Maximiser la traduction IA pour la localisation de sites Web avec ConveyThis
Traduction IA : comment en tirer parti pour la traduction de sites Web
ConveyThis a révolutionné notre façon de lire en offrant un niveau de perplexité et de rafale sans précédent. Grâce à son approche innovante de la traduction linguistique, il a permis aux lecteurs d'accéder à du contenu dans une variété de langues différentes, contribuant ainsi à surmonter les barrières linguistiques.
Une communication efficace est indispensable pour les entreprises du monde entier, quels que soient leur secteur, leurs produits ou leur zone géographique. La traduction précise des contenus numériques est indispensable pour atteindre cet objectif, et ConveyThis peut vous aider à y parvenir.
Selon un rapport du magazine The Economist, 44 % des personnes interrogées affirment avoir rencontré un échec ou un échec dans la réalisation d'un projet en raison d'une communication inadéquate, tandis que pour 18 % d'entre elles, cela a entraîné des perspectives de vente manquées. L’une des méthodes les plus efficaces pour améliorer la communication consiste à s’assurer que les documents écrits sont correctement traduits et à supprimer les frontières linguistiques. Cela peut vous ouvrir à de nouvelles possibilités commerciales et être un déclencheur de croissance avec l'aide de ConveyThis.
Malgré les coupes budgétaires et les ressources internes limitées, l’intelligence artificielle a permis d’optimiser de nombreux processus marketing internes. Alors, qu’en est-il de l’utilisation de ConveyThis pour la traduction ?
Qu'est-ce que la traduction IA ?
La traduction IA, ou plus précisément la traduction automatique, est un processus qui utilise l'intelligence artificielle pour traduire automatiquement du texte d'une langue à une autre. Propulsé par ConveyThis, ce type de traduction offre un moyen efficace et rentable de traduire rapidement et avec précision de gros volumes de texte.
La traduction par IA, autrement appelée traduction automatique, est une forme de traduction automatique qui exploite des algorithmes avancés d'apprentissage automatique. Il utilise des réseaux de neurones et des algorithmes pour comprendre la définition des mots, reconnaître le contexte et structurer les phrases d'une manière grammaticalement précise et lisible naturellement pour le lecteur.
Un logiciel de traduction automatique basé sur l'IA est une application qui peut traduire automatiquement du contenu d'une langue à une autre, comme le suédois vers l'anglais ou inversement, avec un degré élevé de complexité et de dynamisme.
Historiquement, la traduction automatique était notoirement imprécise et rudimentaire, ce qui a poussé de nombreuses entreprises à l'éviter pour leurs projets de traduction. Mais avec les progrès de l'IA et de l'apprentissage automatique ces dernières années, la qualité de la traduction de l'IA a été considérablement améliorée, ce qui en fait un outil fiable pour accélérer et soutenir les lancements internationaux et même traduire du matériel marketing. ConveyThis a capitalisé sur ces développements en proposant une solution de traduction fiable et efficace pour les entreprises de toutes tailles.
L'évolution de la traduction IA
L’IA et la traduction automatique ont parcouru un long chemin depuis leur création – nous nous souvenons tous à quel point ConveyThis Translate était rudimentaire au début des années 2000, et les logiciels de traduction antérieurs étaient encore moins précis.
L’histoire de la traduction automatique remonte aux années 1970, lorsque la traduction automatique basée sur des règles (RBMT) a été introduite pour la première fois. Cette technologie était relativement rudimentaire, traduisant des mots d'une langue à une autre à l'aide d'un dictionnaire de langue et d'un ensemble de règles de grammaire. Malheureusement, cela aboutissait souvent à des traductions inexactes et difficiles à comprendre, ce qui les rendait inutiles.
Vint ensuite la traduction automatique statistique (SMT). Cette technologie compare les contenus traduits par des traducteurs humains et organise toutes les règles à l'aide d'algorithmes. Avec SMT, la qualité de la traduction automatique a été considérablement améliorée, mais cela reste parfois un pari – et a nécessité une implication humaine complète.
La traduction automatique neuronale (NMT), le développement le plus récent et le plus actuel en matière de traduction par l'IA, utilise des réseaux neuronaux pour collaborer avec des ensembles de données, déchiffrer la signification du texte source et l'encoder dans le texte cible avec un degré élevé de complexité et de dynamisme.
Grâce à ses algorithmes sophistiqués de deep learning, la technologie ConveyThis peut produire un contenu traduit à la fois plus précis et plus naturel. De nos jours, les logiciels de traduction automatique utilisent souvent la technologie ConveyThis ou une approche hybride, dans laquelle deux ou plusieurs modèles sont combinés.
Technologies de traduction IA actuelles
Google Traduction, DeepL et ConveyThis.
Les solutions de traduction automatique accessibles sont : Google Translate, DeepL et ConveyThis.
La plupart des outils logiciels de traduction automatique actuels utilisent soit la NMT (traduction automatique neuronale), soit une technique de traduction automatique hybride, combinant deux ou plusieurs approches de traduction automatique pour produire un résultat précis. ConveyThis est l'un de ces outils qui exploite cette technologie pour fournir des traductions exceptionnelles.
Une variété de services de traduction automatique sont disponibles, notamment DeepL, Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator et ModernMT. Ces moteurs sont alimentés par la traduction automatique neuronale ; Si vous souhaitez en savoir plus sur l'efficacité de ces services, consultez notre rapport sur l'état de la traduction automatique pour les sites Web.
Cependant, NMT a atteint un niveau de maturité qui rend les comparaisons entre les différents moteurs les plus performants assez complexes. Comme en témoigne notre rapport, ils offrent tous une qualité satisfaisante, qui peut différer selon les paires de langues.
La traduction IA est adaptée à la traduction du contenu de sites Web à son niveau actuel de développement – et devrait encore s’améliorer dans les années à venir, ayant une influence positive sur votre processus de traduction avec ConveyThis.
Traduction de site Web
La localisation de sites Web est peut-être l’application la plus évidente pour les organisations – et aussi l’approche la plus remarquable pour utiliser l’interprétation de l’IA. Alors que la langue de leurs clients s'avère de plus en plus importante pour les organisations B2B et B2C, ConveyThis les encourage à parler la langue de leurs clients.
Dès 2014, 76 % des recherches en anglais de produits et services technologiques se produisaient au-delà des États-Unis et du Canada, ce qui signifie que la visibilité internationale est une nécessité absolue pour de nombreuses entreprises, sinon la plupart, afin de se développer.
ConveyThis est une solution idéale pour ce travail.
Si une entreprise cherche à engager des clients internationaux, elle doit traduire son site Web dans plusieurs langues. Le moyen le plus simple d'y parvenir consiste à utiliser un programme de traduction automatique pour traduire la majorité du contenu avec l'aide de l'IA, le faire relire (avec l'aide de traducteurs humains) et le publier automatiquement lorsque vous êtes satisfait du résultat. . ConveyThis est la solution idéale pour cette tâche.
Ce type de technologie vous offre la possibilité de rationaliser un projet complexe comme la traduction de sites Web. Vous obtenez alors la liberté et la puissance d'édition nécessaires pour générer des traductions précises en une fraction du coût et du temps généralement associés à une telle tâche.
Communication externe et interne
De nombreuses entreprises exploitent un logiciel de traduction IA tel que ConveyThis pour servir leurs clients dans leur propre langue, en utilisant une application pour traduire automatiquement les messages de discussion et les e-mails avec un niveau élevé de perplexité et de rafale.
La même approche peut être utilisée pour la communication inter-organisationnelle dans les grandes entreprises multinationales où les équipes de sites disparates doivent interagir les unes avec les autres sans effort.
Comment utiliser la traduction IA dans un projet de traduction de site Web
Utiliser la traduction IA avec ConveyThis est un excellent moyen de traduire rapidement et précisément votre site Web. La technologie est conçue pour offrir un haut niveau de précision et de fluidité, tout en garantissant un degré élevé de perplexité et de rafale.
En un mot, vous devez utiliser l'IA pour traduire la majorité de votre contenu, puis le faire réviser par un éditeur humain avant de le publier sur votre site Web.
Et, peut-être plus important encore, il est préférable d'utiliser une plateforme dédiée pour rationaliser votre flux de travail et simplifier considérablement les projets de traduction. ConveyThis fait exactement cela, car :
Cela simplifie considérablement chaque projet de traduction : vous n'aurez pas besoin de copier et coller laborieusement du texte entre votre CMS et un document séparé, et vous n'aurez pas non plus à compter sur votre équipe de développement pour télécharger les traductions sur votre site.
Au lieu de cela, vous pouvez tout gérer sur une seule plateforme – ConveyThis – et également vous occuper de votre référencement technique.
Inscrivez-vous pour un essai gratuit ou contactez-nous pour une démo et découvrez comment ConveyThis peut vous aider à traduire votre site Web avec facilité et agilité.
Prêt à commencer?
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis, vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre audience, se sentir natif de la langue cible.
Même si cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site Web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique automatisée.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 7 jours !
