Comparación de herramientas de traducción de sitios web: ConveyThis y otras
Presentamos ConveyThis: traducción de sitios web mediante IA sin esfuerzo
ConveyThis utiliza un sistema flexible de dos capas para traducir sitios web rápidamente y al mismo tiempo permite un control de calidad y personalización total.
En primer lugar, ConveyThis utiliza traducción automática de última generación para proporcionar una traducción inicial de todo su sitio web a más de 100 idiomas.
Se utilizan los principales motores de inteligencia artificial, como DeepL, Google y Yandex, para garantizar la máxima precisión. Puede elegir URL específicas para excluir de la traducción o agregar terminología a un glosario que desee traducir de una manera particular.
A continuación, su equipo puede revisar, editar y perfeccionar las traducciones.
Todas las traducciones están disponibles de forma cómoda en el panel centralizado ConveyThis para permitir la colaboración. También puede solicitar servicios de traducción humana profesional directamente a través del ConveyThis.
Este proceso de traducción automática publica instantáneamente versiones traducidas de su sitio en subdominios o subdirectorios específicos del idioma. Esto optimiza el SEO multilingüe al indicar sitios localizados a los motores de búsqueda.
ConveyThis combina la escala y la conveniencia de la traducción impulsada por IA con la supervisión humana total de la calidad y los matices.
Beneficios clave del enfoque de traducción de sitios web ConveyThis:
- Todo el sitio web traducido extremadamente rápido
- Alta precisión inicial de motores de IA avanzados
- Soporte para traducir a más de 100 idiomas
- Configuración automática de subdirectorios o subdominios por idioma
- Control total retenido para personalizar y adaptar las traducciones
- Portal de gestión de traducción centralizado para la colaboración
- Funciones integradas de optimización SEO multilingüe
Para empresas, blogs, tiendas en línea y otros sitios web que necesitan una traducción rápida y escalable con la capacidad de refinar la salida, ConveyThis es una solución ideal.
Lokalise: traducción y localización de productos digitales
Lokalise se enfoca en ayudar a los desarrolladores de aplicaciones, diseñadores, gerentes de proyectos y otros roles técnicos con proyectos de traducción y localización a gran escala para aplicaciones móviles, aplicaciones web, software, juegos y otros productos digitales.
Algunas de las capacidades clave de Lokalise:
- Estrechas integraciones con herramientas de diseño como Figma, Sketch y Adobe Creative Cloud
- Editor colaborativo basado en la web para asignar y administrar tareas de traducción
- Flujos de trabajo para coordinar diseñadores, desarrolladores, PM y traductores
- Traducción automática integrada limitada sin posibilidad de personalizar la salida
Con su conjunto de herramientas especializadas diseñadas para proyectos digitales, Lokalise se adapta mejor a las principales iniciativas de localización que implican una estrecha colaboración entre equipos de desarrollo de productos multifuncionales. Para traducir rápidamente sitios web de marketing, blogs y tiendas en línea, es una exageración.
Smartling: plataforma de gestión de traducción en la nube
Smartling es una plataforma de gestión de traducciones basada en la nube diseñada para ayudar a las agencias de traducción profesionales y los equipos internos de localización a colaborar de manera eficiente a escala.
Con Smartling, los usuarios pueden:
- Solicite al instante servicios de traducción humana y automática bajo demanda
- Defina flujos de trabajo específicos de la empresa para automatizar los procesos de traducción
- Designar gerentes de proyecto internos para coordinar entre los traductores
- Controle estrictamente el acceso al CMS y mantenga la traducción centralizada en la plataforma en la nube de Smartling
Smartling se destaca por facilitar proyectos de traducción grandes y complejos que potencialmente involucran a muchos traductores humanos de diferentes proveedores. Proporciona funciones avanzadas de gestión de proyectos, pero puede resultar excesivo para las necesidades básicas de traducción de sitios web.
ConveyThis – Traducción de sitios web mediante IA simplificada
En lugar de una gestión de proyectos compleja, ConveyThis se centra únicamente en permitir a los usuarios traducir de forma rápida y precisa el contenido del sitio web directamente en su sitio publicado en vivo utilizando motores de traducción de IA de última generación.
Capacidades adicionales de ConveyThis:
- Todo el sitio web traducido al instante con una precisión excepcionalmente alta
- Fácil revisión y edición de todas las traducciones a través de un panel centralizado
- Posibilidad de solicitar traducción humana profesional adicional si lo desea
- Implementación automática de las mejores prácticas de SEO multilingüe
- No se requieren cambios en el CMS o la infraestructura del sitio existente
ConveyThis elimina la inmensa fricción y complejidad tradicionalmente asociadas con la traducción de sitios web, lo que la hace accesible para empresas de todos los tamaños para desbloquear oportunidades de crecimiento global. Regístrese hoy para una prueba gratuita de 10 días.
Llevar a cabo una amplia investigación del mercado local
Dedique tiempo a investigar a fondo qué formatos de contenido, estilos, tonos, temas e imágenes resuenan mejor en cada mercado objetivo en función de los conocimientos cualitativos de los consumidores.
Al conceptualizar por primera vez el contenido y las ideas creativas, tenga en cuenta de forma proactiva las consideraciones de localización desde el principio y no como una ocurrencia tardía. Evaluar si los conceptos pueden traducirse bien de manera holística en diferentes contextos culturales.
Tenga cuidado con el uso intensivo de modismos, jerga, referencias históricas o humor que pueden no localizarse o traducirse bien. Cuando corresponda, sustitúyalo por ejemplos y estadísticas fáciles de entender diseñados específicamente para resonar en cada mercado.
Incorporar imágenes locales representativas
Representar visualmente personas, entornos, situaciones, actividades y conceptos con los que el público objetivo local pueda relacionarse estrechamente en función de sus experiencias cotidianas. Evite recurrir a fotografías conceptuales genéricas de escenarios comerciales "globales" artificiales que pueden parecer desconectados de la realidad.
Respete las normas culturales locales, las peculiaridades generacionales y las preferencias sobre cómo se usa el idioma. Esté dispuesto a ajustar estratégicamente el tono, el nivel de formalidad, la selección de vocabulario, el uso del humor o las expresiones, etc. donde sea necesario para maximizar la resonancia con su audiencia.
Incluso con excelentes capacidades de traducción automática, haga que expertos bilingües en la materia de cada lugar de destino revisen minuciosamente y perfeccionen el contenido de marketing. Esto pule las frases matizadas de una manera culturalmente apropiada y localmente auténtica.
Adhiérase a las convenciones y preferencias regionales aceptadas para la estructura del contenido, el formato, la densidad, el adorno y más, según lo que esperan los lectores locales. Adapta la forma de tu contenido para que coincida con sus gustos.
Siga de cerca las métricas de participación y conversión para cada activo de contenido localizado por mercado objetivo. Sea implacable a la hora de optimizar el contenido en función de los conocimientos basados en datos sobre lo que resuena más con cada audiencia única.
La plataforma de traducción ConveyThis equipa a los usuarios con todas las herramientas necesarias para adaptar sin problemas contenidos y recursos para audiencias internacionales. Regístrese gratis hoy para desbloquear el alcance y la participación global.
Reflejar la localización en el diseño de sitios web
Adapte el diseño visual, los diseños, los esquemas de color, la iconografía, las imágenes y los flujos de UX en función de las preferencias estéticas locales para lograr una resonancia y un compromiso óptimos en cada mercado.
Proporcione opciones para mostrar direcciones, información de contacto, fechas, horas, monedas, unidades de medida y otros detalles en formatos localizados familiares para los usuarios.
Resalte las ventajas competitivas y las propuestas de valor diferenciadoras en comparación con los titulares arraigados en sus nuevos mercados. Liderar con características o capacidades exclusivas.
Mantener la autenticidad de la marca
Mientras localiza los mensajes, conserve la identidad y el valor de la marca principal. No reinvente completamente la marca y la personalidad en cada mercado. La consistencia y la autenticidad tienen un atractivo universal.
Agilice IA con una navegación clara e intuitiva. Reduzca los pasos para las tareas clave. Mejore la velocidad de carga de la página y la capacidad de respuesta, especialmente en dispositivos móviles. La fricción daña las conversiones.
Manténgase al tanto de los eventos locales actuales, la cultura, las tendencias, las vacaciones y los temas de interés para integrar detalles contextualmente relevantes en el contenido de todas las regiones.
La traducción, mucho más que saber idiomas, es un proceso complejo.
Si sigue nuestros consejos y utiliza ConveyThis, sus páginas traducidas resonarán en su audiencia y parecerán nativas del idioma de destino.
Si bien exige esfuerzo, el resultado es gratificante. Si está traduciendo un sitio web, ConveyThis puede ahorrarle horas con la traducción automática.
¡Prueba ConveyThis gratis durante 7 días!