Facteurs de localisation à ne pas négliger pour le succès international

Quelle est la différence entre Hello!, Bonjour ! et ¡Hola ! ? Vous pensez peut-être que la réponse est simple – la langue – mais si vous y regardez de plus près, vous remarquerez que le point d'exclamation est utilisé différemment. Qui aurait cru que quelque chose d'aussi apparemment universel pouvait être si varié ?

La ponctuation est un facteur essentiel pour s'assurer que votre message est clair et compris. Ses racines remontent à la Rome antique et à la Grèce, où des symboles étaient utilisés pour indiquer des pauses et des pauses de différentes longueurs. Au fil des ans, la ponctuation a évolué différemment selon les cultures, de sorte que les règles de ponctuation diffèrent considérablement d'une langue à l'autre aujourd'hui.

Voir! Voici quelques faits pour vous étonner : En grec courant, le point d'interrogation est le point-virgule, alors que le point-virgule est un point en relief dans le texte. Le japonais, au contraire, utilise des cercles ouverts pour les périodes au lieu d'un point plein. Enfin, tous les signes de ponctuation en arabe sont des images inversées de la version anglaise en raison de la composition de droite à gauche de la langue !

Malgré les variations dans l'utilisation de la ponctuation entre les langues, il existe un point commun qui les unit toutes : elles sont essentielles pour transmettre votre message avec précision. Par conséquent, il est important de connaître les normes de ponctuation de votre langue cible pour garantir que vos mots sont compris comme vous le souhaitez.

Si vous pensez que les couleurs sont simples et que leur interprétation n'est pas influencée par la culture ou la langue, vous vous trompez ! Permettez-moi de démontrer. Pouvez-vous identifier le carré vert dans l'image ci-dessous qui est différent des autres ?

Ne vous découragez pas si vous aviez du mal à les distinguer ou si vous ne pouviez tout simplement pas le dire - pour la plupart des Occidentaux, ils semblent similaires. Cependant, les Himba, une tribu du nord de la Namibie, sont capables d'identifier rapidement la différence, car leur langue a une pléthore de mots qui décrivent différentes nuances de vert.

Ce n'est un secret pour personne que la signification des couleurs peut différer considérablement d'une culture à l'autre. En comprenant comment votre public cible réagit à des teintes spécifiques, vous pouvez tirer parti de la couleur pour susciter la réponse souhaitée. Avec la bonne palette de couleurs, vous pouvez encourager les gens à faire certaines associations et même à influencer leurs sentiments et leurs attitudes.

Par exemple, le rouge est une couleur importante dans la culture indienne, signifiant la pureté, la fertilité, la séduction, l'amour et la beauté. De plus, il est souvent utilisé pour commémorer des occasions spéciales comme le mariage.

Dans la culture thaïlandaise, le rouge est traditionnellement lié au dimanche, chaque jour de la semaine ayant sa propre couleur spécifique. Ce code couleur fait partie intégrante de leur culture, et sa compréhension peut être un outil puissant que les entreprises peuvent utiliser lorsqu'elles interagissent avec leur public cible. Utiliser les couleurs de manière consciente peut avoir un impact énorme !

Bien que cela puisse sembler simple, cela peut être le facteur qui vous distingue de la concurrence. Par conséquent, assurez-vous de comprendre ce que chaque couleur signifie pour votre public et comment vous pouvez utiliser ces connaissances pour renforcer votre message. Et si vous cherchez toujours le carré vert, voici votre réponse.