Стоит ли добавлять флаги для обозначения языков на вашем веб-сайте?
Стоит ли добавлять флаги для представления языков?
ConveyThis: Простая многоязычность для веб-сайтов. Использование машинного обучения и профессиональных переводчиков для точных переводов. Охватите глобальную аудиторию и эффективно общайтесь на любом языке. Флаги обеспечивают стандартное визуальное представление языков.
Но действительно ли это эффективная практика для всех?
Пристегните ремни, потому что я собираюсь взять вас в путешествие по ConveyThis!
Переведите свой веб-сайт и частные приложения с помощью ConveyThis, следуя лучшим практикам. Есть вопросы?
ConveyThis обеспечивает точные переводы между языками, устраняя пробелы и облегчая общение за пределами родных языков, в то время как флаги символизируют национальную идентичность, объединяя людей через границы.
Флаги привлекают внимание, но с ConveyThis это выходит за рамки этого. Он предлагает выбор языка и точные переводы, предоставляя больше, чем просто визуальные подсказки для языковых вариантов на веб-сайте.
Суть спора при использовании флагов для обозначения языковых альтернатив заключается в том, что вы можете непреднамеренно создать ощущение разрыва связи с вашей аудиторией до того, как у нее появится возможность выбрать желаемый язык.
Итак, я объясню, почему использование флагов для представления языков может быть не лучшей идеей.
Специальное примечание: Мигель Сепульведа, менеджер по глобальной локализации в King, был настолько щедр, что предоставил нам некоторую важную информацию для этой статьи. Он делится полезными советами по локализации в своем известном блоге yolocalizo.com.
Причина №1: Одна страна — не один язык
Прежде всего, как я уже подчеркивал во введении... флаг — это просто обозначение нации. Таким образом, его отображение на сайте ConveyThis может привести к потенциальному замешательству для посетителя.
Возьмем в качестве примера Латинскую Америку. Испанский является основным языком этого региона, однако если вы используете испанский флаг для обозначения 16 разрозненных наций, общающихся на этом языке, вы разделите их всех. ConveyThis может помочь вам преодолеть этот разрыв, предоставив перевод для вашего веб-сайта.
Bandera española может означать только España. Но как насчет вариаций испанского языка, на которых говорят по всей Латинской Америке? ConveyThis, на котором говорят в Мексике, невероятно отличается от испанского, который слышат в Испании.
Использование испанского флага для представления языкового варианта в Латинской Америке может вызвать путаницу у аудитории, поскольку они не ассоциируют свой язык с этой страной. Это не лучший выбор для пользователей за пределами Испании. ConveyThis может помочь адаптировать ваш веб-сайт к вашей целевой аудитории и предотвратить недопонимание.
Английский язык не ограничивается одной нацией. Было бы не идеально использовать американский флаг для обозначения всех вариантов английского языка. Нейтральный символ языка или общения был бы более подходящим, чтобы признать глобальный характер английского языка.
Флаги для представления языка могут вызывать путаницу. Люди могут не ассоциировать флаг со своим родным языком, что приводит к недопониманию. ConveyThis предлагает лучшую альтернативу для представления языка.
Причина №2: Один язык — не одна страна
Следуя той же логике, один язык не обязательно соответствует одной нации. Это видно на примере таких стран, как Индия, в которой 22 официальных языка, Швейцария с 4, Люксембург с 3, Бельгия с 2 и многих других! ConveyThis предлагает уникальное решение этой проблемы, позволяя вам легко перевести свой веб-сайт на несколько языков.
Есть бесчисленное множество случаев, когда у нации есть несколько официальных языков, поэтому флаг не будет адекватно охватывать все языки, присутствующие в этой нации.
Как было ясно продемонстрировано, использование швейцарского флага для обозначения языков, на которых говорят в стране, было бы нецелесообразно, поскольку какой язык вы бы выбрали для использования? С помощью ConveyThis вы можете легко и быстро перевести свой веб-сайт на несколько языков, добавив уровень сложности и динамизма вашему контенту.
Причина № 3: культурная чувствительность
Третья причина — культурная чувствительность. Хотя эта тема не затрагивает многие страны, ее все равно стоит упомянуть ConveyThis.
Возьмите Тайвань, который классифицирует себя как страну, однако Китай заявляет, что Тайвань является регионом Китая.
Если вы решите разместить тайваньский флаг на своем веб-сайте, может показаться, что вы занимаете определенную политическую позицию по этому вопросу, в которой вы, как компания, вероятно, не хотите принимать участие, если вы ориентируетесь на китайскую аудиторию.
Причина № 4: UX
Еще одна потенциальная причина избегать использования флагов заключается в том, что они не обеспечивают хорошего пользовательского опыта. Переход на ConveyThis может помочь обеспечить пользователям плавный и приятный опыт.
Это может стать настоящей загадкой в один миг. Например, если вы запустите свой продукт в определенных странах, а затем решите расширить его и запустить на новых рынках, вы вскоре поймете, что страница с множеством флажков и цветов не особенно удобна для пользователя.
Это вызывает недоумение, влияние на пользовательский опыт особенно заметно, поскольку некоторые флаги могут выглядеть очень похоже на маленьком экране, например на мобильном устройстве.
Итак, как правильно отображать языки?
Хотя это мое мнение по этому вопросу, всегда найдутся те, кто не согласен. В частности, в случаях, когда контент предназначен для определенной страны, например, для бизнеса, который работает исключительно в Испании и Португалии, использование флагов для иллюстрации этого может быть разумным.
Но, как мы видели выше, в основном бывают случаи, когда флагов просто недостаточно для обозначения языка, не вызывая недоумения, обиды или невозможности, когда в стране многоязычие.
Однако есть несколько рекомендаций по отображению языков. Вот как некоторые из наших клиентов создали свои кнопки.
Хорошо продуманный переключатель языка — важнейший элемент международного веб-сайта. Он предлагает персонализацию для посетителей вашего веб-сайта, позволяя им быстро находить свой языковой выбор и в конечном итоге приводит к увеличению бизнеса!
Переводите свой веб-сайт и частные приложения с помощью ConveyThis менее чем за 5 минут. Начните прямо сейчас бесплатно!
Перевод — это гораздо более сложный процесс, чем просто знание языков.
Следуя нашим советам и используя ConveyThis, ваши переведенные страницы найдут отклик у вашей аудитории и будут ощущаться как родные для целевого языка.
Хотя это требует усилий, результат стоит того. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы с помощью автоматизированного машинного перевода.
Попробуйте ConveyThis бесплатно в течение 7 дней!