Cómo agregar varios idiomas para el crecimiento internacional

Resume este post con: 8 minutos de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

Ya no es una cuestión de negociación cuando se trata de agregar varios idiomas a su sitio web o no. Esto es el resultado del rápido crecimiento de las interconexiones entre las personas de todo el mundo a través de la tecnología e Internet. El mundo se ha vuelto tan conectado que personas de cualquier parte del mundo pueden tener acceso a cualquier tipo de productos e información desde cualquier parte del mundo.

Es bastante evidente que estos usuarios de Internet tienen diferentes idiomas locales que les sirven como lengua local o lengua materna. Esto trajo consigo la necesidad de traducir la información disponible en Internet. No es de extrañar que muchos propietarios de sitios web interesados en llegar a una gran mayoría de audiencia tiendan a preguntarse cómo pueden agregar varios idiomas a sus sitios web. El hecho de que estés en esta página es un indicador de que estás listo para llevar tu sitio web a un nivel internacional.

Por lo tanto, en este artículo, consideraremos no solo cómo puede agregar varios idiomas a su sitio web, sino que también discutiremos y recomendaremos una solución de traducción que sea más adecuada para un sitio web multilingüe.

Pero primero, respondamos a esta pregunta:

¿Por qué debería agregar varios idiomas a mi sitio web?

Aunque esta es una pregunta personal. Sin embargo, después de leer esto podrás responder la pregunta tú mismo.

Su sitio web está diseñado para que las personas obtengan lo que necesitan desde allí. Sin embargo, no todos los que visitan su sitio web entienden o hablan el mismo idioma. Perderás una gran cantidad de audiencia potencial si tu sitio web permanece en un solo idioma.

Además, si usted es propietario de un negocio y el sitio web es para negocios, puede esperar un crecimiento masivo en el número de visitantes de su sitio web. Esto conducirá a un mayor compromiso y, finalmente, a una posible conversión simplemente porque las personas están más inclinadas a confiar en la información que reciben en el idioma de su corazón que en la que está disponible en una lengua extranjera.

Puede resultar muy complicado intentar agregar varios idiomas a su sitio web. Esto es especialmente cierto si ninguno de los empleados de su organización o empresa entiende los idiomas a los que se dirige o si planea utilizar una solución de traducción de sitios web, elegir la adecuada para usted puede resultar desalentador. Independientemente de los posibles desafíos, todavía vale la pena para fines de traducción.

De hecho, más que nunca, se ha vuelto más fácil agregar nuevos idiomas a su sitio web. Hoy en día, tenemos diferentes opciones de soluciones de traducción disponibles que pueden ayudarle a traducir su sitio web. Analicemos ahora qué opciones están disponibles para que usted agregue varios idiomas a su sitio web o, en otras palabras, tenga un sitio web multilingüe.

Usando Google Translate

Google Translate es una especie de opción de traducción gratuita de sitios web proporcionada por Google. Es una de las soluciones de traducción más famosas, si no la más común, porque muchos asumen que es fácil agregar varios idiomas a sus sitios web con ella.

Si desea agregar Google Translate a su sitio web, primero deberá registrarse para obtener una cuenta y deberá copiar y pegar algunos códigos en el HTML. Al hacer esto, podrá elegir diferentes idiomas en los que querrá que su sitio web esté disponible. Con Google Translate, tiene la opción de seleccionar entre unos 90 idiomas diferentes compatibles.

La razón por la que muchas personas recurren a Google Translate para obtener su solución de traducción es que asumen que es fácil de configurar y que es rentable. Además, no tendrás que contratar ningún tipo de servicio profesional de traductores humanos antes de poder traducir el contenido de tu sitio web.

Sin embargo, Google Translate no estuvo exento de desafíos. La exactitud de lo traducido está lejos de ser la mejor. La razón es que Google Translate ofrece traducción automática sin la ayuda de un traductor profesional. El efecto de esto es que la máquina no puede comprender los sentimientos y el contexto de lo que se está traduciendo. Esto puede provocar una mala traducción o tergiversación de la idea del idioma de origen en el idioma de destino. Además, cuando se trata de sitios web con orientación técnica, Google Translate suele fallar. Aspectos técnicos como contenidos médicos, tecnológicos, legales, etc.

Como si esto no fuera suficiente, Google Translate carece de credibilidad a la hora de traducir imágenes y enlaces. No puede traducir palabras inscritas en imágenes que están disponibles en el sitio web. Todas estas desventajas hacen de Google Translate una solución de traducción menos recomendada para tu marca.

Traducir solo la página de destino

Algunos propietarios de sitios web han decidido no tomarse el tiempo para traducir todas las páginas de su sitio web. Estos han recurrido a traducir en la página principal o de destino de su sitio web a los idiomas deseados. Esto hará que los usuarios de esos idiomas se sientan bienvenidos cada vez que se encuentren en la página principal.

El coste de hacer esto es relativamente bajo, ya que pagarás a un traductor profesional sólo una pequeña cantidad por la portada. Además, quienes se suscriban a este estilo probablemente deberán haber colocado información, productos y servicios importantes en la página de destino para que los visitantes no tengan que deambular antes de obtener lo que necesitan.

Este sistema de agregar varios idiomas a su sitio web tiene sus propias desventajas. Será difícil para los visitantes explorar su sitio fuera de la página de destino. Las partes esenciales del sitio web, como páginas de pago, páginas de contacto, Preguntas frecuentes, etc., seguirán siendo un misterio para los visitantes del sitio web. Por tanto, no se recomienda para personas que estén dispuestas a llevar su marca a nivel internacional.

Creación de un sitio web independiente para cada idioma

Otro método que algunas personas utilizan para tener un sitio web en varios idiomas es crear sitios web separados para cada uno de los idiomas de destino. Sin embargo, este tipo de solución de traducción puede resultar muy agotadora, ya que se necesitará más dinero, tiempo y recursos para gestionar eficazmente todos y cada uno de los sitios web. Esto es especialmente cierto cuando sabes que tendrás que hacer lo mismo para cada uno de los idiomas cada vez que haya un contenido nuevo o una actualización para el anterior. Recuerde que si su objetivo son unos 30 idiomas diferentes, entonces tendrá que tener 30 sitios web diferentes en funcionamiento.

Por lo tanto, por muy buena que suene esta opción, todavía no es la mejor si tenemos en cuenta el trabajo serio y el compromiso que se requiere de nuestra parte para poder gestionar eficazmente los diferentes idiomas.

La solución de traducción correcta y mejor – ConveyThis

La mejor forma de solución de traducción que puede permitirle agregar varios idiomas a su sitio web debe ser del tipo que minimice las desventajas de las opciones mencionadas anteriormente. Debería poder encargarse de su traducción de modo que pueda agregar varios idiomas de cualquier parte del mundo sin tener que preocuparse de si dará el mejor resultado o no. Un muy buen ejemplo de solución de traducción que es fácil de usar, rentable y que muchos propietarios de empresas utilizan ahora es ConveyThis. ConveyThis es una solución de traducción que traducirá todas las partes de su sitio web, localizará su sitio web y lo llevará a un estándar aceptado internacionalmente sin que usted tenga que hacer mucho o nada en absoluto. No necesita conocimientos previos de codificación o programación para poder agregar varios idiomas a su sitio web.

Cuando usa ConveyThis para agregar varios idiomas a su sitio web, puede esperar una combinación de traducción automática y humana, tener acceso a un editor visual sofisticado donde puede ajustar el contenido traducido para que se ajuste a los diseños de su sitio web y a los resultados esperados, y puede estar seguro de una optimización SEO multilingüe para su sitio web.

Si desea lo mejor para su sitio web multilingüe, su mejor opción es utilizar ConveyThis. Con él podrás traducir automáticamente cualquier sitio web.  Podría ser Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress o cualquier tipo de sitio web o tienda online que se te ocurra. Es muy compatible con todos ellos. Todo lo que tienes que hacer es instalarlo en tu sitio web y realizar las conexiones adecuadas y eso es todo.

Hasta ahora, hemos considerado cómo puede agregar varios idiomas a su sitio web, como usar Google Translate, traducir la página de destino o la página principal y tener un sitio web separado para distintos idiomas. Además, también hemos discutido, con recomendaciones, una solución de traducción adecuada que sea más adecuada para un sitio web multilingüe. Recuerde que para prosperar en este mundo competitivo, debe hacer más que simplemente tener un sitio web. Traducir y localizar su sitio web le permitirá globalizarse y aumentar el número potencial de visitantes de su sitio web.

Comience a agregar varios idiomas a su sitio web hoy mismo utilizando una solución de traducción rápida, fácil de usar y rentable conocida como ConveyThis.

Relacionado: Cómo traducir una página web al inglés: soluciones rápidas, ¿Puede Google Translate mejorar tu SEO? Principales alternativas