Адаптация вашего веб-сайта для глобальной аудитории: переведите весь веб-сайт
В этом руководстве мы рассмотрим процесс адаптации вашего веб-сайта, чтобы он соответствовал культурным и социальным нормам вашей целевой аудитории. Этот подход не только повышает вовлеченность читателей, способствуя более глубокому и личному общению, но и знаменует собой первый важный шаг на пути к эффективной локализации веб-сайта: комплексный перевод.
Узнайте, как легко перевести ваш веб-сайт, выполнив наши простые шаги. Мы углубимся в значение перевода веб-сайтов и представим основные методы, доступные посетителям для перевода контента, с которым они сталкиваются в Интернете. Приготовьтесь: ваш веб-сайт вот-вот превратится в многоязычное чудо!
Необходимость перевода веб-сайтов
Перевод всего веб-сайта — это не просто рутинная задача, это стратегический шаг, дающий как материальные, так и нематериальные выгоды. Подходит для самых разных организаций – от малого бизнеса, стремящегося к росту, транснациональных корпораций, стремящихся к более бесперебойной глобальной деятельности, до платформ электронной коммерции, выходящих на зарубежные рынки – вот почему перевод веб-сайтов является важнейшим элементом вашего стратегического плана:
Расширение вашего глобального присутствия
Диверсификация вашего веб-сайта на несколько языков расширяет ваш международный охват. Английский, хотя и распространен, не является родным языком для всего населения мира. Обращение к многоязычной аудитории может существенно расширить вашу клиентскую базу.
Повышение вовлеченности пользователей
Пользователи с большей вероятностью будут взаимодействовать и совершать транзакции на вашем веб-сайте, если контент доступен на их родном языке. Такое увеличение вовлеченности может повысить удовлетворенность пользователей, что потенциально приведет к более высоким показателям конверсии.
Обеспечение конкурентоспособности
Edge На мировом рынке многоязычный веб-сайт может отличить вас от конкурентов, ориентированных только на англоязычную аудиторию. Это преимущество может повлиять на решение потенциального клиента в вашу пользу.
Установление доверия и авторитетности
Предоставление контента на родном языке пользователя повышает воспринимаемую надежность и авторитет вашего сайта. Этот аспект особенно важен в таких секторах, как здравоохранение, финансы или электронная коммерция, где доверие имеет основополагающее значение.
SEO-преимущества
Многоязычные веб-сайты могут получить повышение SEO. Поисковые системы индексируют эти различные языковые версии, повышая вашу видимость при поиске за пределами английского языка.
Культурная связь
Поскольку язык неразрывно связан с культурой, перевод может стать средством локализации. Это включает в себя учет культурных норм, выражений и обычаев, что позволит вашему бренду глубоко резонировать с вашей аудиторией.
Соблюдение юридических
Требования В некоторых регионах требуется предлагать контент на родных языках пользователей. Несоблюдение может привести к юридическим последствиям или эксплуатационным ограничениям в этих областях.
Подходы к веб-сайту
Перевод Существует две основные стратегии перевода вашего веб-сайта: использование переводчиков-людей или использование инструментов машинного перевода.
Человеческий перевод
Для этого привлекаются профессиональные переводчики, переводящие веб-контент с одного языка на другой. Многие сервисы предлагают человеческий перевод за определенную плату.
Основным преимуществом человеческого перевода является внимание к контексту, лингвистическим тонкостям и структуре. Как правило, он также включает в себя такие этапы, как корректура и контроль качества.
Машинный перевод
Машинный перевод, или автоматический перевод, использует искусственный интеллект, такой как нейронная система Google Translate, для преобразования текста веб-страницы на различные языки.
В отличие от человеческого перевода, машинный перевод часто упускает из виду контекст и лингвистические нюансы, что может привести к менее точным переводам.
Как перевести весь сайт с помощью Google Translate
Знакомство с Google Translate для перевода веб-сайтов
Google Translate — широко признанный инструмент для перевода всего вашего веб-сайта. Вот краткое руководство по его использованию:
- Откройте Google Chrome и перейдите на сайт Google Translate, translate.google.com .
- Введите полный URL-адрес вашего веб-сайта в текстовое поле слева.
- Выберите желаемый язык перевода из предложенных вариантов.
- Нажмите кнопку «Перевести».
- Появится переведенная версия вашего веб-сайта с преобразованием исходного языка (например, английского) на выбранный иностранный язык. Вы можете легко переключаться между различными языками перевода, используя раскрывающееся меню на панели инструментов «Переводчик».
Важно отметить, что Google Translate имеет ограничения. Например, он переводит только текстовый контент на веб-страницах, оставляя любой текст внутри изображений непереведенным. Кроме того, функция автоматического перевода в Google Chrome работает с аналогичными ограничениями.
Хотя Google Translate — это быстрый и простой метод перевода веб-сайтов, он не лишен недостатков. Точность переводов может быть нестабильной, и для этой услуги не существует прямой поддержки. Более того, в нем отсутствует возможность человеческого перевода.
К счастью, существуют альтернативные решения этих ограничений. Например, такие платформы, как ConveyThis, предоставляют услуги как машинного, так и человеческого перевода, а также поддержку клиентов, предлагая более комплексный подход к переводу веб-сайтов без проблем, связанных с Google Translate.
Представляем ConveyThis.com
Conveythis служит в качестве комплексного многоязычного инструмента, позволяющего автоматически переводить весь ваш веб-сайт на более чем 110+ языков. Он использует службы перевода от Google и Bind, выбирая наиболее подходящий на основе языковой пары, чтобы обеспечить максимальную точность переводов.
Как самая популярная CMS, мы покажем вам, как перевести весь веб-сайт WordPress с помощью ConveyThis.
Но, если вы использовали другую CMS или создали свой сайт без помощи CMS, вы можете ознакомиться со всеми нашими интеграциями здесь. Все наши интеграции были созданы настолько буквально, что любой может добавить многоязычные возможности на свой веб-сайт — помощь разработчика не нужна.
Просто следуйте нашему простому пошаговому руководству, чтобы добавить ConveyThis на свой сайт CMS всего за несколько минут.
Шаг 1
Создайте учетную запись ConveyThis.com и подтвердите ее.
Шаг 2
Установите плагин ConveyThis.
Шаг 3
Настройте параметры плагина
Шаг 4
- Введите полученный вами ключ API в поле «Ключ API» .
- В раскрывающемся меню выберите «Язык оригинала» , т. е. язык (например, английский), на котором публикуется содержимое вашего веб-сайта.
- Установите языки назначения , т. е. языки, на которые вы хотите перевести содержимое вашего веб-сайта (например, португальский).
Как перевести веб-сайт с помощью расширений веб-браузера
Если вы не являетесь владельцем и не управляете сайтом, то в качестве посетителя веб-сайта навигация по веб-сайту на иностранном языке может оказаться утомительной. К счастью, большинство современных веб-браузеров оснащены встроенными функциями перевода. В этом разделе мы покажем вам простые шаги по переводу веб-сайта непосредственно в популярных браузерах, таких как Google Chrome, Firefox, Safari и Microsoft Edge. Переведите весь сайт с помощью ConveyThis.
Перевод Google Chrome
Автоматический перевод:
- Откройте сайт на иностранном языке.
- Всплывающее окно вверху спросит, хотите ли вы перевести страницу.
- Нажмите «Перевести», чтобы преобразовать веб-страницу на язык вашего браузера по умолчанию.
Ручной перевод:
- Посетите иностранный сайт.
- Щелкните правой кнопкой мыши на странице.
- В контекстном меню выберите «Перевести на [Ваш язык]».
Настройка параметров:
- Измените целевой язык, щелкнув три точки рядом с переведенным языком вверху.
- Используйте «Всегда переводить» для будущих автоматических переводов на определенные языки.
Перевод Firefox с расширением «To Google Translate»
Установка расширения:
- Откройте Firefox и перейдите в меню «Дополнения».
- Найдите и установите «To Google Translate».
Использование расширения:
- Выделите текст на веб-странице, щелкните правой кнопкой мыши и выберите «Перевести выделенное».
- Используйте значок Google Translate на панели инструментов для перевода целых страниц.
Перевод Safari на macOS Big Sur и более поздних версиях
Включение перевода:
- Откройте Safari и перейдите на веб-сайт на иностранном языке.
- Нажмите значок перевода в адресной строке и выберите язык перевода.
Ручной перевод:
- Выделите текст, щелкните правой кнопкой мыши и выберите «Перевести».
Рецензирование переводов:
- Используйте панель инструментов перевода, чтобы переключить язык или вернуться к оригиналу.
Настройка параметров:
- Настройте параметры перевода в настройках Safari в разделе «Перевод страниц».
Перевод Microsoft Edge
Автоматический перевод:
- Откройте Edge и перейдите на сайт.
- Подсказка вверху спрашивает о переводе.
- Нажмите «Да», чтобы перевести на язык по умолчанию.
Ручной перевод:
- Щелкните правой кнопкой мыши страницу и выберите «Перевести».
Изменение целевого языка:
- Используйте раскрывающийся список языков на панели перевода для переключения языков.
Настройка параметров перевода:
- Отрегулируйте настройки на панели перевода в разделе «Параметры перевода».
Каждый браузер предлагает уникальные способы перевода веб-сайтов, улучшая доступность и понимание разных языков.
Перевод веб-сайтов на устройствах Android и iOS: руководство пользователя
Навигация по веб-страницам на иностранных языках может быть сложной задачей, но благодаря мобильным браузерам, таким как Google Chrome и Safari, предлагающим функции перевода, теперь это стало проще. Ниже приведено руководство по использованию этих функций на устройствах Android и iOS.
Перевод Google Chrome на Android
- Откройте Chrome: нажмите на приложение Chrome.
- Посетите веб-страницу: перейдите на веб-страницу на иностранном языке.
- Уведомление о переводе: уведомление о переводе должно появиться в верхней части экрана.
- Выберите язык: выберите желаемый язык перевода.
- Изменить язык по умолчанию (необязательно): а. Перейдите в «Настройки». б. Найдите «Другие языки» и выберите предпочитаемый язык.
- Вариант «Всегда переводить»: а. Вернитесь в «Настройки». б. Выберите «Всегда переводить страницы на [выбранный язык]».
Перевод Safari на iOS
- Запустите Safari: Откройте браузер Safari.
- Перейти на веб-страницу: посетить веб-страницу на другом языке.
- Значок перевода: нажмите на значок в виде двух букв «А» или значок перевода в адресной строке.
- Выберите язык перевода: выберите язык для перевода.
- Просмотр переведенной страницы: Теперь веб-страница должна быть на выбранном вами языке.
Иногда Chrome может не запрашивать перевод или может отсутствовать значок Safari. Это может быть связано с настройками веб-сайта или совместимостью браузера. Всегда обновляйте свой браузер для обеспечения полного доступа к функциям и бесперебойной работы.
Сделайте свой сайт многоязычным
Перевод вашего веб-сайта — это стратегический шаг, выгодный как для растущего бизнеса, так и для признанных мировых брендов. Чтобы сделать ваш веб-сайт многоязычным, вы можете рассмотреть возможность использования инструмента перевода, такого как ConveyThis. ConveyThis упрощает процесс перевода, предлагая варианты как машинного, так и человеческого перевода, обеспечивая точность и культурную значимость.
Если вы стремитесь к глобальному присутствию и созданию более инклюзивного и удобного для пользователя веб-сайта, интеграция перевода веб-сайта в вашу стратегию имеет жизненно важное значение. Выберите план ConveyThis, который соответствует вашим потребностям, и отправляйтесь на многоязычный веб-сайт.
ConveyThis.com предлагает эффективное и удобное решение для перевода всего веб-сайта на более чем 110 языков, оптимизируя процесс создания вашего веб-сайта по всему миру. Интегрируя комбинацию передовых служб перевода от Google, Bind, ConveyThis гарантирует, что переводы будут не только быстрыми, но и удивительно точными. Такая универсальность языковых услуг позволяет ConveyThis адаптироваться к различным языковым парам, обеспечивая оптимальный опыт перевода независимо от языковой комбинации. Это делает его идеальным инструментом для предприятий и частных лиц, желающих расширить свое присутствие в Интернете в различных языковых и культурных ландшафтах.
Простота использования платформы является существенным преимуществом. С помощью простого процесса настройки пользователи могут быстро внедрить ConveyThis на своих веб-сайтах, не требуя обширных технических знаний. После установки инструмент автоматически переводит весь контент сайта, включая навигационные меню, кнопки и даже альтернативные тексты изображений. Такой комплексный подход гарантирует, что каждый аспект веб-сайта будет точно переведен, сохраняя его функциональность и удобство для пользователей на нескольких языках. Кроме того, ConveyThis предлагает гибкость ручного редактирования переводов, позволяя пользователям точно настраивать контент для обеспечения культурной актуальности и точности, что делает его идеальным решением для владельцев веб-сайтов, стремящихся как к международному охвату, так и к локализованной привлекательности.
Перевод — это гораздо более сложный процесс, чем просто знание языков.
Следуя нашим советам и используя ConveyThis, ваши переведенные страницы найдут отклик у вашей аудитории и будут ощущаться как родные для целевого языка.
Хотя это требует усилий, результат стоит того. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы с помощью автоматизированного машинного перевода.
Попробуйте ConveyThis бесплатно в течение 7 дней!