Comparaison des outils de traduction de sites Web : ConveyThis et autres
Présentation de ConveyThis – Traduction de sites Web par IA sans effort
ConveyThis utilise un système flexible à deux couches pour traduire rapidement des sites Web tout en permettant un contrôle qualité et une personnalisation complets.
Premièrement, ConveyThis utilise une traduction automatique de pointe pour fournir une traduction initiale de l'ensemble de votre site Web dans plus de 100 langues.
Les principaux moteurs d'IA comme DeepL, Google et Yandex sont utilisés pour garantir une précision maximale. Vous pouvez choisir des URL spécifiques à exclure de la traduction ou ajouter de la terminologie à un glossaire que vous souhaitez traduire d'une manière particulière.
Ensuite, votre équipe peut réviser, modifier et affiner les traductions.
Toutes les traductions sont facilement accessibles dans le tableau de bord centralisé ConveyThis pour permettre la collaboration. Vous pouvez également commander en option des services de traduction humaine professionnelle directement via ConveyThis.
Ce processus de traduction automatisé publie instantanément des versions traduites de votre site sous des sous-domaines ou sous-répertoires spécifiques à la langue. Cela optimise le référencement multilingue en indiquant les sites localisés aux moteurs de recherche.
ConveyThis combine l'ampleur et la commodité de la traduction basée sur l'IA avec une surveillance humaine complète de la qualité et des nuances.
Principaux avantages de l'approche de traduction de sites Web ConveyThis :
- Tout le site Web traduit extrêmement rapidement
- Haute précision initiale des moteurs d'IA avancés
- Prise en charge de la traduction dans plus de 100 langues
- Configuration automatique des sous-répertoires ou sous-domaines par langue
- Contrôle total conservé pour personnaliser et adapter les traductions
- Portail centralisé de gestion des traductions pour la collaboration
- Fonctionnalités d'optimisation SEO multilingues intégrées
Pour les entreprises, les blogs, les boutiques en ligne et autres sites Web nécessitant une traduction rapide et évolutive avec la possibilité d'affiner le résultat, ConveyThis est une solution idéale.
Lokalise – Traduction et localisation de produits numériques
Lokalise se concentre sur l'assistance aux développeurs d'applications, aux concepteurs, aux chefs de projet et à d'autres rôles techniques avec des projets de traduction et de localisation à grande échelle pour les applications mobiles, les applications Web, les logiciels, les jeux et d'autres produits numériques.
Certaines des capacités clés de Lokalise :
- Intégrations étroites avec des outils de conception tels que Figma, Sketch et Adobe Creative Cloud
- Éditeur Web collaboratif pour attribuer et gérer les tâches de traduction
- Flux de travail pour coordonner les concepteurs, les développeurs, les PM et les traducteurs
- Traduction automatique intégrée limitée sans possibilité de personnaliser la sortie
Avec son ensemble d'outils spécialisés adaptés aux projets numériques, Lokalise est le mieux adapté aux initiatives de localisation majeures impliquant une collaboration étroite entre les équipes de développement de produits interfonctionnelles. Pour traduire rapidement des sites Web marketing, des blogs et des magasins en ligne, c'est exagéré.
Smartling – Plateforme de gestion de la traduction dans le cloud
Smartling est une plateforme cloud de gestion de la traduction conçue pour aider les agences de traduction professionnelles et les équipes de localisation internes à collaborer efficacement à grande échelle.
Avec Smartling, les utilisateurs peuvent :
- Commandez instantanément des services de traduction humaine et automatique à la demande
- Définir des flux de travail spécifiques à l'entreprise pour automatiser les processus de traduction
- Désigner des chefs de projet internes pour assurer la coordination entre les traducteurs
- Contrôlez strictement l'accès au CMS et gardez la traduction centralisée sur la plateforme cloud de Smartling
Smartling excelle dans la facilitation de grands projets de traduction complexes impliquant potentiellement de nombreux traducteurs humains de différents fournisseurs. Il fournit des fonctionnalités avancées de gestion de projet, mais peut être excessif pour les besoins de base en traduction de sites Web.
ConveyThis – La traduction de sites Web par l'IA simplifiée
Plutôt qu'une gestion de projet complexe, ConveyThis se concentre uniquement sur la possibilité pour les utilisateurs de traduire rapidement et avec précision le contenu d'un site Web directement sur leur site publié en direct à l'aide de moteurs de traduction IA de pointe.
Capacités ConveyThis supplémentaires :
- Tout le site Web traduit instantanément avec une précision exceptionnelle
- Révision et édition faciles de toutes les traductions via un tableau de bord centralisé
- Possibilité de commander une traduction humaine professionnelle supplémentaire si vous le souhaitez
- Mise en place automatique des meilleures pratiques SEO multilingues
- Aucune modification requise du CMS ou de l'infrastructure du site existant
ConveyThis supprime l'immense friction et la complexité traditionnellement associées à la traduction de sites Web, la rendant accessible aux entreprises de toutes tailles pour débloquer des opportunités de croissance mondiale. Inscrivez-vous dès aujourd'hui pour un essai gratuit de 10 jours.
Mener des études approfondies sur le marché local
Consacrez du temps à une recherche approfondie des formats de contenu, des styles, des tons, des sujets et des images qui résonnent le mieux dans chaque marché cible en fonction des informations qualitatives des consommateurs.
Lors de la première conceptualisation du contenu et des idées créatives, tenez compte de manière proactive des considérations de localisation dès le début plutôt qu'après coup. Évaluer si les concepts peuvent bien se traduire de manière holistique dans différents contextes culturels.
Méfiez-vous de l'utilisation intensive d'idiomes, d'argot, de références historiques ou d'humour qui peuvent ne pas être localisés ou traduits correctement. Le cas échéant, remplacez-les par des exemples faciles à comprendre et des statistiques spécialement conçues pour résonner sur chaque marché.
Incorporer des images locales représentatives
Représentez visuellement des personnes, des environnements, des situations, des activités et des concepts auxquels les publics cibles locaux peuvent s'identifier étroitement en fonction de leurs expériences vécues au quotidien. Évitez de vous rabattre sur des photos d'archives conceptuelles génériques de scénarios commerciaux «mondiaux» artificiels qui peuvent sembler détachés de la réalité.
Respectez les normes culturelles locales, les bizarreries générationnelles et les préférences dans l'utilisation de la langue. Soyez prêt à ajuster stratégiquement le ton, le niveau de formalité, la sélection de vocabulaire, l'utilisation de l'humour ou d'expressions, etc. si nécessaire pour maximiser la résonance avec votre public.
Même avec d'excellentes capacités de traduction automatique, demandez à des experts bilingues en la matière de chaque région cible d'examiner en profondeur et de perfectionner le contenu marketing. Cela peaufine la formulation nuancée d'une manière culturellement appropriée et localement authentique.
Adhérez aux conventions et préférences régionales acceptées pour la structure du contenu, le format, la densité, l'embellissement, etc., en fonction des attentes des lecteurs locaux. Adaptez la forme de votre contenu en fonction de leurs goûts.
Suivez de près les mesures d'engagement et de conversion pour chaque élément de contenu localisé par marché cible. Soyez sans relâche pour optimiser le contenu en vous basant sur des informations basées sur les données sur ce qui résonne le plus avec chaque public unique.
La plateforme de traduction ConveyThis fournit aux utilisateurs tous les outils nécessaires pour adapter en toute transparence le contenu et les ressources à un public international. Inscrivez-vous gratuitement dès aujourd'hui pour bénéficier d'une portée et d'un engagement mondiaux.
Refléter la localisation dans la conception de sites Web
Adaptez la conception visuelle, les mises en page, les palettes de couleurs, l'iconographie, l'imagerie et les flux UX en fonction des préférences esthétiques locales pour une résonance et un engagement optimaux sur chaque marché.
Fournissez des options pour afficher les adresses, les coordonnées, les dates, les heures, les devises, les unités de mesure et d'autres détails dans des formats localisés familiers aux utilisateurs.
Mettez en évidence les avantages concurrentiels et les propositions de valeur différenciantes par rapport aux opérateurs historiques bien établis sur vos nouveaux marchés. Dirigez avec des fonctionnalités ou des capacités exclusives.
Maintenir l'authenticité de la marque
Tout en localisant la messagerie, conservez l'identité et l'équité de la marque principale. Ne réinventez pas complètement l'image de marque et la personnalité de chaque marché. La cohérence et l'authenticité ont un attrait universel.
Rationalisez IA avec une navigation claire et intuitive. Réduisez les étapes pour les tâches clés. Améliorez la vitesse de chargement et la réactivité des pages, en particulier sur mobile. La friction nuit aux conversions.
Restez au courant de l'actualité locale, de la culture, des tendances, des vacances et des sujets d'intérêt pour intégrer des détails contextuellement pertinents dans le contenu de toutes les régions.
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis , vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre public, se sentant natives de la langue cible.
Même si cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site Web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 7 jours !