Факторы локализации, которые не следует игнорировать для достижения международного успеха

В чем разница между Hello!, Bonjour! и ¡Привет!? Вы можете подумать, что ответ прост — язык, — но если вы присмотритесь, вы заметите, что восклицательный знак используется по-другому. Кто бы мог подумать, что что-то настолько универсальное может быть таким разнообразным?

Пунктуация является решающим фактором в обеспечении того, чтобы ваше сообщение было ясным и понятным. Его корни можно проследить до Древнего Рима и Греции, где символы использовались для обозначения пауз и пауз различной длины. На протяжении многих лет пунктуация развивалась по-разному в разных культурах, поэтому сегодня правила пунктуации сильно различаются в разных языках.

Вот! Вот несколько фактов, которые вас поразят: В современном греческом языке вопросительный знак — это точка с запятой, тогда как в тексте точка с запятой — это выпуклая точка. Японцы, напротив, вместо сплошной точки используют незакрашенные кружки. Наконец, все знаки препинания в арабском языке являются перевернутыми изображениями английской версии из-за композиции языка справа налево!

Несмотря на различия в использовании знаков препинания в разных языках, есть одна общая черта, которая их всех объединяет: они необходимы для точной передачи вашего сообщения. Поэтому важно знать нормы пунктуации вашего целевого языка, чтобы гарантировать, что ваши слова будут поняты именно так, как вы задумали.

Если вы считаете, что цвета просты и то, как они интерпретируются, не зависит от культуры или языка, вы ошибаетесь! Позвольте мне продемонстрировать. Можете ли вы определить один зеленый квадрат на изображении ниже, который отличается от других?

Не расстраивайтесь, если вам было трудно различить их или вы просто не могли сказать — большинству жителей Запада они кажутся похожими. Однако химба, племя из северной Намибии, могут быстро определить разницу, поскольку в их языке есть множество слов, описывающих различные оттенки зеленого.

Не секрет, что значения цветов могут сильно различаться в разных культурах. Понимая, как ваша целевая аудитория реагирует на определенные оттенки, вы можете использовать цвет, чтобы вызвать желаемый отклик. С помощью правильной цветовой палитры вы можете вызвать у людей определенные ассоциации и даже повлиять на их чувства и отношение.

Например, красный цвет является важным цветом в индийской культуре, означающим чистоту, плодородие, соблазнение, любовь и красоту. Кроме того, он часто используется в ознаменование особых случаев, таких как свадьба.

В тайской культуре красный традиционно ассоциируется с воскресеньем, и каждый день недели имеет свой особый цвет. Это цветовое кодирование является неотъемлемой частью их культуры, и понимание этого может быть мощным инструментом для бизнеса, который можно использовать при взаимодействии со своей целевой аудиторией. Внимательное использование цветов может оказать огромное влияние!

Хотя это может показаться простым, это может быть фактором, который выделяет вас среди конкурентов. Поэтому убедитесь, что вы понимаете, что каждый цвет означает для вашей аудитории, и как вы можете использовать эти знания, чтобы усилить свое сообщение. И если вы все еще ищете зеленый квадрат, вот вам ответ.