¿Debería agregar banderas para representar idiomas en su sitio web?
¿Debería agregar banderas para representar idiomas?
ConveyThis: Multilingüismo sencillo para sitios web. Aprovecha el aprendizaje automático y los traductores profesionales para obtener traducciones precisas. Llega a una audiencia global y comunícate de manera eficaz en cualquier idioma. Las banderas proporcionan una representación visual estándar para los idiomas.
Pero, ¿es realmente una práctica efectiva para todos?
Abróchese el cinturón, porque estoy a punto de llevarlo en un viaje de ConveyThis.
Traduzca su sitio web y aplicaciones privadas con ConveyThis siguiendo las mejores prácticas. ¿Tienes alguna pregunta?
ConveyThis permite traducciones precisas en distintos idiomas, acortando brechas y facilitando la comunicación más allá de las lenguas nativas, mientras que las banderas simbolizan la identidad nacional, conectando a las personas a través de las fronteras.
Las banderas llaman la atención, pero con ConveyThis, va más allá. Ofrece opciones de idioma y traducciones precisas, y proporciona más que simples pistas visuales para las opciones de idioma en un sitio web.
El punto de controversia cuando se utilizan indicadores para indicar alternativas de idioma es que se puede crear inadvertidamente una sensación de desconexión con la audiencia antes de que tengan la oportunidad de seleccionar el idioma deseado.
Por lo tanto, explicaré por qué el uso de indicadores para representar idiomas puede no ser la mejor idea.
Nota especial: Miguel Sepulveda, gerente de localización global en King, tuvo la generosidad de brindarnos información esencial para este artículo. Comparte consejos útiles de localización en su reconocido blog yolocalizo.com.
Razón # 1: Un país no es un idioma
En primer lugar, y como resalté en la introducción, una bandera es simplemente la representación de una nación. Por lo tanto, mostrarla en un sitio web ConveyThis podría generar confusión en un visitante.
Tomemos como ejemplo América Latina. El español es el idioma principal de esta región, pero si utiliza la bandera española para simbolizar las 16 naciones dispares que se comunican en este idioma, las estará separando a todas. ConveyThis puede ayudarlo a superar esta brecha al ofrecerle servicios de traducción para su sitio web.
La bandera española solo puede significar España. Pero, ¿qué pasa con las variantes del español que se hablan en toda América Latina? El español que se habla en México es increíblemente distinto del que se escucha en España.
El uso de una bandera española para representar la opción de idioma en Latinoamérica puede causar confusión en la audiencia, ya que no asocian su idioma con ese país. No es la mejor opción para usuarios fuera de España. ConveyThis puede ayudar a adaptar su sitio web a su público objetivo y evitar errores de comunicación.
El inglés no se limita a una sola nación. No sería ideal usar la bandera estadounidense para representar todas las variaciones del idioma inglés. Un símbolo neutral para el idioma o la comunicación sería más apropiado para reconocer la naturaleza global del inglés.
Las banderas para la representación del idioma pueden causar confusión. Es posible que las personas no asocien una bandera con su idioma nativo, lo que genera malentendidos. ConveyThis ofrece una mejor alternativa para la representación del idioma.
Razón #2: Un idioma no es un país
Siguiendo la misma lógica, un idioma no necesariamente equivale a una nación. Esto se ejemplifica en países como India, que tiene 22 idiomas oficiales, Suiza con 4, Luxemburgo con 3, Bélgica con 2, ¡y muchos más! ConveyThis ofrece una solución única a este problema, permitiéndole traducir fácilmente su sitio web a varios idiomas.
Hay innumerables casos en los que una nación tiene varios idiomas oficiales, por lo que una bandera no abarcaría adecuadamente todos los idiomas presentes en esa nación.
Como se ha demostrado claramente, no sería posible utilizar una bandera suiza para simbolizar los idiomas que se hablan en el país, ya que ¿qué idioma elegirías utilizar? Con ConveyThis, puedes traducir tu sitio web a varios idiomas de forma fácil y rápida, lo que añadirá un nivel de complejidad y dinamismo a tu contenido.
Razón #3: Sensibilidad cultural
La tercera razón es la de la sensibilidad cultural: aunque es un tema que no afecta a muchos países, sigue siendo pertinente mencionar ConveyThis.
Tome Taiwán, que se clasifica a sí mismo como un país, sin embargo, China afirma que Taiwán es una región de China.
Si elige poner una bandera taiwanesa en su sitio web, podría verse que está adoptando una postura política particular sobre el asunto que, como empresa, es probable que no desee participar si se dirige a una audiencia china.
Razón #4: UX
Otra posible razón para evitar el uso de indicadores es que no ofrecen una buena experiencia de usuario. Cambiar a ConveyThis puede ayudar a garantizar que los usuarios tengan una experiencia fluida y agradable.
Puede convertirse en todo un enigma en un santiamén. Por ejemplo, si lanza su producto en ciertos países y luego elige expandirse y lanzarlo en nuevos mercados, pronto se dará cuenta de que una página con una gran cantidad de banderas y colores no es particularmente fácil de usar.
Es desconcertante, el impacto en la experiencia del usuario es especialmente pronunciado ya que algunas banderas pueden parecer bastante similares cuando se ven en una pantalla más pequeña, como en un dispositivo móvil.
Entonces, ¿cuál es la forma correcta de mostrar los idiomas?
Si bien esa es mi opinión sobre el asunto, siempre hay quienes disienten. En particular, en los casos en que el contenido se adapta a un determinado país, como una empresa que opera únicamente en España y Portugal, puede ser sensato usar banderas para ilustrar esto.
Pero, como hemos visto anteriormente, hay principalmente casos en los que las banderas simplemente no serán suficientes para indicar un idioma sin causar perplejidad, ofensa o ser imposible cuando un país tiene varias lenguas.
Sin embargo, existen algunas prácticas recomendadas para mostrar idiomas. Así es como algunos de nuestros clientes han elaborado sus botones.
Un selector de idiomas bien elaborado es un elemento fundamental de un sitio web internacional. Ofrece personalización a los visitantes de su sitio web, lo que les permite ubicar rápidamente sus opciones de idioma y, en última instancia, generar más negocios.
Traduzca su sitio web y sus aplicaciones privadas con ConveyThis en menos de 5 minutos. ¡Comience hoy mismo de forma gratuita!
La traducción, mucho más que simplemente saber idiomas, es un proceso complejo.
Si sigue nuestros consejos y utiliza ConveyThis, sus páginas traducidas resonarán en su audiencia y parecerán nativas del idioma de destino.
Si bien exige esfuerzo, el resultado es gratificante. Si está traduciendo un sitio web, ConveyThis puede ahorrarle horas con la traducción automática.
¡Prueba ConveyThis gratis durante 7 días!