Comment traduire l'intégralité d'un site Web
Adaptation de votre site Web pour un public mondial : traduisez l'intégralité du site Web
Dans ce guide, nous explorerons le processus d'adaptation de votre site Web pour qu'il soit en résonance avec les normes culturelles et sociales de votre public cible. Cette approche améliore non seulement l'engagement du lecteur en favorisant une connexion plus profonde et plus personnelle, mais marque également la première étape cruciale vers une localisation efficace d'un site Web : une traduction complète.
Découvrez comment traduire votre site Web sans effort grâce à nos étapes simples. Nous approfondirons l'importance de la traduction de sites Web et présenterons les principales méthodes dont disposent les visiteurs pour traduire le contenu qu'ils rencontrent en ligne. Préparez-vous, car votre site Web est sur le point de se transformer en une merveille multilingue !
L’impératif de la traduction de sites Web
Traduire l'intégralité d'un site Web va au-delà d'une tâche de routine : il s'agit d'une démarche stratégique offrant des récompenses à la fois tangibles et intangibles. Adaptée à diverses entités – des petites entreprises souhaitant se développer, aux sociétés multinationales recherchant des opérations mondiales plus fluides, en passant par les plateformes de commerce électronique s'aventurant sur les marchés étrangers – voici pourquoi la traduction de sites Web est un élément essentiel de votre plan stratégique :
Élargir votre empreinte mondiale
La diversification de votre site Web en plusieurs langues élargit votre portée internationale. L'anglais, bien que courant, n'est pas la langue maternelle de l'ensemble de la population mondiale. S'adresser à un public multilingue peut considérablement élargir votre clientèle.
Améliorer l'engagement des utilisateurs
Les utilisateurs sont plus susceptibles d'interagir et d'effectuer des transactions sur votre site Web lorsque le contenu est disponible dans leur langue maternelle. Cet engagement accru peut augmenter la satisfaction des utilisateurs, conduisant potentiellement à des taux de conversion plus élevés.
Assurer une compétitivité
Edge Sur le marché mondial, un site Web multilingue peut vous différencier de vos concurrents ciblant uniquement un public anglophone. Cet avantage pourrait faire pencher la décision d’un client potentiel en votre faveur.
Établir la confiance et la crédibilité
Proposer du contenu dans la langue maternelle de l'utilisateur améliore la fiabilité et la crédibilité perçues de votre site. Cet aspect est particulièrement crucial dans des secteurs comme la santé, la finance ou le commerce électronique, où la confiance est fondamentale.
Avantages du référencement
Les sites Web multilingues peuvent bénéficier d’une amélioration du référencement. Les moteurs de recherche indexent ces différentes versions linguistiques, améliorant ainsi votre visibilité sur les recherches non anglaises.
Connectivité culturelle
La langue étant intrinsèquement liée à la culture, la traduction peut être une passerelle vers la localisation. Cela implique de prendre en compte les normes, expressions et coutumes culturelles, permettant à votre marque de trouver un écho profond auprès de votre public.
Adhérer aux dispositions légales
Exigences Certaines régions exigent d'offrir du contenu dans la langue maternelle des utilisateurs. Le non-respect peut entraîner des répercussions juridiques ou des restrictions opérationnelles dans ces domaines.
Approches du site Web
Traduction Il existe deux stratégies principales pour traduire votre site Web : faire appel à des traducteurs humains ou utiliser des outils de traduction automatique.
Traduction humaine
Cela implique des traducteurs professionnels qui traduisent le contenu Web d’une langue à une autre. De nombreux services proposent une traduction humaine moyennant des frais.
Le principal avantage de la traduction humaine réside dans l’attention portée au contexte, aux subtilités linguistiques et à la structure. En règle générale, cela comprend également des étapes telles que la relecture et l’assurance qualité.
Machine De Traduction
La traduction automatique, ou traduction automatique, utilise l'intelligence artificielle, comme le système neuronal de Google Translate, pour convertir le texte d'une page Web dans différentes langues.
Contrairement à la traduction humaine, la traduction automatique néglige souvent le contexte et les nuances linguistiques, ce qui peut donner lieu à des traductions moins précises.
Comment traduire l'intégralité d'un site Web avec Google Translate
Se familiariser avec Google Translate pour la traduction de sites Web
Google Translate est un outil largement reconnu pour traduire l’intégralité de votre site Web. Voici un guide rapide sur son utilisation :
- Ouvrez Google Chrome et accédez au site Web de Google Translate, translate.google.com .
- Entrez l'URL complète de votre site Web dans la zone de texte sur le côté gauche.
- Choisissez la langue de traduction souhaitée parmi les options proposées.
- Cliquez sur le bouton « Traduire ».
- La version traduite de votre site Web apparaîtra, passant de la langue d'origine (comme l'anglais) à la langue étrangère choisie. Vous pouvez facilement basculer entre différentes langues de traduction à l'aide du menu déroulant de la barre d'outils Traduire.
Il est important de noter que Google Translate présente des limites. Par exemple, il traduit uniquement le contenu textuel des pages Web, laissant le texte des images non traduit. De plus, la fonctionnalité de traduction automatique de Google Chrome fonctionne sous des contraintes similaires.
Bien que Google Translate soit une méthode simple et rapide pour la traduction de sites Web, elle n'est pas sans inconvénients. L'exactitude des traductions peut être incohérente et il n'existe aucune assistance directe disponible pour ce service. De plus, il lui manque l’option de traduction humaine.
Heureusement, il existe des solutions alternatives à ces limitations. Des plateformes comme ConveyThis, par exemple, fournissent à la fois des services de traduction automatique et humaine, associés à un support client, offrant une approche plus complète de la traduction de sites Web sans les défis posés par Google Translate.
Présentation de ConveyThis.com
Conveythis est un outil multilingue complet, permettant la traduction automatique de l'intégralité de votre site Web dans plus de 110 langues. Il utilise les services de traduction de Google et Bind, en sélectionnant le plus approprié en fonction de la paire de langues, pour garantir la plus grande précision dans ses traductions.
En tant que CMS le plus populaire du marché, nous vous montrerons comment traduire l'intégralité d'un site Web WordPress à l'aide de ConveyThis.
Mais si vous avez utilisé un autre CMS ou créé votre site sans l'aide d'un CMS, vous pouvez consulter toutes nos intégrations ici. Toutes nos intégrations ont été créées de manière à ce que tout le monde puisse ajouter des fonctionnalités multilingues à son site Web, sans avoir besoin de l'aide d'un développeur.
Suivez simplement notre guide simple étape par étape pour ajouter ConveyThis à votre site CMS en quelques minutes seulement.
Étape 1
Créez un compte ConveyThis.com et confirmez-le.
Étape 2
Installez le plugin ConveyThis
Étape 3
Configurer les paramètres du plugin
Étape 4
- Entrez la clé API que vous avez reçue dans la zone Clé API .
- Choisissez la langue originale, c'est-à-dire la langue (par exemple l'anglais) dans laquelle le contenu de votre site Web est publié à l'aide du menu déroulant.
- Définissez les langues de destination, c'est-à-dire les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire le contenu de votre site Web (par exemple, le portugais).
Comment traduire un site Web à l'aide d'extensions de navigateur Web
Si vous ne possédez pas ou ne gérez pas de site, en tant que visiteur d'un site Web, naviguer sur un site Web dans une langue étrangère peut être une expérience fastidieuse. Heureusement, la plupart des navigateurs Web modernes sont dotés de fonctionnalités de traduction intégrées. Dans cette section, nous vous guiderons à travers les étapes simples pour traduire un site Web directement dans les navigateurs populaires tels que Google Chrome, Firefox, Safari et Microsoft Edge. Traduisez l'intégralité du site Web avec ConveyThis.
Traduction Google Chrome
Traduction automatique:
- Ouvrez le site Web dans une langue étrangère.
- Une fenêtre contextuelle en haut vous demande si vous souhaitez traduire la page.
- Cliquez sur « Traduire » pour convertir la page Web dans la langue par défaut de votre navigateur.
Traduction manuelle :
- Visitez le site Web en langue étrangère.
- Faites un clic droit sur la page.
- Sélectionnez « Traduire vers [votre langue] » dans le menu contextuel.
Ajustement des paramètres :
- Changez la langue cible en cliquant sur les trois points à côté de la langue traduite en haut.
- Utilisez « Toujours traduire » pour les futures traductions automatiques dans certaines langues.
Traduction Firefox avec l'extension « Vers Google Translate »
Installation de l'extension :
- Ouvrez Firefox et accédez à « Modules complémentaires » dans le menu.
- Recherchez et installez « Vers Google Translate ».
Utilisation de l'extension :
- Mettez en surbrillance le texte sur une page Web, cliquez avec le bouton droit et choisissez « Traduire la sélection ».
- Utilisez l'icône Google Translate dans la barre d'outils pour traduire des pages entières.
Traduction Safari sur macOS Big Sur et versions ultérieures
Activation de la traduction :
- Ouvrez Safari et accédez à un site Web en langue étrangère.
- Cliquez sur l'icône de traduction dans la barre d'adresse et sélectionnez votre langue de traduction.
Traduction manuelle :
- Mettez le texte en surbrillance, cliquez avec le bouton droit et choisissez « Traduire ».
Révision des traductions :
- Utilisez la barre d'outils de traduction pour changer de langue ou revenir à l'original.
Ajustement des paramètres :
- Personnalisez les paramètres de traduction dans les préférences de Safari sous Traduction de page.
Traduction Microsoft Edge
Traduction automatique:
- Ouvrez Edge et accédez au site Web.
- Une invite en haut pose des questions sur la traduction.
- Cliquez sur « Oui » pour traduire dans la langue par défaut.
Traduction manuelle :
- Faites un clic droit sur la page et choisissez « Traduire ».
Modification de la langue cible :
- Utilisez la liste déroulante des langues dans la barre de traduction pour changer de langue.
Personnalisation des paramètres de traduction :
- Ajustez les préférences dans la barre de traduction sous « Options de traduction ».
Chaque navigateur offre des moyens uniques de traduire des sites Web, améliorant ainsi l'accessibilité et la compréhension dans différentes langues.
Traduire des sites Web sur des appareils Android et iOS : un guide de l'utilisateur
Naviguer sur des pages Web dans des langues étrangères peut être difficile, mais avec les navigateurs mobiles comme Google Chrome et Safari offrant des fonctionnalités de traduction, c'est désormais plus facile. Vous trouverez ci-dessous un guide expliquant comment utiliser ces fonctionnalités sur les appareils Android et iOS.
Traduction Google Chrome sur Android
- Ouvrez Chrome : appuyez sur l’application Chrome.
- Visiter la page Web : Accédez à une page Web en langue étrangère.
- Notification de traduction : une notification de traduction devrait apparaître en haut de l'écran.
- Choisir la langue : Sélectionnez la langue de traduction souhaitée.
- Modifier la langue par défaut (facultatif) : a. Accédez à « Paramètres ». b. Recherchez « Plus de langues » et sélectionnez votre langue préférée.
- Option Toujours traduire : a. Revenez à « Paramètres ». b. Choisissez « Toujours traduire les pages en [langue sélectionnée] ».
Traduction Safari sur iOS
- Lancer Safari : Ouvrez le navigateur Safari.
- Accéder à la page Web : visitez une page Web dans une autre langue.
- Icône de traduction : appuyez sur l’icône ressemblant à deux « A » ou à une icône de traduction dans la barre d’adresse.
- Choisissez la langue de traduction : choisissez la langue de traduction.
- Afficher la page traduite : La page Web doit maintenant être dans la langue sélectionnée.
Parfois, Chrome peut ne pas demander de traduction ou l'icône Safari peut être manquante. Cela peut être dû aux paramètres du site Web ou à la compatibilité du navigateur. Gardez toujours votre navigateur à jour pour un accès complet aux fonctionnalités et un fonctionnement fluide.
Rendre votre site Web multilingue
Traduire votre site Web est une démarche stratégique, bénéfique à la fois pour les entreprises en croissance et pour les marques mondiales établies. Pour rendre votre site Web multilingue, vous pouvez envisager un outil de traduction comme ConveyThis. ConveyThis simplifie le processus de traduction, offrant des options de traduction automatique et humaine, garantissant l'exactitude et la pertinence culturelle.
Si vous visez une présence mondiale et un site Web plus inclusif et convivial, il est essentiel d'intégrer la traduction de sites Web dans votre stratégie. Choisissez un forfait ConveyThis qui correspond à vos besoins et lancez-vous dans votre voyage vers un site Web multilingue.
ConveyThis.com propose une solution efficace et conviviale pour traduire l'intégralité d'un site Web dans plus de 110 langues, simplifiant ainsi le processus de mise à disposition de votre site Web dans le monde entier. En intégrant une combinaison de services de traduction avancés de Google, Bind, ConveyThis, les traductions sont non seulement rapides mais également remarquablement précises. Cette polyvalence des services linguistiques permet à ConveyThis de s'adapter à différentes paires de langues, offrant une expérience de traduction optimale quelle que soit la combinaison de langues. Cela en fait un outil idéal pour les entreprises et les particuliers qui cherchent à étendre leur présence en ligne dans différents paysages linguistiques et culturels.
La simplicité d'utilisation de la plateforme est un avantage non négligeable. Avec un processus de configuration simple, les utilisateurs peuvent rapidement implémenter ConveyThis sur leurs sites Web sans avoir besoin de connaissances techniques approfondies. Une fois installé, l'outil traduit automatiquement tout le contenu du site, y compris les menus de navigation, les boutons et même les textes alternatifs des images. Cette approche globale garantit que chaque aspect du site Web est traduit avec précision, conservant ainsi la fonctionnalité du site et l'expérience utilisateur dans plusieurs langues. De plus, ConveyThis offre la flexibilité de modifier manuellement les traductions, permettant aux utilisateurs d'affiner le contenu pour garantir la pertinence et l'exactitude culturelles, ce qui en fait une solution idéale pour les propriétaires de sites Web visant à la fois une portée internationale et un attrait localisé.
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis , vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre public, se sentant natives de la langue cible.
Même si cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site Web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 7 jours !