Перевести веб-сайты

Как эффективно переводить веб-сайты: руководство от ConveyThis

В современном взаимосвязанном мире расширение вашего присутствия в Интернете на глобальную аудиторию — это не просто возможность, а необходимость. Независимо от того, ведете ли вы личный блог или международный сайт электронной коммерции, охват клиентов из разных стран на их родных языках может значительно расширить охват вашего бренда. Вот где вступает в дело перевод веб-сайтов. В этой статье мы рассмотрим, как эффективно переводить веб-сайты и инструменты, которые делают этот процесс безупречным.

Почему вам следует перевести свой сайт?

Прежде чем погрузиться в то, как переводить веб-сайты, важно понять, почему перевод имеет решающее значение для вашего бизнеса или проекта. Вот несколько убедительных причин:

• Увеличение глобального охвата : переводя свой веб-сайт, вы открываете свои двери для более широкой аудитории. Более 75% интернет-пользователей предпочитают совершать покупки на своем родном языке, и если ваш контент недоступен на их языке, они, скорее всего, перейдут к конкуренту, который его поддерживает.
• Улучшенный пользовательский опыт : веб-сайт, говорящий на языке пользователя, повышает доверие и вовлеченность, что приводит к улучшению пользовательского опыта и повышению показателей конверсии.
• Преимущества SEO : Перевод вашего сайта может повысить ваш рейтинг в поисковых системах в разных регионах. Поисковые системы отдают предпочтение местному контенту, поэтому наличие многоязычного веб-сайта улучшает вашу видимость на международных рынках.
• Конкурентное преимущество : на насыщенном рынке предложение локализованного контента дает вам преимущество перед конкурентами, которые не вложились в перевод веб-сайтов.

Методы перевода вашего веб-сайта

Существует множество способов перевода веб-сайта, каждый из которых имеет свои преимущества и недостатки. Вот краткое изложение наиболее распространенных методов:

1. Ручной перевод

Ручной перевод подразумевает найм профессиональных переводчиков для ручного перевода контента вашего веб-сайта на разные языки. Этот метод обеспечивает высококачественные, культурно соответствующие переводы, которые являются точными и хорошо локализованными.

• Плюсы : Высокая точность, соответствие целевой аудитории, учет контекста.
• Минусы : требует много времени и затрат, особенно для веб-сайтов с большим объемом контента.

2. Автоматический или машинный перевод

Автоматический перевод опирается на инструменты на основе искусственного интеллекта, такие как Google Translate или ConveyThis, которые используют алгоритмы машинного обучения для перевода контента. Эти инструменты быстры и могут обрабатывать большие объемы текста практически мгновенно.

• Плюсы : быстро, экономично, можно переводить на несколько языков одновременно.
• Минусы : переводы могут быть неточны и не всегда соответствовать контексту.

3. Гибридный подход

Гибридный подход сочетает в себе машинный перевод и редактирование человеком. Вы можете использовать автоматический инструмент для выполнения основной части работы, а затем нанять переводчика-человека для проверки и улучшения качества. Такой подход обеспечивает баланс скорости и точности.

• Плюсы : точнее, чем чисто машинный перевод, быстрее, чем ручной перевод.
• Минусы : все еще требует некоторых затрат, а процесс рассмотрения может занять много времени.

Как перевести ваш сайт с помощью ConveyThis

ConveyThis упрощает процесс перевода веб-сайта, делая его доступным для всех, даже без навыков кодирования. Вот пошаговое руководство по переводу вашего веб-сайта с помощью ConveyThis:

1. Зарегистрируйтесь по телефону ConveyThis

Начните с создания учетной записи по номеру ConveyThis. После регистрации вы получите доступ к панели управления, где сможете управлять всеми потребностями вашего веб-сайта в переводе.

2. Установите плагин ConveyThis

ConveyThis предлагает плагины для различных систем управления контентом (CMS), таких как WordPress, Shopify и Joomla. Для WordPress, например, вы можете просто установить плагин из WordPress Plugin Directory и активировать его.

3. Выберите языки

После установки плагина выберите исходный язык вашего веб-сайта и целевые языки, на которые вы хотите перевести свой контент. ConveyThis поддерживает более 100 языков, что делает его пригодным для глобальной аудитории.

4. Автоматический перевод

ConveyThis использует расширенный машинный перевод для быстрого перевода контента вашего веб-сайта. Процесс автоматизирован, и переводы применяются практически мгновенно.

5. Человеческий перевод (необязательно)

Для компаний, которым требуются более точные переводы, ConveyThis предлагает услуги человеческого перевода. Вы можете попросить профессиональных переводчиков просмотреть машинно-переведенный контент и внести необходимые коррективы.

6. Настройте переключатель языка

ConveyThis позволяет вам настраивать внешний вид переключателя языка на вашем сайте. Вы можете выбрать местоположение, дизайн и языковые флаги, которые лучше всего подойдут к дизайну вашего сайта.

7. Оптимизация для SEO

ConveyThis гарантирует, что ваш переведенный веб-сайт будет SEO-дружественным. Он генерирует уникальные URL-адреса для каждой языковой версии вашего сайта, позволяя поисковым системам индексировать ваши страницы по отдельности и повышать ваш рейтинг в разных регионах.

8. Мониторинг производительности

Используя панель управления ConveyThis, вы можете отслеживать эффективность переведенного контента, просматривать языковую статистику и вносить необходимые корректировки.

Лучшие практики перевода веб-сайтов

• Локализация : Перевод — это не просто преобразование слов с одного языка на другой. Это локализация вашего контента, чтобы он соответствовал культуре и предпочтениям вашей целевой аудитории. Обращайте внимание на культурные нюансы, идиоматические выражения и даже местные законы и правила.
• Последовательные обновления : Поддерживайте актуальность переведенного контента по мере роста вашего веб-сайта. Убедитесь, что любой новый контент на вашем исходном сайте переведен оперативно, чтобы поддерживать последовательность.
• Оптимизация для мобильных устройств: убедитесь, что ваш переведенный веб-сайт удобен для мобильных устройств, поскольку мобильный трафик продолжает доминировать в Интернете. ConveyThis обеспечивает совместимость адаптивного дизайна с различными устройствами.
• Тестирование пользовательского опыта : Регулярно проверяйте, как работают переведенные версии вашего веб-сайта. Проверьте наличие неработающих ссылок, проблем с форматированием или неверных переводов, которые могут помешать пользовательскому опыту.

Заключение:

Перевод вашего веб-сайта — это мощный способ расширить вашу аудиторию, улучшить взаимодействие и увеличить ваше глобальное присутствие. С такими инструментами, как ConveyThis, перевод веб-сайта становится проще, быстрее и доступнее, чем когда-либо. Независимо от того, выбираете ли вы автоматический, ручной или гибридный перевод, главное — обеспечить локализацию, SEO-оптимизацию и регулярное обновление вашего контента. Следуя шагам, описанным в этом руководстве, вы сможете успешно перевести свой веб-сайт и выйти на растущий глобальный рынок.