So verbessern Sie den Workflow Ihrer Website-Übersetzungsprojekte mit ConveyThis

Laut Nimdzi-Erkenntnisse: Neunzig Prozent der weltweiten Nutzer lehnen Produkte ab, wenn diese nicht in der Sprache ihrer Herzen verfasst sind; ihrer lokalen Sprache. In diesem Sinne werden Inhaber von Unternehmen auf der ganzen Welt, die beim weltweiten Verkauf ihrer Produkte recht erfolgreich sein wollen, gerne darauf verweisen, dass die Übersetzung ihrer Website in zahlreiche Sprachen von größter Bedeutung ist.

Um diesen Punkt zu untermauern, heißt es in den neuesten Statistiken von Statista : „Im Januar 2020 war Englisch mit 25,9 Prozent der weltweiten Internetnutzer die beliebteste Sprache im Internet …“ Dies soll darauf hinweisen, dass mehr als siebzig Prozent (70 %) der Internetnutzer es vorziehen, online in einer anderen Sprache als Englisch einzukaufen, zu stöbern und Verkäufe und Einkäufe zu tätigen.

Aus geschäftlicher Sicht werden Sie daher zustimmen, dass die beste Möglichkeit für Ihr Unternehmen, unter solchen Bedingungen zu florieren, die Erstellung und Bereitstellung einer mehrsprachigen Website ist. Dazu ist eine Lokalisierung Ihrer Website erforderlich, bei der die Übersetzung die Grundlage bildet. Laut der Globalization and Localization Association ist die Lokalisierung Ihrer Website der Prozess der „Anpassung eines Produkts, eines Angebots oder einfach von Inhalten an ein bestimmtes Gebiet oder einen bestimmten Markt“. Einfach ausgedrückt hilft Lokalisierung Unternehmen dabei, in den Winkeln der Welt zu florieren, indem sie die lokalen Gegebenheiten potenzieller Kunden berücksichtigt. Ein erfolgsorientierter Geschäftsinhaber erkennt die Notwendigkeit an, seine Unternehmenswebsite zu lokalisieren, da die Sorgen, Anforderungen, Bedürfnisse, Verhaltensweisen, Konzepte und Erwartungen der Menschen von einem Ort zum anderen enorm variieren.

Die Methoden und Optionen, die Ihnen zur Übersetzung Ihrer Website in mehrere Sprachen zur Verfügung stehen, haben sich jedoch im Laufe der Zeit aufgrund der Auswirkungen und Auswirkungen immer stärker technologieorientierter Lösungen geändert, die Ihnen dabei helfen können, den Arbeitsablauf Ihrer Übersetzung zu vereinfachen. Daher werden wir besprechen, wie Sie den Arbeitsablauf Ihrer Übersetzung mithilfe von ConveyThis verbessern können, anstatt die üblichen traditionellen Methoden zu verwenden. Lassen Sie uns zunächst die traditionellen Methoden untersuchen und sie dann mit dem vergleichen, was ConveyThis bietet.

Die traditionellen Methoden zur Verbesserung des Übersetzungsworkflows

Bevor es Innovationen bei der Übersetzung von Websites gab, die von Plattformen wie ConveyThis angeboten wurden, war es eine mühsame Aufgabe, Websites zu lokalisieren. Früher musste man dafür mehr als einen erfahrenen Übersetzer einstellen. Diese Gruppe von Übersetzern bildet ein Team mit den Lokalisierungsmanagern und Content-Managern der Organisation oder beiden.

Der Content Manager ist beispielsweise der erste Punkt im Workflow. Er arbeitet mit dem Lokalisierungsmanager zusammen, indem er ihm Dateien im Excel-Format überträgt. Diese Dateien enthalten unzählige Zeilen mit Sätzen und Aussagen, die darauf warten, aus der Ausgangssprache in eine andere Sprache übertragen zu werden. Von diesem Punkt an erhalten die Übersetzer jeweils verteilte Kopien der Dateien, an denen sie arbeiten können. Sie werden mir zustimmen, dass es eine mühsame Arbeit ist, Websites mit diesem Medium in mehrere Sprachen zu übersetzen, da man nicht nur mehrere Übersetzer kontaktieren und einstellen muss, sondern auch professionelle Übersetzer für die verschiedenen Sprachen, selbst für die weniger gebräuchlichen.

Um eine genaue Wiedergabe der übersetzten Texte zu gewährleisten, müssen professionelle Übersetzer in ständigem Kontakt mit den Lokalisierungsmanagern stehen. Denn eine Übersetzung geht über die Übertragung von Wörtern in eine andere Sprache hinaus. Die Übersetzer müssen sich des Hintergrunds und des Kontexts, in dem der Inhalt übersetzt wird, sehr bewusst sein. Trotz all dieser Bemühungen steht die Arbeit noch aus. Die Organisation muss Kontakt zu Webentwicklern aufnehmen und diese einstellen, um an der Integration der übersetzten Materialien in die Website zu arbeiten.

Hier sind einige Nachteile herkömmlicher Methoden zur Verbesserung des Übersetzungsworkflows:

• Nicht kosteneffizient : Es ist sehr teuer, die erforderliche Anzahl an Übersetzern zu engagieren, die die Übersetzungsarbeit durchführen. Im Durchschnitt kostet es etwa 0,08 bis 0,25 US-Dollar pro zu übersetzendem Wort. So gering dieser Betrag auch erscheinen mag, er kann sehr hoch ausfallen, wenn man ihn mit der Anzahl der zu übersetzenden Wörter und sogar noch mit der Anzahl der Übersetzer für jede Sprache multipliziert. Nehmen wir an, es kostet 1300 US-Dollar, um etwa 12.000 Wörter in eine einzige Sprache zu übersetzen. Stellen Sie sich vor, was Sie für 15 verschiedene Sprachen bezahlen.
• Es ist zeitaufwändig : Das Übersetzen vieler Dateien in mehrere Sprachen kann mehrere Wochen bis viele Monate dauern.
• Aktualisieren der Website mit übersetzten Inhalten : Nach der Übersetzung Ihrer Inhalte müssen Sie dieses manuell übersetzte Dokument noch in die Website integrieren. Um diese Aufgabe zu bewältigen, müssen Webentwickler neue Seiten erstellen, aufbauen und entwickeln. Meistens erstellen diese Entwickler Duplikate von Seiten und betten dann den Inhalt darin ein. Dies ist auch nicht zeitsparend und es ist kostspielig, diese Webentwickler einzustellen.
• Nicht aktualisierbar : Wenn Ihre Organisation ständig aktualisierte Inhalte hat, ist diese traditionelle Methode besonders nicht zu empfehlen. Denn jedes Mal, wenn eine Aktualisierung erforderlich ist, müssen Sie den strengen Prozess der Einstellung von Übersetzern und Webentwicklern durchlaufen. Daher wird das Hochladen neuer Inhalte zu einem Problem.

Die ConveyThis-Methode zur Verbesserung des Übersetzungsworkflows

ConveyThis bietet enorme Verbesserungen für den Arbeitsablauf Ihrer Übersetzung. Diese zusammengesetzte Methode wird besonders wegen ihrer Geschwindigkeit und geringeren Kosten empfohlen. Dies ist durch die Integration neuronaler maschineller Übersetzungsarbeit mit der von Menschen erreichbar. Eine solche Kombination von Arbeiten entfesselt die besten Übersetzungen. Im Folgenden finden Sie Möglichkeiten, wie der Übersetzungsarbeitsablauf ConveyThis dies erleichtert:

• Es erkennt Inhalte automatisch: Inhalte aus anderen Quellen wie externen Apps und Plugins sowie Inhalte, die auf Ihrer Website zu finden sind, werden von ConveyThis einfach und automatisch erkannt, sobald Sie dies eingerichtet haben. Es kann fast sofort jeden neu hinzugefügten Inhalt auf Ihrer Website erkennen und ihm gleichzeitig die erforderliche Sprachform verleihen.
• Es integriert eine automatische maschinelle Übersetzung: Wie bereits erwähnt, erkennt ConveyThis Inhalte automatisch und übersetzt sie nahezu sofort. Dies ist einfach möglich, weil es eine schnelle Übersetzungsebene durch eine neuronale Maschine gibt.
• Inhalte werden automatisch veröffentlicht : Obwohl Sie die Möglichkeit haben, Inhalte in Entwürfen zu speichern, möchten Sie vielleicht die Option der automatischen Inhaltsveröffentlichung nutzen. Ihre übersetzten Webseiten werden automatisch veröffentlicht. Das spart Ihnen jede Menge Zeit, da Sie keine Vorkenntnisse im Programmieren benötigen oder Seiten für jede einzelne Sprache manuell erstellen müssen. Ein automatischer Sprachumschalter, der der Startseite Ihrer Site hinzugefügt wird, macht diese Seiten zugänglich.
• Es bietet Raum für manuelle Bearbeitung: Sind Sie mit der Übersetzungsarbeit der Maschine nicht zufrieden? Wenn ja, können Sie die von der Maschine geleistete Arbeit bearbeiten oder überprüfen. Dies ist oft hilfreich. Mit ConveyThis können Sie die von der Maschine geleistete Übersetzungsarbeit über eine Übersetzungsverwaltungsschnittstelle schnell ändern. Sie können dies mit wenig oder gar keinem Aufwand tun. Es ist sogar skalierbar; es ist sofort im Web, wenn Sie mit der Änderung fertig sind, und es besteht keine Notwendigkeit, Webentwickler einzustellen.
• Sie können mit Teammitgliedern zusammenarbeiten: Auf der Plattform ConveyThis gibt es eine Zusammenarbeitsfunktion. Mit dieser Funktion können Sie Mitglieder Ihres Teams einbinden, indem Sie ihnen Zugriff auf aktuelle Übersetzungsaufträge gewähren. Interessanterweise fördert eine solche Regelung die Aufgabenteilung und Spezialisierung.
• Sie können mit professionellen Übersetzern zusammenarbeiten: Sie können dies tun, indem Sie entweder Übersetzer direkt hinzufügen und ihnen Zugriff auf das Dashboard ConveyThis gewähren oder indem Sie über das Dashboard von ConveyThis eine Bestellung für Fachleute aufgeben.

Nachfolgend finden Sie die Gründe, warum Sie die Methode ConveyThis zur Verbesserung des Übersetzungsworkflows verwenden sollten:

• Es ist kosteneffizient: Es ist nicht nötig, Übersetzungsaufträge extern zu vergeben. Dadurch sparen Sie eine Menge Kosten, die bei der Einstellung menschlicher Übersetzer und Webentwickler anfallen würden. Maschinelle Übersetzungen helfen, die Kosten zu senken. Der hybride oder zusammengesetzte Ansatz von ConveyThis ist sogar noch besser, da Sie alle Seiten übersetzen lassen können, während wichtige Seiten von Menschen überprüft werden können.
• Zeiteffizienz: Unabhängig von der Anzahl der Wörter auf Ihrer Website können Sie mit ConveyThis in wenigen Minuten eine mehrsprachige, effektiv funktionierende Website erstellen. Anstatt Monate mit Übersetzungsarbeiten und Upload-Diensten von Webentwicklern zu verbringen, können Sie mit ConveyThis Ihre Inhalte automatisch erhalten, übersetzen lassen und sogar veröffentlichen, wodurch Ihr Arbeitsablauf vereinfacht wird.
• SEO-freundlich: ConveyThis ist eine Lösung, die Ihre Metadaten automatisch übersetzen, Sprach-Subdomains oder Unterverzeichnisse einrichten und hreflang-Attribute hinzufügen kann (für die Platzierung Ihrer Website auf SERPs). Sie wird benötigt, um Ihre übersetzte Website für Suchmaschinen zu optimieren, wenn etwas in einer Fremdsprache benötigt wird.

Und schließlich besteht angesichts der zunehmenden Entwicklung der Welt zu einem globalen Dorf für Geschäftsinhaber ein hoher Bedarf, ihre Websites in mehreren Sprachen verfügbar zu machen und den Arbeitsablauf bei der Website-Übersetzung zu verbessern. ConveyThis bietet diese raffinierte Verbesserung und Lösung für die Übersetzung in neue Sprachen an, die nicht nur zeit- und kosteneffiziente Lösungen bietet, sondern auch die Arbeit einfacher und reibungsloser macht.