Sollten Sie Flaggen hinzufügen, um Sprachen auf Ihrer Website darzustellen?
Sollten Sie Flaggen hinzufügen, um Sprachen darzustellen?
ConveyThis: Einfache Mehrsprachigkeit für Websites. Nutzen Sie maschinelles Lernen und professionelle Übersetzer für präzise Übersetzungen. Erreichen Sie ein globales Publikum und kommunizieren Sie effektiv in jeder Sprache. Flaggen bieten eine standardisierte visuelle Darstellung für Sprachen.
Aber ist das wirklich eine effektive Vorgehensweise für alle?
Schnallen Sie sich an, denn ich nehme Sie gleich mit auf eine Reise von ConveyThis!
Übersetzen Sie Ihre Website und privaten Anwendungen mit ConveyThis und befolgen Sie dabei die bewährten Vorgehensweisen. Haben Sie Fragen?
ConveyThis ermöglicht genaue Übersetzungen zwischen Sprachen, überbrückt Lücken und erleichtert die Kommunikation über Muttersprachen hinaus, während Flaggen die nationale Identität symbolisieren und Menschen über Grenzen hinweg verbinden.
Flaggen ziehen die Aufmerksamkeit auf sich, aber mit ConveyThis geht es noch weiter. Es bietet Sprachauswahl und genaue Übersetzungen und stellt damit mehr als nur visuelle Hinweise auf Sprachoptionen auf einer Website bereit.
Der Streitpunkt bei der Verwendung von Flaggen zur Kennzeichnung von Sprachalternativen besteht darin, dass Sie bei Ihrem Publikum unbeabsichtigt ein Gefühl der Trennung erzeugen könnten, bevor es die Möglichkeit hat, die gewünschte Sprache auszuwählen.
Ich werde also erklären, warum die Verwendung von Flaggen zur Darstellung von Sprachen möglicherweise nicht die beste Idee ist.
Besonderer Hinweis: Miguel Sepulveda, Global Localization Manager bei King, war so großzügig, uns einige wichtige Informationen für diesen Artikel zur Verfügung zu stellen. Auf seinem renommierten Blog yolocalizo.com gibt er nützliche Lokalisierungstipps.
Grund Nr. 1: Ein Land ist nicht eine Sprache
In erster Linie, und wie ich in der Einleitung betont habe, ist eine Flagge einfach eine Repräsentation einer Nation. Daher könnte die Anzeige auf einer ConveyThis-Website bei einem Besucher zu potenzieller Verwirrung führen.
Nehmen wir Lateinamerika als Beispiel. Spanisch ist die Hauptsprache dieser Region. Wenn Sie jedoch die spanische Flagge verwenden, um die 16 unterschiedlichen Nationen zu symbolisieren, die in dieser Sprache kommunizieren, trennen Sie sie alle. ConveyThis kann Ihnen helfen, diese Lücke zu schließen, indem es Übersetzungen für Ihre Website bereitstellt.
Die bandera española kann nur España bedeuten. Aber was ist mit den Variationen der spanischen Sprache, die in ganz Lateinamerika gesprochen werden? Das in Mexiko gesprochene Spanisch ConveyThis unterscheidet sich unglaublich vom Spanisch, das man in España hört.
Die Verwendung einer spanischen Flagge zur Darstellung der Sprachoption in Lateinamerika kann bei der Zielgruppe Verwirrung stiften, da sie ihre Sprache nicht mit diesem Land in Verbindung bringt. Für Benutzer außerhalb Spaniens ist dies nicht die beste Wahl. ConveyThis kann dabei helfen, Ihre Website auf Ihre Zielgruppe zuzuschneiden und Missverständnisse zu vermeiden.
Englisch ist nicht auf eine Nation beschränkt. Es wäre nicht ideal, die amerikanische Flagge zur Darstellung aller englischen Sprachvarianten zu verwenden. Ein neutrales Symbol für Sprache oder Kommunikation wäre angemessener, um den globalen Charakter des Englischen anzuerkennen.
Flaggen zur Sprachdarstellung können Verwirrung stiften. Menschen assoziieren eine Flagge möglicherweise nicht mit ihrer Muttersprache, was zu Missverständnissen führt. ConveyThis bietet eine bessere Alternative zur Sprachdarstellung.
Grund Nr. 2: Eine Sprache ist kein Land
Der gleichen Logik folgend, bedeutet eine Sprache nicht unbedingt eine Nation. Beispiele hierfür sind Länder wie Indien mit 22 Amtssprachen, die Schweiz mit 4, Luxemburg mit 3, Belgien mit 2 und viele mehr! ConveyThis bietet eine einzigartige Lösung für dieses Problem, mit der Sie Ihre Website problemlos in mehrere Sprachen übersetzen können.
Es gibt unzählige Fälle, in denen ein Land mehrere Amtssprachen hat und eine Flagge daher nicht alle in diesem Land vorhandenen Sprachen angemessen abdecken würde.
Wie deutlich gezeigt, wäre es nicht praktikabel, eine Schweizer Flagge zu verwenden, um die im Land gesprochenen Sprachen zu symbolisieren. Welche Sprache würden Sie also verwenden? Mit ConveyThis können Sie Ihre Website einfach und schnell in mehrere Sprachen übersetzen und Ihren Inhalten so ein Maß an Komplexität und Dynamik verleihen.
Grund Nr. 3: Kulturelle Sensibilität
Der dritte Grund ist die kulturelle Sensibilität. Obwohl dieses Thema nicht viele Länder betrifft, ist es dennoch angebracht, ConveyThis zu erwähnen.
Nehmen Sie Taiwan, das sich selbst als Land klassifiziert, China jedoch angibt, Taiwan sei eine Region Chinas.
Wenn Sie sich dafür entscheiden, eine taiwanesische Flagge auf Ihrer Website zu platzieren, könnte der Eindruck entstehen, dass Sie in dieser Angelegenheit eine bestimmte politische Haltung einnehmen, an der Sie sich als Unternehmen wahrscheinlich nicht beteiligen möchten, wenn Sie eine chinesische Zielgruppe ansprechen.
Grund Nr. 4: UX
Ein weiterer möglicher Grund, Flags zu vermeiden, ist, dass sie keine großartige Benutzererfahrung bieten. Die Umstellung auf ConveyThis kann dazu beitragen, dass Benutzer eine reibungslose und angenehme Erfahrung machen.
Es kann im Handumdrehen zu einem ziemlichen Rätsel werden. Wenn Sie beispielsweise Ihr Produkt in bestimmten Ländern einführen und sich dann für die Expansion und Einführung in neue Märkte entscheiden, werden Sie schnell feststellen, dass eine Seite mit einer Vielzahl von Flaggen und Farben nicht besonders benutzerfreundlich ist.
Es ist verwirrend, denn die Auswirkungen auf die Benutzererfahrung sind besonders ausgeprägt, da einige Flaggen auf einem kleineren Bildschirm, beispielsweise auf einem Mobilgerät, recht ähnlich aussehen können.
Was ist also die richtige Art, Sprachen anzuzeigen?
Das ist zwar meine Meinung zu diesem Thema, aber es gibt immer diejenigen, die anderer Meinung sind. Insbesondere in Fällen, in denen der Inhalt auf ein bestimmtes Land zugeschnitten ist, beispielsweise bei einem Unternehmen, das ausschließlich in Spanien und Portugal tätig ist, kann die Verwendung von Flaggen zur Veranschaulichung dieses Umstands sinnvoll sein.
Aber wie wir oben gesehen haben, gibt es hauptsächlich Fälle, in denen Flaggen einfach nicht ausreichen, um auf eine Sprache hinzuweisen, ohne Verwirrung zu stiften, Anstoß zu erregen oder unmöglich zu sein, wenn ein Land mehrere Sprachen hat.
Es gibt jedoch einige Best Practices für die Anzeige von Sprachen. Hier sehen Sie, wie einige unserer Kunden ihre Knöpfe hergestellt haben.
Ein gut gestalteter Sprachumschalter ist ein entscheidendes Element einer internationalen Website. Es bietet Ihren Website-Besuchern eine Personalisierung, die es ihnen ermöglicht, ihre Sprachauswahl schnell zu finden, was letztendlich zu mehr Umsatz führt!
Übersetzen Sie Ihre Website und privaten Anwendungen mit ConveyThis in weniger als 5 Minuten. Holen Sie sich noch heute kostenlos einen Schnellstart!
Übersetzen ist weit mehr als nur das Erlernen von Sprachen und ein komplexer Prozess.
Wenn Sie unsere Tipps befolgen und ConveyThis verwenden, werden Ihre übersetzten Seiten bei Ihrem Publikum gut ankommen und sich wie in der Zielsprache anfühlen.
Es erfordert zwar Mühe, aber das Ergebnis ist lohnend. Wenn Sie eine Website übersetzen, können Sie mit ConveyThis dank automatisierter maschineller Übersetzung Stunden sparen.
Testen Sie ConveyThis 7 Tage lang kostenlos!