Comment améliorer le flux de travail de vos projets de traduction de sites Web

Résumez ce post avec : 8 minutes de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

Selon les informations de Nimdzi, 90 % des utilisateurs mondiaux négligent les produits lorsqu’ils ne sont pas dans la langue de leur cœur, leur langue locale. C'est sur cette note que les propriétaires d'entreprises du monde entier qui souhaitent réussir dans la vente de leurs produits dans le monde entier feront volontiers allusion au fait que traduction de leur site Web dans de nombreuses langues est primordial.

Pour étayer ce point, Statista indique dans ses dernières statistiques que : “En janvier 2020, l’anglais était la langue la plus populaire en ligne, représentant 25,9 % des utilisateurs d’Internet dans le monde….” Cela indique que plus de soixante-dix pour cent (70 %) des internautes préfèrent faire leurs achats, naviguer et effectuer des ventes et des achats en ligne dans une langue différente de l’anglais.

Par conséquent, en considérant les choses sous l’angle commercial, vous conviendrez que la meilleure option pour que votre entreprise prospère dans de telles conditions est de créer, de construire et de posséder un site Web multilingue. Ce qu’il faut, c’est localiser votre site Web là où la traduction est le fondement. Localisation de votre site Web est le processus de “adaptation d'un produit, d'une offre ou simplement d'un contenu à un lieu ou à un marché spécifique” selon la Globalization and Localization Association. En termes simples, la localisation aide les entreprises à prospérer dans les coins et recoins du monde en tenant compte des circonstances locales des clients potentiels. Un propriétaire d’entreprise axé sur le succès reconnaît qu’il est nécessaire de localiser le site Web de son entreprise car il existe d’immenses variations dans les préoccupations, les exigences, les besoins, le comportement, les concepts et les attentes des gens d’un endroit à un autre.

Cependant, les méthodes et les choix qui s'offrent facilement à vous pour traduire votre site Web en plusieurs langues ont connu au fil du temps des changements en raison des effets et des impacts de solutions toujours croissantes orientées vers la technologie qui peuvent vous aider à faciliter le flux de travail de votre traduction. En conséquence, nous discuterons de la manière dont vous pouvez améliorer le flux de travail de votre traduction en utilisant ConveyThis autre que l’utilisation des méthodes traditionnelles habituelles. Pour commencer, examinons d’abord les méthodes traditionnelles, puis nous les comparerons avec ce que ConveyThis offres.

Les méthodes traditionnelles d'amélioration du flux de travail de traduction

Avant l’émergence de l’innovation de traduction de sites Web proposée par des plateformes telles que ConveyThis, il était autrefois une tâche ardue de localiser des sites Web. Pour ce faire, vous deviez auparavant embaucher plus d’un traducteur sophistiqué. Ce groupe de traducteurs forme une équipe composée soit des responsables de localisation et des responsables de contenu de l'organisation, soit des deux.

Par exemple, le gestionnaire de contenu est le premier point du flux de travail. Il travaille avec le responsable de la localisation en lui transférant des fichiers au format Excel. Ces fichiers contiennent d’innombrables lignes de phrases et d’énoncés en attente d’être rendus dans une autre langue à partir de la langue source. À partir de ce moment, les traducteurs reçoivent chacun des copies distribuées des fichiers sur lesquels travailler. Vous conviendrez que ce sera un travail fastidieux traduire des sites Web dans plusieurs langues en utilisant ce support car il faudra contacter et embaucher non seulement plusieurs traducteurs mais aussi des traducteurs professionnels pour les différentes langues même pour les langues moins courantes.

Pour donner une interprétation précise de ce qui a été traduit, les traducteurs professionnels devront maintenir un contact constant avec les responsables de la localisation. C’est parce que la traduction va au-delà du rendu des mots dans une autre langue. Les traducteurs doivent être très conscients du contexte et du contexte dans lequel le contenu a été traduit. Même si tous ces efforts sont déjà en place, les travaux n’ont pas encore commencé. L'organisation devra contacter et embaucher des développeurs Web pour travailler à l'intégration des documents traduits avec le site Web.

En voici quelques-uns démérites des méthodes traditionnelles d’amélioration du flux de travail de traduction :

• Pas rentable: il est très coûteux d’embaucher le nombre nécessaire de traducteurs qui effectueront le travail de traduction à effectuer. En moyenne, il faut environ 0,08 à 0,25 $ pour que chaque mot soit traduit. Aussi faible que puisse paraître ce montant, il peut devenir très massif lorsqu'il est multiplié par le nombre de mots à traduire et même multiplié par le nombre de traducteurs pour chaque langue. Supposons qu’il faille 1 300 $ pour traduire quelque 12 000 mots en une seule langue. Imaginez ce que vous paierez pour 15 langues différentes.
• Cela prend du temps: il peut falloir plusieurs semaines, voire plusieurs mois, pour traduire des fichiers nombreux en plusieurs langues.
• Mise à jour du site Web avec des contenus traduits: après la traduction de votre contenu, vous devez encore intégrer ce document traduit manuellement dans le site Web. Pour gérer une telle tâche, les développeurs Web doivent créer, construire et développer une nouvelle page. La plupart du temps, ces développeurs font des doublons de pages, puis y intègrent le contenu. Cela n’est pas non plus rapide et il est coûteux d’embaucher ces développeurs Web.
• Non évolutif: si votre organisation a des contenus à mettre à jour à tout moment, il sera particulièrement déconseillé de passer par cette méthode traditionnelle. En effet, vous devrez passer par le processus rigoureux d'embauche de traducteurs et de développeurs Web chaque fois qu'une mise à jour sera nécessaire. Par conséquent, le téléchargement de nouveaux contenus devient problématique.

La méthode ConveyThis pour améliorer le flux de travail de traduction

ConveyThis offre d’énormes améliorations au flux de travail de votre traduction. Cette méthode composite est recommandée notamment pour sa rapidité et son moindre coût. Ceci est réalisable en intégrant le travail neuronal traduit par machine à celui des humains. Une telle combinaison d’œuvres libère ce qui serait la meilleure des traductions. Vous trouverez ci-dessous les moyens par lesquels le flux de travail de traduction ConveyThis facilite cette tâche :

• Il détecte le contenu automatiquement: les contenus provenant d'autres sources telles que des applications et des plugins externes ainsi que les contenus pouvant être trouvés sur votre site Web sont facilement et automatiquement détectés par ConveyThis, une fois que vous avez configuré cela. Presque immédiatement, il peut détecter tout ajout de contenu nouvellement ajouté sur votre site Web et lui donne simultanément la forme de langage nécessaire.
• Il intègre la traduction automatique automatique: comme mentionné précédemment, ConveyThis détecte automatiquement le contenu et traduit le contenu presque immédiatement. C'est possible simplement parce qu'il existe une couche de traduction rapide par machine neuronale.
• Il publie automatiquement du contenu: bien que vous ayez la possibilité d'enregistrer du contenu dans des brouillons, vous souhaiterez peut-être accéder à l'option de publication automatique de contenu. Il publiera automatiquement vos pages Web traduites. Cela vous fera gagner beaucoup de temps car il n'est pas nécessaire d'avoir des connaissances préalables en codage ou de créer des pages manuellement pour chaque langue. Un sélecteur de langue automatique ajouté à la première page de votre site rend ces pages accessibles.
• Il laisse de la place à l'édition manuelle: n'êtes-vous pas satisfait du travail de traduction effectué par la machine ? Si oui, vous pouvez modifier ou vérifier le travail effectué par la machine. C'est souvent utile. Avec ConveyThis, vous pouvez modifier rapidement le travail de traduction effectué par la machine via une interface de gestion de traduction. Vous pouvez le faire avec peu ou pas d’efforts. Il est même évolutif ; il est sur le Web dès que vous avez terminé la modification et il ne sera pas nécessaire d'embaucher des développeurs Web.
• Vous pouvez collaborer avec les membres de l'équipe: il existe une fonctionnalité de collaboration sur la plateforme ConveyThis. Cette fonctionnalité vous permet d'impliquer les membres de votre équipe en leur donnant accès à la mission de traduction en cours. Il est intéressant de noter qu’une telle disposition encourage la division des tâches et la spécialisation.
• Vous pouvez collaborer avec des traducteurs professionnels: vous pouvez le faire soit en ajoutant directement des traducteurs et en leur permettant d'accéder au tableau de bord ConveyThis, soit en passant une commande pour les professionnels via le tableau de bord de ConveyThis.

Ci-dessous se trouvent raisons vous devez utiliser la méthode ConveyThis pour améliorer le flux de travail de traduction :

• C'est rentable: il n’est pas nécessaire de sous-traiter des travaux de traduction à l’extérieur. Vous économiserez ainsi beaucoup de coûts qui seraient engagés pour embaucher des traducteurs humains et des développeurs Web. Les traductions automatiques contribuent à réduire les coûts. L’approche hybride ou composite de ConveyThis est encore meilleure puisque vous pouvez faire traduire toutes les pages tandis que les pages cruciales peuvent être examinées par des humains.
• Efficacité temporelle: quel que soit le nombre de mots que l'on peut trouver sur votre site Web, ConveyThis peut vous permettre de faire fonctionner efficacement un site Web multilingue en quelques minutes. Au lieu d'utiliser des mois de travail de traduction et de télécharger des services par des développeurs Web, avec ConveyThis, vous pouvez automatiquement obtenir, gérer la traduction et même publier votre contenu, facilitant ainsi votre flux de travail.
• Convient au référencement: ConveyThis est une solution qui peut traduire automatiquement vos métadonnées, configurer des sous-domaines ou des sous-répertoires de langue et ajouter des attributs de hreflang (pour classer votre site Web sur les SERP). Il est nécessaire d'aider votre site Web traduit à être optimisé pour les moteurs de recherche lorsqu'un appel est lancé pour quelque chose dans une langue étrangère.

Enfin, alors que le monde continue d'évoluer vers un village planétaire, les propriétaires d'entreprise ont grand besoin de rendre leurs sites Web disponibles en plusieurs langues, améliorant ainsi le flux de travail de traduction des sites Web. ConveyThis propose cette ingénieuse traduction dans une nouvelle langue, une amélioration et une solution qui fournissent non seulement des solutions efficaces en termes de temps et de coût, mais facilitent également cette tâche et la rendent transparente.