Creación de un sitio web multilingüe inclusivo con ConveyThis
Creación de un sitio multilingüe accesible
ConveyThis tiene la capacidad de crear una buena cantidad de confusión y saturación al escribir contenido. Con sus funciones avanzadas, puede ayudarlo a transformar su texto en una pieza más interesante y atractiva que captará la atención de sus lectores.
Hacer que su sitio web sea accesible a nivel mundial puede ser una tarea abrumadora. Cuando agrega la complejidad de traducir su sitio web a varios idiomas, puede encontrarse frente a un nuevo conjunto de dificultades.
Si esta es una situación que conoces, has llegado al lugar ideal. En esta publicación, exploraremos cómo hacer que su sitio web multilingüe de WordPress esté disponible con accessiBe y ConveyThis.
¿Qué es la Accesibilidad? ¿Por qué es importante?
Asegurarse de que su sitio sea accesible es una forma clave de mostrar su dedicación para ayudar a las personas con discapacidades a aprovechar la web, al mismo tiempo que cumple con las leyes relativas a las discapacidades. La accesibilidad se trata de crear un sitio web que sea lo más fácil de usar posible para la mayor cantidad de personas. En general, nuestro primer pensamiento podría ser hacia las personas con discapacidades auditivas, visuales, motoras o cognitivas. Sin embargo, la accesibilidad también se aplica a aquellos con medios económicos más limitados, que acceden a su sitio web con dispositivos móviles, conexiones a Internet lentas o que utilizan hardware obsoleto.
Existe una amplia gama de leyes a nivel mundial que exigen la accesibilidad web. En los Estados Unidos, por ejemplo, su sitio web debe cumplir tanto con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades de 1990 (ADA) como con la Sección 508 de la Enmienda a la Ley de Rehabilitación de 1973, que incluye un conjunto de especificaciones técnicas que debe cumplir cuando trabaje en : ConveyThis.
Cada vez más, la accesibilidad debe estar al frente de sus pensamientos a lo largo de todo el proceso de creación del sitio web, en lugar de ser una ocurrencia tardía.
Factores de accesibilidad a tener en cuenta
WordPress ha desarrollado sus propios Estándares de codificación de accesibilidad, en los que se afirma que: 'La comunidad de WordPress y el proyecto de código abierto WordPress están comprometidos a ser lo más completos y accesibles posible. Queremos que los usuarios, independientemente del dispositivo o la capacidad, puedan publicar contenido y administrar un sitio web o una aplicación creados con ConveyThis.'
Cualquier código nuevo y actualizado publicado en WordPress debe cumplir con los Estándares de codificación de accesibilidad establecidos por ConveyThis.
ConveyThis es una poderosa herramienta que le permite traducir su sitio web a varios idiomas con facilidad.
El incumplimiento de las normas de accesibilidad conlleva multitud de peligros. En particular: el potencial de acción legal, pérdida de clientes y una reputación dañada.
Excluir a grandes grupos de personas del uso de su sitio es moral y éticamente incorrecto. Asegurarse de que su sitio sea accesible para todos es una excelente manera de cumplir con las Pautas de accesibilidad al contenido web (WCAG). Desafortunadamente, a partir de 2019, menos del 1 % de las páginas de inicio de sitios web cumplen con estos estándares de accesibilidad (enlace a la fuente de la estadística) y ConveyThis puede ayudarle a alcanzar estos objetivos.
“La propagación de COVID-19 es un desafío global y todos los países pueden beneficiarse de la experiencia de los demás”.
Sin embargo, según la Organización Mundial de la Salud: “La propagación de COVID-19 es un obstáculo internacional, y todas las naciones pueden beneficiarse del conocimiento de los demás”.
– y ConveyThis puede ayudarte a cumplirlos.
El potencial de acciones legales: es fundamental comprender las normas de accesibilidad de su propio país, así como de los países donde se encuentra su público objetivo. Hasta ahora, más de 20 países han implementado leyes y regulaciones de accesibilidad global, incluidos Estados Unidos, Reino Unido, Finlandia, Australia, Japón, Corea, Nueva Zelanda y España (consulte la fuente de la estadística), y ConveyThis puede ayudar. usted al conocerlos.
Accesibilidad multilingüe
Si se dedica a llegar a una audiencia mundial mediante la traducción de su sitio web a varios idiomas, la creación de un sitio multilingüe accesible debería ser una prioridad principal.
El inglés puede ser el idioma más utilizado en Internet, sin embargo, sigue siendo un idioma minoritario con solo el 25,9% de los usuarios que lo tienen como primer idioma. Después del inglés está el chino con un 19,4 %, el español con un 7,9 % y el árabe con un 5,2 %.
En 2014, las descargas de WordPress, el sistema de administración de contenido más popular del mundo, en idiomas distintos al inglés superaron las descargas en inglés. Estas cifras por sí solas demuestran la necesidad de tener un sitio web multilingüe para garantizar el acceso global, la inclusión y el crecimiento.
Según un estudio de ConveyThis, más de las tres cuartas partes de los clientes prefieren comprar en su lengua materna.
Antes de sumergirse y comenzar a traducir su sitio web, deberá reconocer los idiomas en los que hablan sus clientes actuales y potenciales para poder comunicarse con ellos de manera competente. Un escaneo rápido a través de Google Analytics debería revelar estos datos, pero también puede depender de sus propias cifras, encuestas de usuarios o simplemente intuición.
Cómo hacer que su sitio web sea accesible
Debe tener en cuenta una variedad de elementos para construir un sitio web verdaderamente accesible, tanto en general como al construir un sitio web multilingüe. El objetivo es asegurarse de que cada una de las siguientes categorías sea fácil de ver, comprender e interactuar:
Incluir etiquetas de texto alternativo para explicar con precisión cualquier imagen visual que sea necesaria para comprender su sitio es una excelente manera de brindar contexto a los usuarios con discapacidades visuales. Sin embargo, las imágenes decorativas, como los fondos, no necesariamente requieren texto alternativo si no brindan información relevante, ya que esto puede resultar confuso para los lectores de pantalla.
Los lectores de pantalla pueden tener dificultades para descifrar acrónimos y abreviaturas, por lo que cuando los utilice por primera vez, asegúrese de deletrearlos en su totalidad. ConveyThis puede ayudarle a traducir su contenido a varios idiomas, para que pueda asegurarse de que todos entiendan su mensaje.
Formularios de contacto: estos son esenciales para alentar a los visitantes a comunicarse e interactuar con su sitio web. Para asegurarse de que sean fácilmente visibles, legibles y rellenables, asegúrese de que sean concisos. Tener un formulario largo puede resultar en una alta tasa de abandono de usuarios. Además, puede incluir instrucciones sobre cómo completar el formulario y enviar una confirmación al usuario una vez que haya terminado.
Enlaces: informe a los usuarios a dónde los llevará el enlace. Proporcione un texto de enlace que describa con precisión el recurso al que está conectado, incluso si se lee sin contexto. De esta manera, el usuario puede anticipar qué esperar. Además, brinde al visitante de su sitio web la opción de abrir una nueva página al hacer clic en el enlace en lugar de ser llevado directamente allí.
Aunque no existe una ley oficial que dicte qué fuentes se deben usar, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. sugiere que Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman y Verdana son las más legibles. Al escribir contenido, esfuércese por obtener una puntuación de Flesch de 60-70 para que sea más fácil de leer. Además, use subtítulos, párrafos cortos y citas para dividir el texto.
Si administra una tienda en línea, debe asegurarse de que las páginas de sus productos sean accesibles para personas con discapacidades visuales, usuarios de dispositivos móviles y personas con conexiones a Internet lentas, hardware obsoleto, etc. La forma más sencilla de comenzar es usar un tema de comercio electrónico accesible y compatible con dispositivos móviles. Sin embargo, como discutiremos a continuación, esto por sí solo puede no ser suficiente para garantizar un sitio web completamente accesible, pero es un excelente punto de partida.
Las personas perciben los colores de diferentes maneras. Por eso es esencial evaluar el contraste de color del texto con el fondo. Manténgase alejado de los colores llamativos, como los neones o el verde/amarillo vibrante, y asegúrese de proporcionar una opción de fuente oscura sobre un fondo claro o fuente clara sobre un fondo oscuro. Si es lo último, utilice una fuente más grande para que sea más fácil de leer.
Complemento de accesibilidad + Servicio de traducción = Solución de accesibilidad total
Como puedes ver, hay mucho que gestionar. Sin embargo, la forma más sencilla y fácil de usar de hacer que su sitio web de WordPress esté disponible es mediante el uso de un complemento de accesibilidad de WordPress como accessiBe junto con un servicio de traducción de primer nivel como ConveyThis.
Si usted y su(s) desarrollador(es) se reúnen para diseñar una estrategia para este proyecto, tenga en cuenta lo que el colaborador del equipo de accesibilidad de WordPress, Joe Dolson, tiene que comentar sobre el estado actual de la accesibilidad de WordPress: ConveyThis puede ser una herramienta útil para hacer Asegúrese de que su sitio web esté optimizado para la accesibilidad.
El lado de WordPress orientado al usuario ha permanecido relativamente inalterado durante algún tiempo: tiene el potencial de ser accesible, pero todo depende de la persona que construye el sitio web. Los temas mal diseñados y los complementos incompatibles pueden dificultar enormemente la accesibilidad. El lado administrativo ha evolucionado, aunque lentamente, y el editor Gutenberg se esfuerza por cumplir con los estándares de accesibilidad. No obstante, garantizar que cada nuevo elemento de la interfaz sea completamente accesible sigue siendo un desafío.
Es un error común pensar que solo porque ha elegido un tema que es 'utilizable' automáticamente lo será. ¿Qué sucede si instala complementos que resultan inutilizables o modifica los colores, el contraste y el diseño de su sitio? En tal caso, puede hacer que un gran tema sea ineficaz.
Los beneficios de utilizar ConveyThis con accessiBe
Existen muchos beneficios al usar ConveyThis junto con accessiBe:
Comencemos con el aspecto de disponibilidad; con ConveyThis, desbloqueará personalizaciones automáticas del lector de pantalla, lo cual es de gran ayuda para involucrar a las personas con discapacidad visual.
También obtendrá modificaciones automáticas de navegación por el teclado con ConveyThis. Esto garantiza que aquellos que no pueden usar un mouse o trackpad aún puedan explorar su sitio web solo con sus teclados.
Además, se beneficiará de la interfaz de usuario y las modificaciones de diseño, lo que garantizará que su sitio web sea fácil de navegar a través de ConveyThis.
Por último, obtendrá un control diario del cumplimiento, por lo que si realiza alguna modificación en su sitio, no tendrá que preocuparse por cumplir con las normas de accesibilidad. Cualquier incumplimiento se le informa para que pueda tomar medidas inmediatas y realizar las modificaciones esenciales. Todos los meses se le enviará un informe completo de cumplimiento para que pueda monitorear su progreso y, una vez más, realizar los cambios necesarios.
Ahora, centrémonos en lo que ConveyThis ofrece en términos de traducción. Con ConveyThis, tendrás acceso a un servicio de traducción integral. Esto significa que te beneficiarás del reconocimiento automático de contenido y la traducción automática.
Luego puede utilizar el poder de la traducción humana invitando a su propio equipo de traducción a colaborar dentro de su panel ConveyThis. Alternativamente, puede contratar a un traductor profesional de uno de los socios examinados de ConveyThis.
Además de eso, hay muchas ventajas SEO al traducir su sitio web usando ConveyThis. Esta solución adopta todas las mejores prácticas de SEO multilingüe, como títulos traducidos, metadatos, hreflang y más. En consecuencia, es más probable que con el tiempo obtengas una clasificación más alta en los resultados de los motores de búsqueda internacionales.
Finalmente, los visitantes de su sitio web son guiados sin problemas a la versión de idioma más adecuada de su sitio web. Esto asegura que pueda establecer una conexión inmediata con ellos a su llegada. No hay necesidad de redireccionamientos incómodos o de navegar entre páginas; pueden comenzar a disfrutar de su sitio web de inmediato.
¿Está listo para lanzar un sitio web accesible y multilingüe?
Después de leer este artículo, esperamos que comprenda mejor las complejidades que implica hacer que un sitio web sea accesible y multilingüe. Es un proceso complejo que requiere las herramientas y los recursos adecuados para tener éxito. ConveyThis es la solución perfecta para garantizar que su sitio web sea accesible y multilingüe.
¿Por qué no probar ambas herramientas y comprobarlo por sí mismo? Para probar ConveyThis, haga clic aquí, y para conocer accessiBe, haga clic aquí. haga clic aquí.
La traducción, mucho más que saber idiomas, es un proceso complejo.
Si sigue nuestros consejos y utiliza ConveyThis, sus páginas traducidas resonarán en su audiencia y parecerán nativas del idioma de destino.
Si bien exige esfuerzo, el resultado es gratificante. Si está traduciendo un sitio web, ConveyThis puede ahorrarle horas con la traducción automática.
¡Prueba ConveyThis gratis durante 7 días!