Erstellen einer inklusiven mehrsprachigen Website mit ConveyThis
Erstellen einer barrierefreien mehrsprachigen Website
ConveyThis kann beim Schreiben von Inhalten für viel Verwirrung und Aufregung sorgen. Mit seinen erweiterten Funktionen kann es Ihnen helfen, Ihren Text in ein interessanteres und ansprechenderes Stück zu verwandeln, das die Aufmerksamkeit Ihrer Leser fesselt.
Die weltweite Zugänglichkeit Ihrer Website kann eine gewaltige Aufgabe sein. Wenn Sie die Komplexität der Übersetzung Ihrer Website in mehrere Sprachen hinzufügen, können Sie mit einer ganzen Reihe neuer Schwierigkeiten konfrontiert werden.
Wenn Sie mit diesem Dilemma vertraut sind, sind Sie hier genau richtig. In diesem Beitrag werden wir untersuchen, wie Sie Ihre mehrsprachige WordPress-Website mit accessiBe und ConveyThis verfügbar machen.
Was ist Barrierefreiheit? Warum ist es wichtig?
Durch die Sicherstellung der Barrierefreiheit Ihrer Website zeigen Sie Ihr Engagement, Menschen mit Behinderungen bei der Nutzung des Internets zu unterstützen und gleichzeitig die Gesetze bezüglich Beeinträchtigungen einzuhalten. Bei der Barrierefreiheit geht es darum, eine Website zu schaffen, die für möglichst viele Menschen benutzerfreundlich ist. Im Allgemeinen gilt unser erster Gedanke möglicherweise Menschen mit Hör-, Seh-, motorischen oder kognitiven Behinderungen. Allerdings gilt die Barrierefreiheit auch für diejenigen, die über begrenzte finanzielle Mittel verfügen, mit mobilen Geräten auf Ihre Website zugreifen, langsame Internetverbindungen haben oder veraltete Hardware verwenden.
Weltweit gibt es eine Vielzahl von Gesetzen, die Barrierefreiheit im Internet vorschreiben. In den USA beispielsweise muss Ihre Website sowohl dem Americans with Disabilities Act 1990 (ADA) als auch Abschnitt 508 der Änderung des Rehabilitation Act 1973 entsprechen. Dieser enthält eine Reihe technischer Spezifikationen, die Sie bei der Arbeit an ConveyThis einhalten müssen.
Während des gesamten Website-Erstellungsprozesses muss die Barrierefreiheit zunehmend im Vordergrund stehen und nicht erst im Nachhinein berücksichtigt werden.
Zu berücksichtigende Barrierefreiheitsfaktoren
WordPress hat seine eigenen Accessibility Coding Standards entwickelt und erklärt: „Die WordPress-Community und das Open-Source-Projekt WordPress sind bestrebt, so umfassend und zugänglich wie möglich zu sein. Wir möchten, dass Benutzer, unabhängig von Gerät oder Fähigkeit, Inhalte veröffentlichen und eine Website oder Anwendung verwalten können, die mit ConveyThis erstellt wurde.“
Jeder neue und aktualisierte Code, der in WordPress veröffentlicht wird, muss den Accessibility Coding Standards ConveyThis entsprechen.
ConveyThis ist ein leistungsstarkes Tool, mit dem Sie Ihre Website problemlos in mehrere Sprachen übersetzen können.
Die Nichteinhaltung von Barrierefreiheitsstandards birgt eine Vielzahl von Gefahren. Vor allem: das Risiko rechtlicher Schritte, des Verlusts von Kunden und eines Rufschadens.
Große Gruppen von Menschen von der Nutzung Ihrer Website auszuschließen, ist moralisch und ethisch falsch. Wenn Sie sicherstellen, dass Ihre Website für alle zugänglich ist, ist dies eine hervorragende Möglichkeit, die Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (WCAG) einzuhalten. Leider erfüllen Stand 2019 weniger als 1 % der Homepages diese Zugänglichkeitsstandards (Link zur Quelle der Statistik) und ConveyThis kann Ihnen dabei helfen, diese Ziele zu erreichen.
„Die Verbreitung von COVID-19 ist eine globale Herausforderung, und alle Länder können von den Erfahrungen anderer profitieren.“
Doch laut der Weltgesundheitsorganisation ist „die Verbreitung von COVID-19 ein internationales Hindernis, und alle Nationen können vom Wissen anderer profitieren.“
– und ConveyThis kann Ihnen dabei helfen, diese einzuhalten.
Das Potenzial für rechtliche Schritte: Es ist wichtig, die Barrierefreiheitsbestimmungen in Ihrem eigenen Land sowie in den Ländern zu verstehen, in denen sich Ihr Zielpublikum befindet. Bis jetzt haben mehr als 20 Länder globale Barrierefreiheitsgesetze und -bestimmungen umgesetzt, darunter die Vereinigten Staaten, das Vereinigte Königreich, Finnland, Australien, Japan, Korea, Neuseeland und Spanien (siehe Quelle der Statistik) – und ConveyThis kann Ihnen dabei helfen, diese einzuhalten.
Mehrsprachige Barrierefreiheit
Wenn Sie durch die Übersetzung Ihrer Website in mehrere Sprachen ein weltweites Publikum erreichen möchten, sollte die Erstellung einer barrierefreien mehrsprachigen Website oberste Priorität haben.
Englisch mag zwar die am weitesten verbreitete Sprache im Internet sein, ist jedoch immer noch eine Minderheitensprache und nur 25,9 % der Nutzer haben Englisch als Muttersprache. Auf Englisch folgen Chinesisch mit 19,4 %, Spanisch mit 7,9 % und Arabisch mit 5,2 %.
Im Jahr 2014 überstiegen die Downloads von WordPress, dem weltweit beliebtesten Content-Management-System, in anderen Sprachen als Englisch die Zahl der Downloads auf Englisch. Allein diese Zahlen zeigen die Notwendigkeit einer mehrsprachigen Website, um globalen Zugang, Inklusivität und Wachstum zu gewährleisten.
Einer Studie von ConveyThis zufolge kaufen mehr als drei Viertel der Kunden lieber in ihrer Muttersprache ein.
Bevor Sie mit der Übersetzung Ihrer Website beginnen, müssen Sie die Sprachen erkennen, in denen sich Ihre Kunden und Interessenten unterhalten, damit Sie kompetent mit ihnen kommunizieren können. Ein kurzer Blick in Google Analytics sollte diese Daten ans Licht bringen, Sie können sich aber auch auf Ihre eigenen Zahlen, Nutzerumfragen oder einfach nur Ihre Intuition verlassen.
So machen Sie Ihre Website barrierefrei
Sie müssen eine Vielzahl von Elementen berücksichtigen, um eine wirklich barrierefreie Website zu erstellen, sowohl allgemein als auch beim Aufbau einer mehrsprachigen Website. Das Ziel besteht darin, sicherzustellen, dass jede der folgenden Kategorien einfach anzuzeigen, zu verstehen und mit ihnen zu interagieren ist:
Das Einfügen von Alt-Text-Tags zur genauen Erläuterung aller visuellen Bilder, die zum Verständnis Ihrer Website erforderlich sind, ist eine hervorragende Möglichkeit, sehbehinderten Benutzern Kontext zu bieten. Allerdings erfordern dekorative Bilder, wie etwa Hintergründe, nicht unbedingt Alt-Text, wenn sie keine relevanten Informationen liefern, da dies für Screenreader verwirrend sein kann.
Bildschirmleseprogramme haben möglicherweise Schwierigkeiten, Akronyme und Abkürzungen zu entziffern. Achten Sie daher darauf, sie vollständig auszuschreiben, wenn Sie sie zum ersten Mal verwenden. ConveyThis kann Ihnen dabei helfen, Ihre Inhalte in mehrere Sprachen zu übersetzen, sodass Sie sicherstellen können, dass Ihre Nachricht von allen verstanden wird.
Kontaktformulare: Diese sind unerlässlich, um Besucher zu ermutigen, Ihre Website zu kontaktieren und sich mit ihr zu beschäftigen. Um sicherzustellen, dass sie gut sichtbar, lesbar und ausfüllbar sind, achten Sie darauf, dass sie prägnant sind. Ein langes Formular kann zu einer hohen Abbruchrate durch den Benutzer führen. Darüber hinaus können Sie Anweisungen zum Ausfüllen des Formulars hinzufügen und dem Benutzer eine Bestätigung senden, sobald er fertig ist.
Links: Teilen Sie den Benutzern mit, wohin der Link sie führt. Geben Sie einen Linktext an, der die Ressource, mit der er verbunden ist, genau beschreibt, auch wenn er ohne Kontext gelesen wird. Auf diese Weise kann der Benutzer vorhersehen, was ihn erwartet. Geben Sie Ihrem Website-Besucher außerdem die Möglichkeit, beim Klicken auf den Link eine neue Seite zu öffnen, anstatt direkt dorthin weitergeleitet zu werden.
Obwohl es kein offizielles Gesetz gibt, das vorschreibt, welche Schriftarten verwendet werden sollen, schlägt das US-Gesundheitsministerium vor, dass Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman und Verdana am besten lesbar sind. Streben Sie beim Schreiben von Inhalten einen Flesch-Score von 60-70 an, um das Lesen zu erleichtern. Verwenden Sie außerdem Zwischenüberschriften, kurze Absätze und Zitate, um den Text aufzulockern.
Wenn Sie einen Online-Shop verwalten, sollten Sie sicherstellen, dass Ihre Produktseiten für Personen mit Sehbehinderungen, Benutzer, die nur über Mobilgeräte verfügen, sowie Personen mit langsamen Internetverbindungen, veralteter Hardware usw. zugänglich sind. Der einfachste Einstieg ist die Verwendung eines zugängliches und mobilfreundliches E-Commerce-Theme. Wie wir weiter unten besprechen werden, reicht dies allein jedoch möglicherweise nicht aus, um eine vollständig barrierefreie Website zu gewährleisten, ist aber ein guter Ausgangspunkt.
Menschen nehmen Farben auf unterschiedliche Weise wahr. Deshalb ist es wichtig, den Farbkontrast des Textes vor Ihrem Hintergrund zu bewerten. Vermeiden Sie knallige Farben wie Neon oder leuchtendes Grün/Gelb und stellen Sie sicher, dass Sie entweder eine dunkle Schriftart auf hellem Hintergrund oder eine helle Schriftart auf dunklem Hintergrund anbieten. Wenn letzteres der Fall ist, verwenden Sie eine größere Schriftart, um die Lesbarkeit zu verbessern.
Barrierefreiheits-Plugin + Übersetzungsdienst = Komplettlösung für Barrierefreiheit
Wie Sie sehen, gibt es eine Menge zu verwalten. Die einfachste und benutzerfreundlichste Möglichkeit, Ihre WordPress-Website verfügbar zu machen, ist jedoch die Verwendung eines WordPress-Zugänglichkeits-Plugins wie accessiBe zusammen mit einem erstklassigen Übersetzungsdienst wie ConveyThis.
Wenn Sie und Ihre Entwickler gerade dabei sind, eine Strategie für dieses Vorhaben zu entwickeln, berücksichtigen Sie die Anmerkungen von Joe Dolson, einem Mitarbeiter des WordPress Accessibility Team, zum aktuellen Stand der Barrierefreiheit in WordPress: ConveyThis kann ein hilfreiches Tool sein, um sicherzustellen, dass Ihre Website für Barrierefreiheit optimiert ist.
Die benutzerorientierte Seite von WordPress ist seit einiger Zeit relativ unverändert geblieben: Es besteht das Potenzial, barrierefrei zu sein, aber es hängt alles von der Person ab, die die Website erstellt. Schlecht gestaltete Designs und inkompatible Plug-Ins können die Barrierefreiheit erheblich beeinträchtigen. Die Administratorseite hat sich weiterentwickelt, wenn auch langsam, wobei der Gutenberg-Editor versucht, die Barrierefreiheitsstandards zu erfüllen. Dennoch bleibt es eine Herausforderung, sicherzustellen, dass jedes neue Schnittstellenelement vollständig barrierefrei ist.
Es ist ein weit verbreitetes Missverständnis zu glauben, nur weil Sie ein Thema ausgewählt haben, das „brauchbar“ ist, wird es automatisch auch „brauchbar“ sein. Was passiert, wenn Sie Plugins installieren, die sich als unbrauchbar erweisen, oder wenn Sie die Farben, den Kontrast und das Design Ihrer Website ändern? In einem solchen Fall können Sie ein großartiges Thema unwirksam machen.
Die Vorteile der Verwendung von ConveyThis mit accessiBe
Die Verwendung von ConveyThis zusammen mit accessiBe bietet zahlreiche Vorteile:
Beginnen wir mit dem Verfügbarkeitsaspekt: Mit ConveyThis schalten Sie automatische Screenreader-Anpassungen frei, was für die Einbindung sehbehinderter Menschen eine große Hilfe ist.
Sie erhalten außerdem automatische Anpassungen der Tastaturnavigation mit ConveyThis. Dies garantiert, dass auch diejenigen, die keine Maus oder kein Trackpad verwenden können, Ihre Website nur mit ihrer Tastatur erkunden können.
Darüber hinaus profitieren Sie von Benutzeroberflächen- und Designanpassungen, die eine einfache Navigation auf Ihrer Website gewährleisten ConveyThis.
Schließlich erhalten Sie eine tägliche Compliance-Überwachung, sodass Sie sich keine Gedanken über die Einhaltung der Barrierefreiheitsbestimmungen machen müssen, wenn Sie Änderungen an Ihrer Website vornehmen. Etwaige Verstöße werden Ihnen gemeldet, damit Sie umgehend Maßnahmen ergreifen und die notwendigen Änderungen vornehmen können. Jeden Monat erhalten Sie einen umfassenden Compliance-Bericht, damit Sie Ihren Fortschritt überwachen und gegebenenfalls erforderliche Änderungen vornehmen können.
Konzentrieren wir uns nun auf das, was ConveyThis in Sachen Übersetzung bietet. Mit ConveyThis erhalten Sie Zugriff auf einen umfassenden Übersetzungsdienst. Das bedeutet, dass Sie von automatischer Inhaltserkennung und maschineller Übersetzung profitieren.
Sie können dann die Leistungsfähigkeit menschlicher Übersetzungen nutzen, indem Sie Ihr eigenes Übersetzungsteam zur Zusammenarbeit in Ihrem ConveyThis-Dashboard einladen. Alternativ können Sie einen professionellen Übersetzer von einem der geprüften Partner von ConveyThis beauftragen.
Darüber hinaus bietet die Übersetzung Ihrer Website mit ConveyThis jede Menge SEO-Vorteile. Diese Lösung übernimmt alle bewährten mehrsprachigen SEO-Praktiken, wie übersetzte Titel, Metadaten, hreflang und mehr. Folglich ist es wahrscheinlicher, dass Sie im Laufe der Zeit in den internationalen Suchmaschinenergebnissen einen höheren Rang erreichen.
Schließlich werden Ihre Website-Besucher nahtlos zur am besten geeigneten Sprachversion Ihrer Website geleitet. Dies stellt sicher, dass Sie bei Ihrer Ankunft sofort eine Verbindung zu ihnen herstellen können. Es sind keine umständlichen Weiterleitungen oder das Navigieren zwischen den Seiten erforderlich. Sie können Ihre Website sofort genießen.
Sind Sie bereit, eine barrierefreie und mehrsprachige Website zu starten?
Wir hoffen, dass Sie nach dem Lesen dieses Artikels ein klareres Verständnis davon haben, wie komplex es ist, eine Website sowohl barrierefrei als auch mehrsprachig zu gestalten. Es handelt sich um einen komplexen Prozess, der die richtigen Tools und Ressourcen erfordert, um erfolgreich zu sein. ConveyThis ist die perfekte Lösung, um sicherzustellen, dass Ihre Website sowohl barrierefrei als auch mehrsprachig ist.
Probieren Sie doch einfach beide Tools aus und überzeugen Sie sich selbst. Um ConveyThis auszuprobieren, klicken Sie hier. Und um accessiBe auszuprobieren, klicken Sie hier.
Übersetzen ist weit mehr als nur das Erlernen von Sprachen und ein komplexer Prozess.
Wenn Sie unsere Tipps befolgen und ConveyThis verwenden, werden Ihre übersetzten Seiten bei Ihrem Publikum gut ankommen und sich wie in der Zielsprache anfühlen.
Es erfordert zwar Mühe, aber das Ergebnis ist lohnend. Wenn Sie eine Website übersetzen, können Sie mit ConveyThis dank automatisierter maschineller Übersetzung Stunden sparen.
Testen Sie ConveyThis 7 Tage lang kostenlos!