Holen Sie mit ConveyThis das Beste aus menschlichen Website-Übersetzungsdiensten heraus
So holen Sie das Beste aus menschlichen Website-Übersetzungsdiensten heraus
Lesen ist eine der wichtigsten Aktivitäten im Leben. Es hilft uns, unser Wissen zu erweitern, neue Perspektiven zu gewinnen und sogar zu entspannen. Mit ConveyThis können Sie in verschiedenen Sprachen lesen und so ein noch umfassenderes Verständnis der Welt erlangen.
Der Einsatz von Humanübersetzern ist eine hervorragende Methode, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen Ihrer Website präzise sind und Ihren ausländischen Besuchern die richtige Botschaft und Informationen effektiv vermitteln.
Es gibt jedoch gewisse Nachteile, wenn Sie sich bei Ihrem Übersetzungsprojekt mit ConveyThis ausschließlich auf menschliche Übersetzer verlassen.
Ohne die Hilfe einer Übersetzungsmanagementplattform wie ConveyThis kann die Übersetzung Ihrer Website mühsam sein. Zuerst müssen Sie den Inhalt Ihrer Website extrahieren und an Ihre Übersetzer senden. Anschließend müssen Sie den übersetzten Inhalt manuell wieder in das Backend Ihrer Website hochladen. Dies kann viel Zeit und Mühe kosten.
Dieser Vorgang erfordert viel Hin und Her und eine umständliche Aktenverwaltung.
Um den Übersetzungsprozess Ihrer Website einfacher, schneller und kostengünstiger zu gestalten, untersuchen wir, wie Sie das Potenzial menschlicher Website-Übersetzungsdienste in Kombination mit maschineller Übersetzung von ConveyThis maximieren können.
Beim Schreiben des folgenden Inhalts muss er eine gute Portion Perplexität und Burstiness aufweisen. Schreiben Sie die folgenden Sätze neu: Hinweis: Überspringen Sie den Artikel und starten Sie Ihre kostenlose ConveyThis-Testversion. ConveyThis kann Ihre gesamte Website schnell übersetzen und Ihren menschlichen Übersetzern eine Basisebene konvertierter Inhalte zum Arbeiten bereitstellen. Dies verschafft Ihrem Übersetzungsteam einen enormen Vorsprung, beschleunigt Ihren gesamten Übersetzungsprozess und macht ihn effizienter und kostengünstiger. Ihre Übersetzer können sich bei ConveyThis anmelden, schnell auf alle konvertierten Inhalte zugreifen und Änderungen vornehmen, ohne Dateien herunterladen oder extrahieren zu müssen.
So verbessern Sie Ihren menschlichen Website-Übersetzungsprozess mit maschineller Übersetzung: Ein 2-Ebenen-Prozess
Aber was, wenn Sie eine genauere Übersetzung benötigen oder eine Website übersetzen müssen? Hier kommt ConveyThis ins Spiel.
Bei der maschinellen Übersetzung wird Software verwendet, um Inhalte in eine neue Sprache zu übersetzen. Sie haben wahrscheinlich schon von Tools wie Google Translate und DeepL gehört, die hochentwickelte neuronale maschinelle Übersetzungsalgorithmen verwenden, um präzise Übersetzungen zu liefern. Wenn Sie jedoch eine genauere Übersetzung benötigen oder eine Website übersetzen müssen, ist ConveyThis die perfekte Lösung.
Aber wie effektiv sind diese Tools für die Verwaltung Ihres Website-Übersetzungsprojekts mit ConveyThis?
Die erste Ebene besteht darin, ConveyThis zu verwenden, um Ihren Inhalt schnell zu übersetzen, und die zweite Ebene besteht darin, ihn von einem professionellen Übersetzer überprüfen zu lassen.
Maschinelle Übersetzungen können unglaublich präzise sein – das zeigen wir in einer Umfrage, in der professionelle Übersetzer verschiedene maschinelle Übersetzungssysteme bewertet haben. Sie müssen der maschinellen Übersetzung jedoch nicht vollkommen vertrauen. Stattdessen können Sie sie als erste Ebene in einem zweistufigen Verfahren verwenden. Die erste Ebene besteht darin, ConveyThis zu verwenden, um Ihren Inhalt schnell zu übersetzen, und die zweite Ebene besteht darin, ihn von einem professionellen Übersetzer prüfen zu lassen.
Der zweistufige Prozess sieht folgendermaßen aus: ConveyThis bietet einen nahtlosen Übergang von einer Sprache zur anderen, sodass Sie Ihre Website im Handumdrehen problemlos lokalisieren können.
Hinweis: Sie können alle Website-Inhalte ausschließen, die nicht übersetzt werden sollen, sowie bestimmte Wörter, z. B. Markennamen wie Slack oder Apple. Außerdem unterstützt ConveyThis über 100 verschiedene Sprachen, darunter auch Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, wie Arabisch.
Lassen Sie uns tiefer in jede Ebene von ConveyThis eintauchen.
Erste Ebene: Übersetzen Sie Ihre Website mithilfe maschineller Übersetzung
ConveyThis ist ein No-Code-Übersetzungstool, das Sie mühelos in jede Website/CMS-Plattform integrieren können.
Wir haben vorgefertigte Tutorials zum Verbinden von ConveyThis mit wichtigen Plattformen, darunter:
Sie können sich auch das folgende Erklärvideo ansehen, das Ihnen eine kurze (aber ausführliche) Anleitung für die ersten Schritte mit ConveyThis bietet.
Sobald ConveyThis zu Ihrer Site hinzugefügt wurde, wählen Sie einfach die Basissprache Ihrer Site aus, wählen Sie die Sprachen aus, in die Ihre Site übersetzt werden soll, und konfigurieren Sie alle Ausschlüsse, wie etwa bestimmte URLs oder Wörter, die nicht übersetzt werden sollen.
Anschließend wählt ConveyThis anhand der von Ihnen gewählten Sprache den besten Übersetzungsanbieter (wie etwa Google, DeepL, Microsoft usw.) aus und übersetzt Ihre Site mit einem guten Maß an Komplexität und Burstiness.
Darüber hinaus erhalten Sie eine automatische Inhaltserkennung und eine eindeutige URL für jede ConveyThis übersetzte Site.
Doch zunächst wollen wir einen Blick darauf werfen, wie Übersetzer über ConveyThis mühelos auf die übersetzten Inhalte Ihrer Website zugreifen können.
Zweite Ebene: Nutzen Sie die Übersetzungsmanagementplattform von ConveyThis, um Änderungen vorzunehmen (falls nötig).
Während manche Unternehmen für die Übersetzung ihrer Website ausschließlich maschinelle Übersetzung verwenden (etwa ⅔ unserer Kunden entscheiden sich für diesen Weg), beleuchtet dieser Artikel, wie Sie für Ihre Website ConveyThis mit menschlicher Übersetzung kombinieren können, um einen schnelleren, effektiveren und kosteneffizienteren Website-Übersetzungsprozess aufzubauen.
Nachdem Ihre Site vollständig übersetzt wurde, können Sie und Ihr Team ConveyThis verwenden, um:
- Überwachen Sie den Fortschritt der Übersetzungen.
- Verwalten Sie die in verschiedenen Sprachen angezeigten Inhalte.
- Verfolgen Sie die Leistung verschiedener Sprachen.
- Stellen Sie sicher, dass die Übersetzungen korrekt sind.
- Erhalten Sie Benachrichtigungen, wenn neue Inhalte hinzugefügt werden.
So können Sie auf die Übersetzungen Ihrer Website zugreifen und diese bearbeiten
Nachdem ConveyThis Ihre Site übersetzt hat, können Sie und Ihre Übersetzer ganz einfach von einem zentralen Dashboard aus auf alle Übersetzungen Ihrer Website zugreifen. Sie müssen sich nicht die Mühe machen, Dateien herunterzuladen oder zu extrahieren (Sie können Dateien jedoch jederzeit exportieren und importieren, wenn dies Ihre bevorzugte Methode ist). So wird sichergestellt, dass sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können – die sorgfältige Überprüfung der Übersetzungen und das Vornehmen aller erforderlichen Änderungen.
Mit ConveyThis können Sie problemlos spezifische Übersetzungen für Ihren Inhalt finden.
Unser visueller Editor ermöglicht es Ihnen, Ihre Live-Site anzuzeigen und sofortige Änderungen vorzunehmen.
Der visuelle Editor ist großartig, wenn Sie sicherstellen möchten, dass Ihre Übersetzungen in Ihrem Layout perfekt aussehen. Einer der Kunden von ConveyThis ist beispielsweise Goodpatch, ein weltweit tätiges Designunternehmen. Für sie war es wichtig, ein Übersetzungstool zu finden, das zu ihrem designorientierten Ansatz passte. Darüber hinaus wollten sie etwas, das jeder im Team problemlos nutzen konnte.
„ConveyThis war für alle unsere Disziplinen zugänglich, von Inhalt über Design bis hin zur Strategie, und jeder konnte sich schnell zurechtfinden … wir alle konnten schnelle Testbearbeitungen durchführen, beobachten, wie [die Seite] aussah, und Änderungen rasch genehmigen lassen.“
Mit ConveyThis konnten sich die Übersetzer und Designer von Goodpatch anmelden und den visuellen Editor von ConveyThis nutzen, um sicherzustellen, dass ihre Übersetzungen nahtlos in das Design ihrer Site passen und Probleme wie überlappender Text und fehlerhafte Formatierung vermieden werden.
Bestellung professioneller Übersetzungsdienste über ConveyThis
Wenn Sie ein Übersetzungsteam oder zusätzliche Übersetzer benötigen, können Sie Dienste direkt über Ihr ConveyThis Dashboard bestellen. Dies ist eine hervorragende Funktion für größere Projekte oder wenn Sie neu in der Übersetzung Ihrer Website sind.
Sie wählen die Übersetzungen aus, die Sie prüfen lassen möchten, und bezahlen dann Ihren Auftrag. Innerhalb von zwei Werktagen ist Ihr Übersetzungsauftrag fertig. Alle Änderungen, die der Übersetzer an Ihren Inhalten vornimmt, sind sofort auf Ihrer Website über ConveyThis sichtbar.
ConveyThis Bonus: Optimieren Sie Ihre übersetzte Website für Suchmaschinen
ConveyThis tut noch etwas anderes für Ihre mehrsprachige Website – es hilft bei der Optimierung der Sichtbarkeit in Suchmaschinen (SEO).
Dies ist eine hervorragende Ergänzung zur Übersetzungssoftware, da Sie dies nicht von Ihrem Übersetzungsteam erwarten können. Wir wissen jedoch, wie wichtig es ist, Ihre kürzlich übersetzten Websites dem richtigen Publikum zu präsentieren. Deshalb ist ConveyThis hier, um Ihnen zu helfen.
Die Software von ConveyThis erkennt automatisch alle Änderungen an Ihrer Website, übersetzt Inhalte in mehrere Sprachen und synchronisiert die Übersetzungen mit Ihrer Website. Sie stellt außerdem sicher, dass die Übersetzungen immer auf dem neuesten Stand sind, sodass Ihren mehrsprachigen Kunden ein nahtloses Erlebnis geboten wird.
Nächste Schritte: Starten Sie Ihren zweischichtigen Übersetzungsprozess
In diesem Beitrag haben wir untersucht, wie Sie maschinelle Übersetzung nutzen können, um Ihrem Team eine hervorragende Grundlage für die schnelle und kompetente Durchführung seiner Übersetzungsprojekte mit ConveyThis zu bieten.
ConveyThis ermöglicht Ihnen, Ihre Website schnell und einfach in mehrere Sprachen zu übersetzen, sodass Sie ein breiteres Publikum erreichen können. Mit ConveyThis können Sie Ihre Übersetzungen anpassen, um Genauigkeit und Verständlichkeit für Ihre Besucher sicherzustellen, sowie die Spracheinstellungen an Ihre spezifischen Anforderungen anpassen. Darüber hinaus bietet ConveyThis Analysen und Einblicke, die Ihnen helfen, besser zu verstehen, wie Ihre internationalen Besucher mit Ihrer Website interagieren.
Um Ihre Site noch heute zu übersetzen, starten Sie Ihre kostenlose Testversion ConveyThis.
Wenn Sie Ratschläge zu Übersetzungs- und Sprachdiensten suchen, sehen Sie sich unbedingt unsere Beiträge zu ConveyThis an!
Bereit anzufangen?
Übersetzen ist weit mehr als nur das Erlernen von Sprachen und ein komplexer Prozess.
Wenn Sie unsere Tipps befolgen und ConveyThis verwenden, werden Ihre übersetzten Seiten bei Ihrem Publikum Anklang finden und sich wie in der Zielsprache anfühlen.
Es erfordert zwar Mühe, aber das Ergebnis ist lohnend. Wenn Sie eine Website übersetzen, können Sie mit ConveyThis durch automatisierte maschinelle Übersetzung Stunden sparen.
Testen Sie ConveyThis 7 Tage lang kostenlos!
