Übersetzen Sie Websites

So übersetzen Sie Websites effektiv: Ein Leitfaden von ConveyThis

In der heutigen vernetzten Welt ist die Ausweitung Ihrer Onlinepräsenz auf ein globales Publikum nicht nur eine Option, sondern eine Notwendigkeit. Egal, ob Sie einen persönlichen Blog oder eine internationale E-Commerce-Site betreiben, die Reichweite Ihrer Marke kann erheblich gesteigert werden, wenn Sie Kunden aus verschiedenen Ländern in ihrer Muttersprache erreichen. Hier kommt die Website-Übersetzung ins Spiel. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Websites effektiv übersetzen und welche Tools den Prozess reibungslos gestalten.

Warum sollten Sie Ihre Website übersetzen?

Bevor Sie sich mit der Übersetzung von Websites befassen, müssen Sie verstehen, warum Übersetzungen für Ihr Unternehmen oder Projekt von entscheidender Bedeutung sind. Hier sind einige überzeugende Gründe:

• Steigerung der globalen Reichweite : Durch die Übersetzung Ihrer Website öffnen Sie Ihre Türen einem breiteren Publikum. Über 75 % der Internetnutzer kaufen lieber in ihrer Muttersprache ein. Wenn Ihre Inhalte nicht in ihrer Sprache verfügbar sind, wechseln sie wahrscheinlich zu einem Konkurrenten, der diese anbietet.
• Verbessertes Benutzererlebnis : Eine Website, die die Sprache des Benutzers spricht, stärkt das Vertrauen und Engagement, was zu einem besseren Benutzererlebnis und höheren Konversionsraten führt.
• SEO-Vorteile : Durch die Übersetzung Ihrer Website können Sie Ihr Suchmaschinen-Ranking in verschiedenen Regionen verbessern. Suchmaschinen bevorzugen lokale Inhalte. Eine mehrsprachige Website verbessert also Ihre Sichtbarkeit auf internationalen Märkten.
• Wettbewerbsvorteil : In einem gesättigten Markt verschafft Ihnen das Anbieten lokalisierter Inhalte einen Vorteil gegenüber Wettbewerbern, die nicht in die Übersetzung von Websites investiert haben.

Methoden zum Übersetzen Ihrer Website

Es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Website zu übersetzen, jede mit ihren eigenen Vor- und Nachteilen. Hier ist eine Übersicht über die gängigsten Methoden:

1. Manuelle Übersetzung

Bei der manuellen Übersetzung werden professionelle Übersetzer beauftragt, die den Inhalt Ihrer Website manuell in verschiedene Sprachen übersetzen. Mit dieser Methode stellen wir sicher, dass die Übersetzungen qualitativ hochwertig, kulturell angemessen, präzise und gut lokalisiert sind.

• Vorteile : Sehr präzise, auf die Zielgruppe zugeschnitten, kontextbezogen.
• Nachteile : Zeitaufwändig und teuer, insbesondere bei Websites mit vielen Inhalten.

2. Automatische oder maschinelle Übersetzung

Die automatische Übersetzung basiert auf KI-gesteuerten Tools wie Google Translate oder ConveyThis, die maschinelle Lernalgorithmen zum Übersetzen von Inhalten verwenden. Diese Tools sind schnell und können große Textmengen nahezu augenblicklich verarbeiten.

• Vorteile : Schnell, kostengünstig, kann mehrere Sprachen gleichzeitig übersetzen.
• Nachteile : Möglicherweise mangelt es an Genauigkeit und die Übersetzungen sind möglicherweise nicht immer kontextbezogen.

3. Hybrider Ansatz

Der hybride Ansatz kombiniert maschinelle Übersetzung und menschliches Lektorat. Sie können den Großteil der Arbeit mit einem automatischen Tool erledigen lassen und anschließend einen menschlichen Übersetzer mit der Überprüfung und Verbesserung der Qualität beauftragen. Dieser Ansatz schafft ein Gleichgewicht zwischen Geschwindigkeit und Genauigkeit.

• Vorteile : Genauer als eine rein maschinelle Übersetzung, schneller als eine manuelle Übersetzung.
• Nachteile : Es fallen immer noch einige Kosten an und der Überprüfungsprozess kann zeitaufwändig sein.

So übersetzen Sie Ihre Website mit ConveyThis

ConveyThis vereinfacht den Website-Übersetzungsprozess und macht ihn für jeden zugänglich, auch ohne Programmierkenntnisse. Hier ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Übersetzung Ihrer Website mit ConveyThis:

1. Melden Sie sich unter ConveyThis an

Erstellen Sie zunächst ein Konto unter ConveyThis. Nach der Anmeldung haben Sie Zugriff auf ein Dashboard, über das Sie alle Ihre Website-Übersetzungsanforderungen verwalten können.

2. Installieren Sie das Plugin ConveyThis

ConveyThis bietet Plugins für verschiedene Content-Management-Systeme (CMS) wie WordPress, Shopify und Joomla an. Für WordPress beispielsweise kannst du das Plugin einfach aus dem WordPress Plugin Directory installieren und aktivieren.

3. Sprachen auswählen

Sobald das Plugin installiert ist, wählen Sie die Originalsprache Ihrer Website und die Zielsprachen, in die Sie Ihre Inhalte übersetzen möchten. ConveyThis unterstützt über 100 Sprachen und ist somit für ein globales Publikum geeignet.

4. Automatische Übersetzung

ConveyThis verwendet erweiterte maschinelle Übersetzung, um den Inhalt Ihrer Website schnell zu übersetzen. Der Vorgang ist automatisch und die Übersetzungen werden fast sofort angewendet.

5. Menschliche Übersetzung (optional)

Für Unternehmen, die anspruchsvollere Übersetzungen benötigen, bietet ConveyThis menschliche Übersetzungsdienste an. Sie können professionelle Übersetzer bitten, den maschinenübersetzten Inhalt zu überprüfen und die erforderlichen Anpassungen vorzunehmen.

6. Passen Sie den Sprachumschalter an

ConveyThis ermöglicht es Ihnen, das Erscheinungsbild des Sprachumschalters auf Ihrer Website anzupassen. Sie können den Standort, das Design und die Sprachflaggen auswählen, die am besten zum Design Ihrer Website passen.

7. Für SEO optimieren

ConveyThis sorgt dafür, dass Ihre übersetzte Website SEO-freundlich ist. Es generiert eindeutige URLs für jede Sprachversion Ihrer Website, sodass Suchmaschinen Ihre Seiten separat indizieren und Ihr Ranking in verschiedenen Regionen verbessern können.

8. Leistung überwachen

Mithilfe des Dashboards ConveyThis können Sie die Leistung Ihrer übersetzten Inhalte verfolgen, Sprachstatistiken anzeigen und bei Bedarf Anpassungen vornehmen.

Best Practices für die Übersetzung von Websites

• Lokalisierung : Beim Übersetzen geht es nicht nur darum, Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Es geht darum, Ihren Inhalt so zu lokalisieren, dass er der Kultur und den Vorlieben Ihrer Zielgruppe entspricht. Achten Sie auf kulturelle Nuancen, idiomatische Ausdrücke und sogar lokale Gesetze und Vorschriften.
• Kontinuierliche Updates : Halten Sie Ihre übersetzten Inhalte auf dem neuesten Stand, während Ihre Website wächst. Stellen Sie sicher, dass alle neuen Inhalte auf Ihrer Original-Site umgehend übersetzt werden, um die Konsistenz zu wahren.
• Für Mobilgeräte optimieren: Stellen Sie sicher, dass Ihre übersetzte Website für Mobilgeräte optimiert ist, da der mobile Datenverkehr weiterhin das Internet dominiert. ConveyThis gewährleistet responsives Design und Kompatibilität auf verschiedenen Geräten.
• Testen Sie das Benutzererlebnis : Testen Sie regelmäßig die Leistung der übersetzten Versionen Ihrer Website. Suchen Sie nach defekten Links, Formatierungsproblemen oder Fehlübersetzungen, die das Benutzererlebnis beeinträchtigen könnten.

Abschluss:

Durch die Übersetzung Ihrer Website können Sie Ihr Publikum erweitern, das Engagement verbessern und Ihre globale Präsenz steigern. Mit Tools wie ConveyThis ist die Website-Übersetzung einfacher, schneller und günstiger als je zuvor. Unabhängig davon, ob Sie sich für eine automatische, manuelle oder hybride Übersetzung entscheiden, ist es wichtig, sicherzustellen, dass Ihre Inhalte lokalisiert, SEO-optimiert und regelmäßig aktualisiert werden. Wenn Sie die in diesem Handbuch beschriebenen Schritte befolgen, können Sie Ihre Website erfolgreich übersetzen und den wachsenden globalen Markt erschließen.