So übersetzen Sie die gesamte Website
Anpassen Ihrer Website für globale Zielgruppen: Übersetzen Sie die gesamte Website
In diesem Leitfaden untersuchen wir den Prozess der Anpassung Ihrer Website an die kulturellen und sozialen Normen Ihrer Zielgruppe. Dieser Ansatz steigert nicht nur das Engagement der Leser durch die Förderung einer tieferen, persönlicheren Verbindung, sondern stellt auch den ersten entscheidenden Schritt hin zu einer effektiven Website-Lokalisierung dar: eine umfassende Übersetzung.
Entdecken Sie mit unseren einfachen Schritten, wie Sie Ihre Website mühelos übersetzen können. Wir werden uns mit der Bedeutung der Website-Übersetzung befassen und die wichtigsten Methoden vorstellen, die Besuchern zur Verfügung stehen, um die Inhalte, auf die sie online stoßen, zu übersetzen. Bereiten Sie sich vor, denn Ihre Website steht kurz davor, sich in ein mehrsprachiges Wunderwerk zu verwandeln!
Das Gebot der Website-Übersetzung
Das Übersetzen einer gesamten Website ist mehr als eine Routineaufgabe, es ist ein strategischer Schachzug mit sowohl materiellen als auch immateriellen Vorteilen. Geeignet für unterschiedliche Unternehmen – von kleinen Unternehmen, die wachsen wollen, über multinationale Konzerne, die reibungslosere globale Abläufe anstreben, bis hin zu E-Commerce-Plattformen, die in ausländische Märkte vorstoßen – hier erfahren Sie, warum die Website-Übersetzung ein entscheidendes Element Ihres strategischen Plans ist:
Erweitern Sie Ihre globale Präsenz
Durch die Diversifizierung Ihrer Website in mehrere Sprachen vergrößern Sie Ihre internationale Reichweite. Englisch ist zwar weit verbreitet, aber nicht die Muttersprache der gesamten Weltbevölkerung. Durch die Ansprache eines mehrsprachigen Publikums können Sie Ihren Kundenstamm erheblich erweitern.
Verbesserung des Benutzerengagements
Es ist wahrscheinlicher, dass Benutzer auf Ihrer Website interagieren und Transaktionen durchführen, wenn Inhalte in ihrer Muttersprache verfügbar sind. Dieses gesteigerte Engagement kann die Benutzerzufriedenheit steigern und möglicherweise zu höheren Konversionsraten führen.
Wettbewerbsfähigkeit sichern
Vorsprung Auf dem globalen Markt können Sie sich mit einer mehrsprachigen Website von Mitbewerbern abheben, die nur auf englischsprachige Zielgruppen abzielen. Dieser Vorteil könnte die Entscheidung eines potenziellen Kunden zu Ihren Gunsten beeinflussen.
Vertrauen und Glaubwürdigkeit aufbauen
Das Anbieten von Inhalten in der Muttersprache eines Benutzers erhöht die wahrgenommene Zuverlässigkeit und Glaubwürdigkeit Ihrer Website. Dieser Aspekt ist besonders wichtig in Branchen wie dem Gesundheitswesen, dem Finanzwesen oder dem E-Commerce, in denen Vertrauen von grundlegender Bedeutung ist.
SEO-Vorteile
Mehrsprachige Websites können von einem SEO-Upgrade profitieren. Suchmaschinen indizieren diese verschiedenen Sprachversionen und erhöhen so Ihre Sichtbarkeit bei nicht-englischen Suchanfragen.
Kulturelle Konnektivität
Da Sprache untrennbar mit Kultur verbunden ist, kann die Übersetzung ein Tor zur Lokalisierung sein. Dabei müssen kulturelle Normen, Ausdrücke und Bräuche berücksichtigt werden, damit Ihre Marke bei Ihrem Publikum großen Anklang findet.
Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen
Anforderungen In bestimmten Regionen ist die Bereitstellung von Inhalten in der Muttersprache der Benutzer vorgeschrieben. Bei Nichtbeachtung kann es in diesen Bereichen zu rechtlichen Konsequenzen oder Betriebseinschränkungen kommen.
Ansätze zur Website
Übersetzung Es gibt zwei Hauptstrategien für die Übersetzung Ihrer Website: die Beauftragung menschlicher Übersetzer oder die Nutzung maschineller Übersetzungstools.
Menschliche Übersetzung
Dabei übersetzen professionelle Übersetzer Webinhalte von einer Sprache in eine andere. Viele Dienste bieten gegen eine Gebühr menschliche Übersetzungen an.
Der Hauptvorteil der menschlichen Übersetzung ist die Berücksichtigung des Kontexts, der sprachlichen Feinheiten und der Struktur. Typischerweise umfasst es auch Schritte wie Korrekturlesen und Qualitätssicherung.
Maschinenübersetzung
Maschinelle Übersetzung oder automatisierte Übersetzung nutzt künstliche Intelligenz, wie das neuronale System von Google Translate, um Webseitentext in verschiedene Sprachen umzuwandeln.
Im Gegensatz zur menschlichen Übersetzung werden bei der maschinellen Übersetzung häufig Kontext und sprachliche Nuancen außer Acht gelassen, was zu ungenaueren Übersetzungen führen kann.
So übersetzen Sie die gesamte Website mit Google Translate
Machen Sie sich mit Google Translate für die Website-Übersetzung vertraut
Google Translate ist ein weithin anerkanntes Tool zum Übersetzen Ihrer gesamten Website. Hier ist eine Kurzanleitung zur Verwendung:
- Öffnen Sie Google Chrome und navigieren Sie zur Website von Google Translate: translate.google.com .
- Geben Sie die vollständige URL Ihrer Website in das Textfeld auf der linken Seite ein.
- Wählen Sie aus den bereitgestellten Optionen die gewünschte Übersetzungssprache aus.
- Klicken Sie auf die Schaltfläche „Übersetzen“.
- Die übersetzte Version Ihrer Website wird angezeigt und von der Originalsprache (z. B. Englisch) in die ausgewählte Fremdsprache konvertiert. Über das Dropdown-Menü in der Übersetzen-Symbolleiste können Sie ganz einfach zwischen verschiedenen Übersetzungssprachen wechseln.
Es ist wichtig zu beachten, dass Google Translate Einschränkungen hat. Es übersetzt beispielsweise nur Textinhalte auf Webseiten und lässt den gesamten Text in Bildern unübersetzt. Darüber hinaus unterliegt die automatische Übersetzungsfunktion in Google Chrome ähnlichen Einschränkungen.
Obwohl Google Translate eine schnelle und unkomplizierte Methode zur Website-Übersetzung ist, ist sie nicht ohne Nachteile. Die Genauigkeit der Übersetzungen kann inkonsistent sein und es ist kein direkter Support für diesen Dienst verfügbar. Darüber hinaus fehlt die Möglichkeit einer menschlichen Übersetzung.
Glücklicherweise gibt es alternative Lösungen für diese Einschränkungen. Plattformen wie ConveyThis bieten beispielsweise sowohl maschinelle als auch menschliche Übersetzungsdienste, gekoppelt mit Kundensupport, und bieten so einen umfassenderen Ansatz für die Website-Übersetzung ohne die Herausforderungen von Google Translate.
Wir stellen vor: ConveyThis.com
Conveythis ist ein umfassendes mehrsprachiges Tool, das die automatische Übersetzung Ihrer gesamten Website in über 110 Sprachen ermöglicht. Es verwendet Übersetzungsdienste von Google und Bind und wählt je nach Sprachpaar den am besten geeigneten Dienst aus, um höchste Genauigkeit bei den Übersetzungen zu gewährleisten.
Da es sich um das beliebteste CMS auf dem Markt handelt, zeigen wir Ihnen, wie Sie die gesamte Website WordPress-Website mit ConveyThis übersetzen.
Wenn Sie jedoch ein anderes CMS verwendet oder Ihre Website ohne die Hilfe eines CMS erstellt haben, können Sie sich alle unsere Integrationen hier ansehen. Alle unsere Integrationen wurden so erstellt, dass buchstäblich jeder seiner Website mehrsprachige Funktionen hinzufügen kann – die Hilfe eines Entwicklers ist nicht erforderlich.
Folgen Sie einfach unserer einfachen Schritt-für-Schritt-Anleitung, um ConveyThis in nur wenigen Minuten zu Ihrer CMS-Site hinzuzufügen.
Schritt 1
Erstellen Sie ein ConveyThis.com-Konto und bestätigen Sie es.
Schritt 2
Installieren Sie das Plugin ConveyThis
Schritt 3
Konfigurieren Sie die Plugin-Einstellungen
Schritt 4
- Geben Sie den API-Schlüssel, den Sie erhalten haben, in das Feld API-Schlüssel ein .
- Wählen Sie über das Dropdown-Menü die Originalsprache aus, dh die Sprache (z. B. Englisch), in der der Inhalt Ihrer Website veröffentlicht wird.
- Legen Sie die Zielsprachen fest, dh die Sprachen, in die Sie den Inhalt Ihrer Website übersetzen möchten (z. B. Portugiesisch).
So übersetzen Sie eine Website mithilfe von Webbrowser-Erweiterungen
Wenn Sie keine Website besitzen oder betreiben, kann das Navigieren auf einer Website in einer Fremdsprache für Sie als Website-Besucher eine mühsame Angelegenheit sein. Glücklicherweise verfügen die meisten modernen Webbrowser über integrierte Übersetzungsfunktionen. In diesem Abschnitt führen wir Sie durch die einfachen Schritte zum Übersetzen einer Website direkt in gängigen Browsern wie Google Chrome, Firefox, Safari und Microsoft Edge. Übersetzen Sie die gesamte Website mit ConveyThis.
Google Chrome-Übersetzung
Automatische Übersetzung:
- Öffnen Sie die Website in einer Fremdsprache.
- Oben wird ein Pop-up angezeigt, in dem Sie gefragt werden, ob Sie die Seite übersetzen möchten.
- Klicken Sie auf „Übersetzen“, um die Webseite in die Standardsprache Ihres Browsers zu konvertieren.
Manuelle Übersetzung:
- Besuchen Sie die fremdsprachige Website.
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite.
- Wählen Sie im Kontextmenü „In [Ihre Sprache] übersetzen“ aus.
Anpassen der Einstellungen:
- Ändern Sie die Zielsprache, indem Sie oben auf die drei Punkte neben der übersetzten Sprache klicken.
- Verwenden Sie „Immer übersetzen“ für zukünftige automatische Übersetzungen in bestimmte Sprachen.
Firefox-Übersetzung mit der Erweiterung „To Google Translate“.
Installation der Erweiterung:
- Öffnen Sie Firefox und gehen Sie im Menü auf „Add-ons“.
- Suchen und installieren Sie „To Google Translate“.
Verwendung der Erweiterung:
- Markieren Sie Text auf einer Webseite, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie „Auswahl übersetzen“.
- Verwenden Sie das Google Translate-Symbol in der Symbolleiste, um ganze Seiten zu übersetzen.
Safari-Übersetzung auf macOS Big Sur und höher
Übersetzung aktivieren:
- Öffnen Sie Safari und navigieren Sie zu einer fremdsprachigen Website.
- Klicken Sie in der Adressleiste auf das Übersetzungssymbol und wählen Sie Ihre Übersetzungssprache aus.
Manuelle Übersetzung:
- Markieren Sie den Text, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie „Übersetzen“.
Übersetzungen überprüfen:
- Verwenden Sie die Übersetzungssymbolleiste, um die Sprache zu wechseln oder zum Original zurückzukehren.
Anpassen der Einstellungen:
- Passen Sie die Übersetzungseinstellungen in den Safari-Einstellungen unter „Seitenübersetzung“ an.
Microsoft Edge-Übersetzung
Automatische Übersetzung:
- Öffnen Sie Edge und gehen Sie zur Website.
- Eine Eingabeaufforderung oben fragt nach der Übersetzung.
- Klicken Sie auf „Ja“, um in die Standardsprache zu übersetzen.
Manuelle Übersetzung:
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie „Übersetzen“.
Zielsprache ändern:
- Verwenden Sie das Sprach-Dropdown in der Übersetzungsleiste, um die Sprache zu wechseln.
Anpassen der Übersetzungseinstellungen:
- Passen Sie die Einstellungen in der Übersetzungsleiste unter „Übersetzungsoptionen“ an.
Jeder Browser bietet einzigartige Möglichkeiten zum Übersetzen von Websites und verbessert so die Zugänglichkeit und das Verständnis in verschiedenen Sprachen.
Übersetzen von Websites auf Android- und iOS-Geräten: Ein Benutzerhandbuch
Das Navigieren auf Webseiten in Fremdsprachen kann eine Herausforderung sein, aber mit mobilen Browsern wie Google Chrome und Safari, die Übersetzungsfunktionen bieten, ist es jetzt einfacher. Nachfolgend finden Sie eine Anleitung zur Verwendung dieser Funktionen auf Android- und iOS-Geräten.
Google Chrome-Übersetzung auf Android
- Öffnen Sie Chrome: Tippen Sie auf die Chrome-App.
- Besuchen Sie die Webseite: Rufen Sie eine fremdsprachige Webseite auf.
- Übersetzungsbenachrichtigung: Oben auf dem Bildschirm sollte eine Benachrichtigung zur Übersetzung erscheinen.
- Sprache auswählen: Wählen Sie die gewünschte Übersetzungssprache aus.
- Standardsprache ändern (optional): a. Gehen Sie zu „Einstellungen“. b. Suchen Sie nach „Weitere Sprachen“ und wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus.
- Option „Immer übersetzen“: a. Gehen Sie zurück zu „Einstellungen“. b. Wählen Sie „Seiten immer in [ausgewählte Sprache] übersetzen“.
Safari-Übersetzung auf iOS
- Safari starten: Öffnen Sie den Safari-Browser.
- Zu Webseite navigieren: Besuchen Sie eine Webseite in einer anderen Sprache.
- Übersetzungssymbol: Tippen Sie in der Adressleiste auf das Symbol, das wie zwei „A“s aussieht, oder auf ein Übersetzungssymbol.
- Übersetzungssprache auswählen: Wählen Sie die Sprache für die Übersetzung aus.
- Übersetzte Seite anzeigen: Die Webseite sollte jetzt in der von Ihnen ausgewählten Sprache sein.
Manchmal fordert Chrome möglicherweise nicht zur Übersetzung auf oder das Safari-Symbol fehlt. Dies kann an den Einstellungen der Website oder der Browserkompatibilität liegen. Halten Sie Ihren Browser immer auf dem neuesten Stand, um vollen Funktionszugriff und einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.
Machen Sie Ihre Website mehrsprachig
Die Übersetzung Ihrer Website ist ein strategischer Schritt, der sowohl für wachsende Unternehmen als auch für etablierte globale Marken von Vorteil ist. Um Ihre Website mehrsprachig zu machen, könnten Sie ein Übersetzungstool wie ConveyThis in Betracht ziehen. ConveyThis vereinfacht den Übersetzungsprozess, indem es sowohl maschinelle als auch menschliche Übersetzungsoptionen bietet und so Genauigkeit und kulturelle Relevanz gewährleistet.
Wenn Sie eine globale Präsenz und eine umfassendere, benutzerfreundlichere Website anstreben, ist die Integration der Website-Übersetzung in Ihre Strategie von entscheidender Bedeutung. Wählen Sie einen Plan, der Ihren Anforderungen entspricht, und begeben Sie sich auf den Weg zu einer mehrsprachigen Website.
ConveyThis.com bietet eine effiziente und benutzerfreundliche Lösung zum Übersetzen der gesamten Website in über 110 Sprachen und vereinfacht so den Prozess, Ihre Website global zugänglich zu machen. Durch die Integration einer Kombination aus erweiterten Übersetzungsdiensten von Google und Bind stellt ConveyThis sicher, dass die Übersetzungen nicht nur schnell, sondern auch bemerkenswert genau sind. Diese Vielseitigkeit der Sprachdienste ermöglicht es ConveyThis, sich an verschiedene Sprachpaare anzupassen und unabhängig von der Sprachkombination ein optimales Übersetzungserlebnis zu bieten. Dies macht es zu einem idealen Tool für Unternehmen und Einzelpersonen, die ihre Online-Präsenz in verschiedenen sprachlichen und kulturellen Landschaften ausbauen möchten.
Die Benutzerfreundlichkeit der Plattform ist ein wesentlicher Vorteil. Mit einem einfachen Einrichtungsprozess können Benutzer ConveyThis schnell auf ihren Websites implementieren, ohne dass umfassende technische Kenntnisse erforderlich sind. Nach der Installation übersetzt das Tool automatisch den gesamten Inhalt der Website, einschließlich Navigationsmenüs, Schaltflächen und sogar Alternativtexte von Bildern. Dieser umfassende Ansatz stellt sicher, dass jeder Aspekt der Website genau übersetzt wird, sodass die Funktionalität und Benutzererfahrung der Website in mehreren Sprachen erhalten bleibt. Darüber hinaus bietet ConveyThis die Flexibilität, Übersetzungen manuell zu bearbeiten, sodass Benutzer den Inhalt feinabstimmen können, um kulturelle Relevanz und Genauigkeit sicherzustellen. Dies macht es zu einer idealen Lösung für Websitebesitzer, die sowohl internationale Reichweite als auch lokalisierte Attraktivität anstreben.
Übersetzen ist weit mehr als nur das Erlernen von Sprachen und ein komplexer Prozess.
Wenn Sie unsere Tipps befolgen und ConveyThis verwenden, werden Ihre übersetzten Seiten bei Ihrem Publikum gut ankommen und sich wie in der Zielsprache anfühlen.
Es erfordert zwar Mühe, aber das Ergebnis ist lohnend. Wenn Sie eine Website übersetzen, können Sie mit ConveyThis dank automatisierter maschineller Übersetzung Stunden sparen.
Testen Sie ConveyThis 7 Tage lang kostenlos!