Traducir un tema de WordPress: guía paso a paso con ConveyThis
Abrazando la accesibilidad global: una historia de éxito en la expansión multilingüe
Cuando tiene una plataforma en línea que atiende a una audiencia multinacional, es crucial que sea accesible en varios idiomas. Descuidar este aspecto podría obstruir su potencial para interactuar con usuarios de todo el mundo.
Esta lucha no es poco común. Tomemos, por ejemplo, una iniciativa de salud en particular, cuyo objetivo es difundir el conocimiento sobre el bienestar reproductivo en las regiones de África oriental, África occidental donde se habla predominantemente el francés, India y Nigeria. Se encontraron con un obstáculo similar.
Inicialmente, la plataforma digital de la iniciativa era monolingüe: solo inglés, lo que creaba obstáculos de accesibilidad para su grupo demográfico que no hablaba inglés.
Imagen del sitio web de Health Initiative Aquí fue donde intervino una solución SaaS excepcional. Esta plataforma se especializa en transformar sitios monolingües en multilingües, sin necesidad de experiencia en desarrollo web.
Este servicio de conversión de idiomas sirvió como una herramienta de adaptación de idiomas rápida y completa. Cambió el idioma de su sitio de inglés a francés e hindi con facilidad.
Con las funciones de traducción automatizada de idiomas de esta herramienta, la iniciativa de salud pudo entregar con éxito información crítica a las personas que más la necesitaban. Continúa impactando significativamente miles de vidas, incorporando el poder de la accesibilidad multilingüe.
La evolución de la traducción de temas en WordPress: de los obstáculos a la eficiencia
La posibilidad de traducir temas de WordPress no es un fenómeno reciente. Sin embargo, el proceso solía ser bastante desafiante. Antes de la comodidad que ofrecen las herramientas modernas, los usuarios de WordPress tuvieron que superar una serie de obstáculos para que su sitio fuera multilingüe. El enfoque tradicional requería la creación manual de un tema compatible y la descarga de varios tipos de archivos, como MO, POT o PO, y archivos de traducción relevantes.
El antiguo proceso también requería una aplicación de escritorio, compatible con Windows o Mac OSX, como Poedit. Usando Poedit, uno tenía que iniciar un nuevo catálogo, configurar WPLANG, definir el código de país para cada traducción nueva, manejar toda la traducción personalmente y luego modificar su archivo wp-config.php con el dominio de texto para el idioma de cada tema.
Además, era obligatorio que el tema de su sitio de WordPress estuviera listo para traducir. Si era un desarrollador de temas, cada cadena de texto requería traducción y carga manual en el tema. La creación de plantillas de WordPress con integración multilingüe era un requisito previo para la localización de su tema. Esto le permitiría utilizar el marco gettext de GNU y admitir traducciones dentro de la carpeta de idioma del tema. Además, el mantenimiento de la carpeta de idioma del tema y la necesidad de mantener actualizados todos los archivos de idioma recayeron sobre usted o su desarrollador web. Alternativamente, como usuario final, ¡debe invertir en un tema compatible que se adhiera a este marco y asegurarse de que sus traducciones sobrevivan a cada actualización del tema!
En resumen, el enfoque tradicional para la traducción de sitios era ineficiente, requería mucho mantenimiento y consumía una enorme cantidad de tiempo. Exigió una inmersión profunda en el tema de WordPress para ubicar y modificar las cadenas de texto requeridas, lo que hizo que incluso las correcciones más pequeñas a su traducción fueran una tarea abrumadora.
Ingrese a los complementos de traducción modernos, los héroes de esta historia. Estas herramientas pueden traducir cualquier tema de WordPress de inmediato, brindando compatibilidad con todos los complementos de WordPress, incluidos los de comercio electrónico, y salvando a los usuarios de frustraciones e ineficiencias pasadas.
Localización eficiente para interactuar con audiencias globales
Aprovechando su impresionante historial con más de 50 000 propietarios de sitios web satisfechos, una solución particular se ha convertido en la opción preferida para la traducción automática. Su reputación está firmemente establecida a través de una multitud de reseñas de cinco estrellas en el repositorio de complementos de WordPress. Al aprovechar esta solución, puede traducir sin esfuerzo y sin problemas su sitio web a varios idiomas en cuestión de minutos. El complemento recopila automáticamente todos los componentes textuales de su sitio web, incluidos botones, complementos y widgets, y los presenta en un panel intuitivo y fácil de usar para una traducción optimizada.
Esta solución se destaca por combinar el poder de la traducción automática con un toque de experiencia humana. Si bien la IA y los algoritmos de aprendizaje automático realizan sus tareas de manera eficiente en cuestión de segundos, conserva la libertad de revisar y editar manualmente cada cadena, anulando cualquier sugerencia para garantizar una copia impecable.
Al colaborar con proveedores de aprendizaje automático líderes en la industria, como Microsoft, DeepL, Google Translate y Yandex, esta solución garantiza traducciones precisas en una amplia gama de más de 100 idiomas disponibles en el sitio. Si bien la traducción automática establece efectivamente la base, la opción de involucrar a traductores humanos mejora aún más la calidad de su contenido. Tiene la flexibilidad de invitar a sus propios colaboradores a trabajar dentro del tablero de la solución o aprovechar la experiencia de los socios de traducción profesionales recomendados por la solución.
Una característica destacada de esta solución es su innovador editor visual, que le permite editar traducciones sin problemas directamente desde el front-end de su tema de WordPress. Esta práctica capacidad de vista previa garantiza que las cadenas traducidas se integren perfectamente con el diseño de su sitio web, preservando una experiencia de usuario cohesiva y envolvente.
Además, esta solución va más allá de la traducción al abordar el aspecto crucial del SEO multilingüe. A cada idioma traducido se le otorga su propio subdirectorio dedicado dentro de la estructura de la URL, lo que garantiza una indexación precisa en los motores de búsqueda de todo el mundo. Esta experiencia de usuario mejorada no solo genera una mayor participación, sino que también amplifica sus esfuerzos de SEO, ya que los sitios web traducidos tienen una mayor propensión a lograr clasificaciones superiores en los resultados de los motores de búsqueda, lo que amplía su alcance global.
Aproveche la simplicidad, la eficiencia y las capacidades integrales de esta solución para lograr una localización efectiva e impactante, lo que le permite interactuar con audiencias globales con la máxima facilidad.
La traducción, mucho más que saber idiomas, es un proceso complejo.
Si sigue nuestros consejos y utiliza ConveyThis, sus páginas traducidas resonarán en su audiencia y parecerán nativas del idioma de destino.
Si bien exige esfuerzo, el resultado es gratificante. Si está traduciendo un sitio web, ConveyThis puede ahorrarle horas con la traducción automática.
¡Prueba ConveyThis gratis durante 7 días!