopify ストアが 1 つの言語でしか利用できない場合、海外の顧客とつながる可能性が制限されます。多言語 Web サイトを提供することは、アクセシビリティを向上させることだけではありません。信頼を育み、顧客とのより強いつながりを築くことにもつながります。ユーザーが好みの言語でストアとやり取りできると、快適に感じ、購入し、忠実なリピーターになる可能性が高くなります。

さらに、多言語ウェブサイトは、検索エンジン最適化 (SEO) を向上させる強力なツールです。Google などの検索エンジンは、検索クエリとの関連性に基づいてサイトをランク付けします。複数の言語でコンテンツを提供するウェブサイトは、地域の検索結果で上位にランク付けされるため、さらに多くの潜在顧客にリーチできます。さらに、ローカライズされたコンテンツを提供することで、国際的なキーワードでランク付けされる可能性が高まり、英語圏の市場のみをターゲットとする競合他社よりも優位に立つことができます。

Another significant advantage of multilingual Shopify stores is the ability to handle diverse currencies, payment methods, and shipping options tailored to the preferences of customers in various regions. This customization can make the shopping experience smoother, driving higher conversion rates and customer satisfaction.

In short, a multilingual Shopify store is a vital component of any global expansion strategy. It opens doors to new markets, enhances user experience, improves SEO performance, and ultimately boosts sales. But how do you manage the complexities of multilingual content? Fortunately, Shopify offers a variety of apps that simplify the translation and localization process, allowing store owners to focus on what they do best: running their business.

In the next section, we’ll dive deeper into ConveyThis Translate, one of the best tools available for creating a multilingual Shopify store. This app not only makes translating your store easy but also offers numerous features that can help you tailor your store for international customers, from language switchers to localized content management. Let’s explore how ConveyThis Translate can streamline your path to global success.

Streamline Your Multilingual Strategy with Shopify Apps:

Shopify ストア用の多言語 Web サイトを作成するのは難しいように思えるかもしれませんが、必ずしもそうではありません。適切なツールを使用すれば、プロセスははるかに管理しやすくなり、リーチを拡大して世界中のユーザーと効果的に交流できるようになります。Shopify のアプリ エコシステムは、ストアとシームレスに統合するさまざまなソリューションを提供しているため、複数言語への移行は簡単なプロセスになります。

これらのアプリの多くはユーザーフレンドリーなインターフェースを備えているため、技術的知識がほとんどないストアオーナーでも多言語コンテンツを設定して維持できます。翻訳プロセスが自動化され、さまざまな言語でのストアの外観と機能を制御できます。製品の説明、チェックアウトページ、電子メール通知のいずれを翻訳する場合でも、これらのアプリを使用すると、正確性とローカリゼーションを確保しながら時間とリソースを節約できます。

単純な翻訳だけでなく、一部のアプリでは特定の地域向けにコンテンツをカスタマイズすることもできます。これには、さまざまな通貨の提供、配送オプションの調整、さらには文化的嗜好に合わせたマーケティング資料のカスタマイズも含まれます。コンテンツをローカライズすることは、国際的な顧客向けにパーソナライズされたエクスペリエンスを作成するための鍵であり、最終的には売上と顧客ロイヤルティの向上につながります。

さらに、これらのアプリは Shopify の組み込み機能とスムーズに統合され、新製品、コレクション、プロモーションなど、ストアの更新がすべての翻訳バージョンに自動的に反映されます。これにより、表示される言語に関係なく、ストアが最新かつ一貫した状態に保たれます。

In this section, we’ll explore several of the top multilingual Shopify apps that can help you grow your business internationally, with detailed insights into their key features, advantages, and how they integrate with Shopify’s platform.

まず、多言語機能を簡単に実装し、国際的なプレゼンスを向上させたいと考えている Shopify ストアのオーナーに強く推奨される強力なアプリである ConveyThis Translate から始めましょう。

Best Translation Plugins for Shopify:

1. Use ConveyThis for Multilingual Shopify

ConveyThis Translate is one of the most user-friendly and efficient tools for making your Shopify store multilingual. With support for over 100 languages, it ensures your website is ready to cater to customers worldwide without requiring technical expertise.

ConveyThis Translate の主な利点

• 100 以上の言語をサポート: 簡単にグローバル市場に参入できます。
• クイックインストール: コーディングなしでわずか 2 分でセットアップできます。
• 顧客中心の機能: 言語スイッチャーをカスタマイズし、翻訳を編集し、さらにはアプリから直接プロの翻訳者を雇うこともできます。
• 包括的な分析: コンバージョンを監視し、多言語戦略を最適化します。
• シームレスな移行: Transcy、Weglot、Langify、LangShop などのアプリから簡単に移行できます。
• 専用サポート: スムーズな体験を保証する 24 時間体制のサポート。

ConveyThis 翻訳を始める

Installing ConveyThis is effortless. Once the app is downloaded, it automatically sets up your account. Simply choose your source and target languages, customize the language switcher to fit your store’s design, and start translating your store’s content instantly.

カスタマイズオプション

言語ボタンは、ストアのテーマに合わせてカスタマイズできます。旗の形、言語名、カスタム言語と旗のペアなどのオプションから選択します。短い言語名でも完全な言語名でも、設定は非常に柔軟です。

迅速かつ正確な翻訳

ConveyThis は高度な機械翻訳を使用して、迅速かつ正確な結果を提供します。より詳細な情報については、手動で翻訳を編集するか、プロの翻訳者に支援を求めることができます。

2.ラングショップ

LangShop makes internationalization simple and efficient by offering robust translation features alongside a powerful currency converter. This app is designed for Shopify users who want to break through language barriers and reach global audiences with minimal effort.

LangShop の主な特徴:

• 幅広い言語と通貨のサポート: LangShop は 241 の言語と方言、および 80 種類の通貨をサポートしています。これにより、ストアは世界中の幅広い顧客に対応できるようになります。
• 翻訳されたチェックアウトと通知:チェックアウト ページ、電子メール通知、さらにはサードパーティ アプリによって作成されたポップアップも自動的に翻訳され、ユーザーにシームレスなエクスペリエンスを提供します。
• 無制限の単語数とページビュー: LangShop では単語数やページビュー数に制限を設けていないため、成長するビジネスに対応できる拡張性が確保されます。
• 高度な翻訳提案: Google、Bing、Baidu、Watson、Yandex などの翻訳サービスを活用して、正確で高品質な翻訳を実現します。
• 動的コンテンツ翻訳:特定の言語に合わせて画像やコンテンツをカスタマイズし、ローカライズされたエクスペリエンスを提供します。
• Shopify API との統合:これにより、翻訳が Shopify のシステムにシームレスに組み込まれます。

LangShop では 14 日間の無料トライアルを提供しているため、リスクなしで機能を体験できます。コストを効果的に管理しながら多言語化を進めたいと考えている企業にとって、これは最適な選択肢です。

3. 言語ネイティブ翻訳

Built on Shopify’s native translation API, Language Native Translate is ideal for store owners seeking a translation app that aligns perfectly with Shopify’s framework. This app simplifies multilingual store management by ensuring compatibility and ease of use.

言語ネイティブ翻訳の主な機能:

• Native Shopify Integration: Built using Shopify’s new translation API, this app supports all new features introduced by Shopify’s system, ensuring seamless functionality.
• Liquid テンプレート言語の更新:追加のコーディングを必要とせずに、翻訳されたコンテンツをストアのテーマに自動的に適応させます。
• ローカライズされたショッピング体験:顧客は母国語で買い物ができるため、満足度と信頼が向上します。
• SEO に適した翻訳:翻訳されたコンテンツはサーバー側でレンダリングされ、ストアを検索エンジン向けに最適化します。
• カスタマイズ可能な言語設定:アプリのインターフェース内で直接、翻訳を簡単に追加、編集、管理できます。

This app focuses on leveraging Shopify’s native features to make multilingual stores efficient and intuitive.

4. Uplinkly言語翻訳

迅速で手間のかからない翻訳ソリューションをお探しの方には、 Uplinkly Language Translateが最適です。自動翻訳と使いやすい言語セレクターを備えたこのアプリを使用すると、数分でストアを海外のお客様に対応できるようになります。

Uplinkly Language Translate の主な機能:

• 即時翻訳:数回クリックするだけで、ストアのコンテンツを (ほぼ) すべての言語に翻訳できます。
• 洗練された言語セレクター:ポップアップセレクターにより、訪問者は好みの言語を簡単に選択できます。
• 自動言語検出:ユーザーのブラウザ設定に基づいて言語を自動的に調整します。
• 簡単なセットアップ:コーディングは必要ありません。インストール後はアプリがすべての処理を行います。

This app is perfect for businesses looking for a quick and automated way to add multiple languages to their Shopify store.

5.薄い

Langify is a well-established app that combines automation and customization, making it a favorite for Shopify users who want more control over their translations. Its compatibility with Shopify’s native translation API ensures seamless integration and a user-friendly experience.

Key Features of Langify:

• Native Translation API Support: Fully compatible with Shopify’s translation features, allowing for smooth updates and integration.
• 強化された SEO:ストアの多言語コンテンツを最適化して、ローカル検索で上位にランク付けします。
• ブラウザ言語リダイレクト:訪問者をストアの希望する言語バージョンに自動的にリダイレクトします。
• すべてのストアコンテンツの翻訳:製品の説明、チェックアウト ページ、電子メール通知などを翻訳します。
• カスタマイズ可能な言語スイッチャー:ストアのデザインに合わせて言語セレクターを簡単に追加および変更できます。

Langify は簡単なセットアップ プロセスと優れたサポートを提供するため、成長中のビジネスにとって信頼できる選択肢となります。

6. Transl8 | 翻訳とローカライズ

Transl8 は、迅速かつ効率的に新しい市場への進出を目指す企業向けに設計されています。AI を活用した翻訳とリアルタイム更新により、このアプリはローカリゼーション プロセスを簡素化します。

Transl8の主な特徴:

• リアルタイム翻訳:商品、ページ、チェックアウトなど、ストアを 100 以上の言語に即座に翻訳します。
• テーマ翻訳:ストアをプレビューしながら翻訳を直接入力および編集できる独自の機能です。
• カスタマイズ可能な言語スイッチャー:ストアのテーマに合った直感的な言語スイッチャーを使用して、顧客エクスペリエンスを向上させます。
• 手動翻訳と AI 支援翻訳: AI 生成の翻訳に頼るか、精度を高めるために手動で編集するかを選択できます。
• 多言語SEO: 翻訳されたページを適切にインデックスすることで、店舗の検索エンジンランキングを上位に保ちましょう。

Transl8 を使用すると、最小限の労力で多言語ストアを管理しながら、世界中の新しいオーディエンスにリーチできます。

7. 簡単な言語翻訳

シンプルさと使いやすさを求める店舗オーナーにとって、 Easy Language Translate は、コンテンツを翻訳し、海外の顧客を引き付けるための簡単なソリューションを提供します。

Easy Language Translate の主な機能:

• 自動言語検出:ソース言語を自動的に認識し、訪問者向けにコンテンツを翻訳します。
• 動的 Google翻訳 ウィジェット: 顧客がカスタマイズ可能なウィジェットを使って店舗コンテンツを動的に翻訳できるようにします。
• 100 以上の言語をサポート: Google 機械翻訳を使用して、ストアをさまざまな言語に翻訳します。
• コーディングは不要:技術的な専門知識がなくても、アプリをすばやくインストールしてセットアップできます。

このアプリは、手頃な価格で使いやすい多言語ソリューションを探している中小企業やスタートアップ企業に最適です。

8. Tranzi: 翻訳と通貨

Tranzi は、ストアを翻訳するだけでなく、通貨コンバーターも統合して海外の顧客のショッピング体験を向上させる、二重目的のアプリを提供しています。

Tranzi の主な機能:

• AI を活用した翻訳: 100 を超える言語に対応した AI ベースの翻訳サービスで時間を節約します。
• 通貨換算:価格を訪問者の現地通貨に自動的に換算し、維持率と売上を向上させます。
• ディープ翻訳機能:製品の説明からチェックアウト ページまですべてを翻訳し、完全にローカライズされたエクスペリエンスを実現します。
• SEO 最適化:メタタグを検出して翻訳し、ストアの検索エンジンランキングを向上させます。
• カスタマイズ可能なスイッチャー:完全にカスタマイズ可能な言語および通貨スイッチャーにより、顧客エクスペリエンスが向上します。

Tranzi’s combination of language translation and currency conversion makes it a comprehensive tool for Shopify stores targeting global markets.

9. インターリンゲ - D2C翻訳

For businesses focused on cross-border sales, Interlingue provides a comprehensive app tailored to Shopify’s strengths in scalability and flexibility.

Interlingue の主な特徴:

• 迅速で一括した翻訳:すべてのリソースを一度に翻訳するか、個別に編集します。
• 安全なデータ ストレージ:すべての翻訳は Shopify のサーバーに安全に保存され、データの損失や漏洩が起こらないようにします。
• SEO に適した翻訳:翻訳はサーバー側でレンダリングされ、ストアを検索エンジン向けに最適化します。
• 手動および自動翻訳オプション:機械翻訳のスピードと手動編集の精度を組み合わせて、最良の結果を実現します。
• 翻訳データのエクスポート/インポート:プロの翻訳サービス用のデータを簡単にエクスポートしたり、事前に翻訳されたコンテンツをインポートしたりできます。

Interlingue は効率性、セキュリティ、互換性に重点を置いており、複数の市場にまたがるビジネスに最適な選択肢となっています。

10. 翻訳のみ

Tantum Translate offers simple yet powerful tools to help your Shopify store connect with global customers. Designed for ease of use, it eliminates the complexities of creating a multilingual store.

Tantum Translate の主な機能:

• 100 以上の言語をサポート:ストアを多数の言語に翻訳することで顧客ベースを拡大します。
• カスタマイズ可能な言語スイッチャー:ストアのデザインに合わせて、明るいテーマと暗いテーマを選択します。
• 簡単なセットアップ:アプリをセットアップして翻訳を開始するには、数回クリックするだけです。
• 24 時間 365 日のサポート:専任のサポートにより、あらゆる問題が迅速に解決されます。

Tantum Translate は、グローバル展開に不可欠な機能を備えた使いやすいアプリを求めている企業に最適です。

多言語SEO 連携:

多言語の Shopify ストアを運営する上で重要な点は、翻訳されたコンテンツが検索エンジン向けに適切に最適化されていることを確認することです。多くの翻訳アプリには、メタ タグ、URL 構造、hreflang タグなどの要素を自動的に処理する組み込みの SEO 機能が用意されており、検索エンジンがストアのページを複数の言語でインデックスしやすくなります。

多言語 SEO が重要な理由:

• グローバル市場での可視性の向上:多言語 SEO により、検索エンジンはさまざまな言語のコンテンツを認識してランク付けできるため、英語を話さないユーザーに対するストアの可視性が向上します。
• 適切なインデックス作成のための hreflang タグ:これらのタグは、ユーザーの場所と言語に基づいてページのどのバージョンを提供するかを検索エンジンが理解するのに役立ち、より正確な検索結果を保証します。
• 最適化された URL 構造:多くの翻訳アプリは、言語固有の URL (例: 英語の場合は/en/ 、スペイン語の場合は/es/ ) を自動的に作成できるため、SEO パフォーマンスが向上し、さまざまなユーザーにとって URL がより使いやすくなります。
• SEO に適した翻訳:一部のアプリでは、関連キーワードをそのまま維持したり、翻訳の文化的なニュアンスを調整したりするなど、翻訳されたコンテンツが完全に最適化されるようにする機能が提供されています。

多言語 SEO のベストプラクティス

翻訳アプリを選択するときは、次のような機能に注目してください。

• 自動キーワード翻訳: 一部のアプリではキーワードを自動的に翻訳するオプションが提供されていますが、他のアプリでは各言語に最適なキーワードを手動で選択できます。
• カスタマイズ可能なメタタグ: アプリでストアの各言語バージョンのメタタイトル、説明、その他の SEO 要素をカスタマイズできることを確認します。
• コンテンツのローカリゼーション: 単純な翻訳を超えて、ローカリゼーションでは地域の好みや文化の違いを考慮し、ストアのコンテンツが多様なオーディエンスに響くようにします。

多言語 SEO を優先するアプリを選択することで、ストアがさまざまな言語で適切に表示されるだけでなく、検索結果でも優れたパフォーマンスを発揮し、世界中からトラフィックを誘導できるようになります。

結論：

In today’s globalized world, having a multilingual website is no longer a luxury but a necessity for businesses aiming to reach a broader audience. The statistics speak volumes: 75% of internet users prefer browsing in their native language. Without catering to these users, you could be missing out on significant opportunities to grow your Shopify store and establish a global presence. By enabling your store to speak the language of your customers, you not only enhance their shopping experience but also build trust and brand loyalty.

Transitioning to a multilingual Shopify store is easier than ever with the range of apps available. Whether you’re looking for a quick and automated translation solution like ConveyThis Translate, or prefer more customization and manual control with apps like Langify or Interlingue, there’s a solution for every business need. These apps allow you to seamlessly translate your content, optimize your site for search engines in multiple languages, and cater to diverse audiences with tools like language switchers, dynamic content translation, and even currency converters.

メリットは明らかです。多言語対応の Shopify ストアは、売上を伸ばし、顧客エンゲージメントを向上させ、SEO を強化して世界中のユーザーにストアをアピールすることができます。ビジネス オーナーにとって、ローカリゼーションへの投資は、新しい市場に参入し、競合他社に先んじ、より包括的なショッピング エクスペリエンスを提供できるという点で、報われるでしょう。

どこから始めればよいかわからない場合は、まずは小さなことから始めましょう。主要な市場を特定し、ビジネスに最も影響を与える言語を選択します。ConveyThis Translate などのアプリは、直感的なインターフェイス、強力な機能、専用のサポートにより、非常に簡単にテストできます。最小限の労力で、コーディングも不要で、すぐに多言語サイトのメリットを享受できます。

言語の壁でビジネスが停滞しないようにしましょう。Shopify の多言語アプリを使えば、ストアをグローバルに展開し、世界中のあらゆる場所の顧客とつながることができます。今日から始めれば、Shopify ストアが真に国際的なプラットフォームに変わり、世界中の顧客の心と財布をつかむ様子を見ることができます。

追加リソース:

• Statistaによる調査 –Webコンテンツで最も頻繁に使用される言語を探索します。
• ConveyThis Integrations – To explore compatibility with Shopify.
• How to Translate Shopify Checkout Page – For more guidance.
• Help Guide for Translation Your Shopify Email Notifications – For step-by-step support.