Vergleich von Website-Übersetzungstools: ConveyThis und andere
Wir stellen vor: ConveyThis – Mühelose KI-Website-Übersetzung
ConveyThis verwendet ein flexibles Zwei-Schichten-System, um Websites schnell zu übersetzen und gleichzeitig eine vollständige Qualitätskontrolle und Anpassung zu ermöglichen.
Zunächst verwendet ConveyThis hochmoderne maschinelle Übersetzung, um eine Erstübersetzung Ihrer gesamten Website in über 100 Sprachen bereitzustellen.
Führende KI-Engines wie DeepL, Google und Yandex werden genutzt, um maximale Genauigkeit zu gewährleisten. Sie können bestimmte URLs auswählen, die von der Übersetzung ausgeschlossen werden sollen, oder Terminologie zu einem Glossar hinzufügen, das Sie auf eine bestimmte Weise übersetzen möchten.
Anschließend kann Ihr Team die Übersetzungen überprüfen, bearbeiten und verfeinern.
Alle Übersetzungen sind bequem über das zentrale Dashboard ConveyThis zugänglich, um die Zusammenarbeit zu ermöglichen. Optional können Sie auch professionelle menschliche Übersetzungsdienste direkt über ConveyThis bestellen.
Dieser automatisierte Übersetzungsprozess veröffentlicht sofort übersetzte Versionen Ihrer Website unter sprachspezifischen Subdomains oder Unterverzeichnissen. Dies optimiert die mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung, indem Suchmaschinen lokalisierte Websites angezeigt werden.
ConveyThis kombiniert den Umfang und den Komfort KI-gestützter Übersetzungen mit der vollständigen menschlichen Kontrolle über Qualität und Nuancen.
Hauptvorteile des ConveyThis Website-Übersetzungsansatzes:
- Die gesamte Website wurde extrem schnell übersetzt
- Anfänglich hohe Genauigkeit durch fortschrittliche KI-Engines
- Unterstützung für die Übersetzung in über 100 Sprachen
- Automatische Einrichtung von Unterverzeichnissen oder Subdomains pro Sprache
- Sie behalten die volle Kontrolle über die Anpassung und Anpassung von Übersetzungen
- Zentralisiertes Übersetzungsmanagementportal für die Zusammenarbeit
- Integrierte mehrsprachige SEO-Optimierungsfunktionen
Für Unternehmen, Blogs, Online-Shops und andere Websites, die schnelle, skalierbare Übersetzungen mit der Möglichkeit zur Verfeinerung der Ausgabe benötigen, ist ConveyThis eine ideale Lösung.
Lokalise – Übersetzung und Lokalisierung für digitale Produkte
Lokalise konzentriert sich auf die Unterstützung von App-Entwicklern, Designern, Projektmanagern und anderen technischen Rollen bei groß angelegten Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten für mobile Apps, Web-Apps, Software, Spiele und andere digitale Produkte.
Einige der wichtigsten Funktionen von Lokalise:
- Enge Integrationen mit Designtools wie Figma, Sketch und Adobe Creative Cloud
- Kollaborativer webbasierter Editor zum Zuweisen und Verwalten von Übersetzungsaufgaben
- Workflows zur Koordination von Designern, Entwicklern, PMs und Übersetzern
- Begrenzte integrierte maschinelle Übersetzung ohne Möglichkeit, die Ausgabe anzupassen
Mit seinem speziellen, auf digitale Projekte zugeschnittenen Toolset eignet sich Lokalise am besten für große Lokalisierungsinitiativen, die eine enge Zusammenarbeit zwischen funktionsübergreifenden Produktentwicklungsteams erfordern. Für die schnelle Übersetzung von Marketing-Websites, Blogs und Online-Shops ist es zu viel des Guten.
Smartling – Cloud-Übersetzungsmanagementplattform
Smartling ist eine cloudbasierte Übersetzungsmanagementplattform, die professionelle Übersetzungsagenturen und interne Lokalisierungsteams bei der effizienten Zusammenarbeit in großem Maßstab unterstützen soll.
Mit Smartling können Benutzer:
- Bestellen Sie bei Bedarf sofort menschliche und maschinelle Übersetzungsdienste
- Definieren Sie unternehmensspezifische Workflows, um Übersetzungsprozesse zu automatisieren
- Benennen Sie interne Projektmanager, die die Übersetzer untereinander koordinieren
- Kontrollieren Sie den CMS-Zugriff streng und sorgen Sie dafür, dass die Übersetzung zentral auf der Cloud-Plattform von Smartling erfolgt
Smartling zeichnet sich dadurch aus, dass es große, komplexe Übersetzungsprojekte ermöglicht, an denen möglicherweise viele menschliche Übersetzer verschiedener Anbieter beteiligt sind. Es bietet erweiterte Projektmanagementfunktionen, kann jedoch für grundlegende Website-Übersetzungsanforderungen zu groß sein.
ConveyThis – KI-Website-Übersetzung leicht gemacht
Anstatt auf komplexes Projektmanagement konzentriert sich ConveyThis ausschließlich darauf, Benutzern die schnelle und genaue Übersetzung von Website-Inhalten direkt auf ihrer live veröffentlichten Site mithilfe hochmoderner KI-Übersetzungsmaschinen zu ermöglichen.
Zusätzliche ConveyThis Funktionen:
- Die gesamte Website wurde sofort mit außergewöhnlich hoher Genauigkeit übersetzt
- Einfache Überprüfung und Bearbeitung aller Übersetzungen über ein zentrales Dashboard
- Bei Bedarf besteht die Möglichkeit, eine zusätzliche professionelle menschliche Übersetzung zu bestellen
- Automatische Implementierung mehrsprachiger SEO-Best Practices
- Es sind keine Änderungen am vorhandenen CMS oder der Infrastruktur der Website erforderlich
ConveyThis beseitigt die enorme Reibung und Komplexität, die traditionell mit der Website-Übersetzung verbunden ist, und macht sie für Unternehmen jeder Größe zugänglich, um globale Wachstumschancen zu erschließen. Melden Sie sich noch heute für eine kostenlose 10-Tage-Testversion an.
Führen Sie umfangreiche lokale Marktforschung durch
Nehmen Sie sich die Zeit, gründlich zu recherchieren, welche Inhaltsformate, Stile, Töne, Themen und Bilder auf der Grundlage qualitativer Verbrauchererkenntnisse in den einzelnen Zielmärkten am besten ankommen.
Berücksichtigen Sie bei der ersten Konzeption von Inhalten und kreativen Ideen die Lokalisierungsüberlegungen proaktiv von Anfang an und nicht erst im Nachhinein. Bewerten Sie, ob sich Konzepte ganzheitlich gut in verschiedene kulturelle Kontexte übertragen lassen.
Seien Sie vorsichtig bei der übermäßigen Verwendung von Redewendungen, Slang, historischen Bezügen oder Humor, der möglicherweise nicht gut lokalisiert oder gut übersetzt werden kann. Ersetzen Sie diese gegebenenfalls durch leicht verständliche Beispiele und Statistiken, die speziell auf den jeweiligen Markt zugeschnitten sind.
Integrieren Sie repräsentative lokale Bilder
Stellen Sie visuell Personen, Umgebungen, Situationen, Aktivitäten und Konzepte dar, mit denen sich lokale Zielgruppen aufgrund ihrer alltäglichen Erfahrungen eng identifizieren können. Vermeiden Sie es, auf generische konzeptionelle Stockfotos von erfundenen „globalen“ Geschäftsszenarien zurückzugreifen, die von der Realität losgelöst zu sein scheinen.
Respektieren Sie lokale kulturelle Normen, generationsbedingte Eigenheiten und Vorlieben im Umgang mit Sprache. Seien Sie bereit, den Ton, den Grad der Formalität, die Wahl des Wortschatzes, die Verwendung von Humor oder Ausdrücken usw. bei Bedarf strategisch anzupassen, um die Resonanz bei Ihrem Publikum zu maximieren.
Trotz hervorragender maschineller Übersetzungsfunktionen lassen sich die Marketinginhalte von zweisprachigen Fachexperten aus jedem Zielgebiet gründlich überprüfen und perfektionieren. Dadurch werden nuancierte Formulierungen auf kulturell angemessene und lokal authentische Weise verfeinert.
Halten Sie sich an anerkannte regionale Konventionen und Präferenzen für Inhaltsstruktur, Format, Dichte, Ausschmückung usw., basierend auf den Erwartungen der Leser vor Ort. Passen Sie die Form Ihrer Inhalte an ihren Geschmack an.
Verfolgen Sie die Interaktions- und Konversionskennzahlen für jedes lokalisierte Content-Asset nach Zielmarkt genau. Seien Sie unermüdlich bei der Optimierung von Inhalten auf der Grundlage datengesteuerter Erkenntnisse darüber, was bei jeder einzelnen Zielgruppe am stärksten ankommt.
Die Übersetzungsplattform ConveyThis stattet Benutzer mit allen Tools aus, die sie benötigen, um Inhalte und Assets nahtlos an ein internationales Publikum anzupassen. Melden Sie sich noch heute kostenlos an, um globale Reichweite und Engagement zu erzielen.
Berücksichtigen Sie die Lokalisierung im Website-Design
Passen Sie visuelles Design, Layouts, Farbschemata, Ikonografie, Bilder und UX-Flows basierend auf lokalen ästhetischen Vorlieben an, um optimale Resonanz und Engagement in jedem Markt zu erzielen.
Bieten Sie Optionen zum Anzeigen von Adressen, Kontaktinformationen, Datumsangaben, Uhrzeiten, Währungen, Maßeinheiten und anderen Details in lokalisierten Formaten, mit denen Benutzer vertraut sind.
Heben Sie Wettbewerbsvorteile und differenzierende Wertversprechen im Vergleich zu etablierten Unternehmen in Ihren neuen Märkten hervor. Führen Sie mit exklusiven Funktionen oder Fähigkeiten.
Behalten Sie die Markenauthentizität bei
Behalten Sie bei der Lokalisierung der Botschaften die Kernidentität und den Markenwert bei. Erfinden Sie Branding und Persönlichkeit nicht in jedem Markt völlig neu. Konsistenz und Authentizität haben eine universelle Anziehungskraft.
Optimieren Sie IA mit klarer, intuitiver Navigation. Reduzieren Sie die Schritte für wichtige Aufgaben. Verbessern Sie die Ladegeschwindigkeit und Reaktionsfähigkeit von Seiten, insbesondere auf Mobilgeräten. Reibung schadet den Conversions.
Bleiben Sie über lokale aktuelle Ereignisse, Kultur, Trends, Feiertage und interessante Themen auf dem Laufenden, um kontextrelevante Details in Inhalte über Regionen hinweg zu integrieren.
Übersetzen ist weit mehr als nur das Erlernen von Sprachen und ein komplexer Prozess.
Wenn Sie unsere Tipps befolgen und ConveyThis verwenden, werden Ihre übersetzten Seiten bei Ihrem Publikum gut ankommen und sich wie in der Zielsprache anfühlen.
Es erfordert zwar Mühe, aber das Ergebnis ist lohnend. Wenn Sie eine Website übersetzen, können Sie mit ConveyThis dank automatisierter maschineller Übersetzung Stunden sparen.
Testen Sie ConveyThis 7 Tage lang kostenlos!