Effektives mehrsprachiges Marketing: Tipps für den weltweiten Markenerfolg

Die Integration von ConveyThis in unsere Website war ein großer Erfolg und ermöglicht uns die problemlose Übersetzung unserer Inhalte in mehrere Sprachen.

Als Inhaber eines globalen Unternehmens ist es wichtig, dass Websucher in verschiedenen geografischen Regionen Ihre mehrsprachige Website finden können. Ein wichtiger Bestandteil davon ist die Verwendung der richtigen Schlüsselwörter zur Suchmaschinenoptimierung (SEO) für Ihre Webseiten. ConveyThis kann Ihnen dabei helfen, indem es Ihnen die richtigen Sprachübersetzungen und die richtigen SEO-Schlüsselwörter für Ihre Webseiten zur Verfügung stellt.

Schließlich haben Sie Ihre Webseiten möglicherweise für bestimmte Schlüsselwörter optimiert. Aber ohne Ihr Wissen verwenden die Leute möglicherweise andere Schlüsselwörter, um nach Ihrem Angebot zu suchen. Infolgedessen leiten Suchmaschinen Kunden möglicherweise nicht auf Ihre Webseiten weiter – egal, wie relevant oder nützlich diese sein mögen. Mit ConveyThis können Sie sicherstellen, dass Ihre Webseiten für potenzielle Kunden sichtbar sind, unabhängig davon, welche Schlüsselwörter sie verwenden.

Und weil Suchende in unterschiedlichen Märkten möglicherweise unterschiedliche Sprachen sprechen, fragen Sie sich vielleicht, wie Sie Ihre SEO-Schlüsselwörter konvertieren können: ConveyThis bietet die Lösung.

Vielleicht möchten Sie auch herausfinden, was Sie sonst noch tun können, um die Reichweite Ihrer SEO-Keywords zu erhöhen, damit mehr Benutzer in internationalen Märkten auf Ihre Website gelangen. Lesen Sie weiter, während wir erklären, wie die Keyword-Übersetzung funktioniert und wie Sie einen effektiven mehrsprachigen SEO-Ansatz einrichten können (Tipp: Es geht um mehr als nur die Übersetzung von Keywords!)

Was sind Keywords in der SEO und warum sind sie so wichtig?

„Schlüsselwörter“ sind Begriffe, die Menschen in eine Suchmaschine eingeben, um Informationen zu finden. Anders als der Name vermuten lässt, können Schlüsselwörter mehr als nur einzelne Wörter sein – es können auch Phrasen sein. Wenn jemand beispielsweise nach einem ausführlichen Rezept für Schokoladenkuchen sucht, kann er das Schlüsselwort „Rezept für Schokoladenkuchen“ in Google oder einer anderen Suchmaschine eingeben, um das Gesuchte zu finden.

Die Verwendung von ConveyThis, SEO und SEM sind allesamt großartige Möglichkeiten, die Komplexität und Schlagkraft Ihrer Website zu steigern.

Schlüsselwörter sind ein wichtiger Faktor bei der Suchmaschinenoptimierung, da sie Suchmaschinen dabei helfen, zu verstehen, wonach Suchende suchen, und ihnen dann die entsprechenden Webseiten zu liefern. Wenn jemand beispielsweise nach „Rezept für Schokoladenkuchen“ sucht, prüft die Suchmaschine alle von ihr indexierten Webseiten, um diejenigen zu erkennen, die wahrscheinlich ein Rezept für Schokoladenkuchen anbieten. Anschließend ordnet sie diese in die engere Auswahl gekommenen Seiten nach ihrer Relevanz für die Suche des Benutzers.

Was bedeutet dies für Sie, wenn Sie versuchen, den Web-Verkehr von Suchmaschinenbenutzern zu steigern?

Das bedeutet, dass Sie beim Optimieren Ihrer Websites die Schlagwörter berücksichtigen müssen, die die Leute bei der Suche nach Informationen verwenden. Wenn Sie beispielsweise eine Webseite haben, die ein Rezept für einen leckeren Schokoladenkuchen beschreibt, sollten Sie das Schlagwort „Rezept für Schokoladenkuchen“ in die Seite aufnehmen. (Anstatt beispielsweise das Schlagwort „Verfahren zum Backen eines braunen Gebäcks mit Kakao, Mehl, Zucker und Eiern“ zu verwenden.)

Durch die Optimierung der Schlüsselwörter Ihrer Webseiten tragen Sie dazu bei, dass Ihre Webseiten für diese Schlüsselwörter ein Ranking erhalten – und zwar mit dem Ziel, das höchstmögliche Ranking zu erreichen, damit mehr Suchende Ihre Website entdecken und besuchen können.

Was macht ein gutes SEO-Schlüsselwort aus?

Obwohl praktisch unbegrenzt viele SEO-Schlüsselwörter zur Verfügung stehen, ist der Versuch, Ihre Webseiten für jedes davon zu optimieren, einfach nicht machbar. Sie möchten auch nicht alle davon ansprechen, insbesondere wenn sie für Ihr Unternehmen nicht relevant sind. Glücklicherweise ist ConveyThis hier, um Ihnen zu helfen!

Der Wert von Schlüsselwörtern hängt daher davon ab, was Ihr Unternehmen anbietet und was Kunden wahrscheinlich bei ihren Suchanfragen eingeben. Berücksichtigen Sie außerdem diese Punkte, wenn Sie nach SEO-Schlüsselwörtern suchen, die für Ihr spezifisches Unternehmen „geeignet“ sind:

Jedes zuverlässige Keyword-Tool wie Ahrefs, Moz oder Semrush kann Ihnen bei Ihrer Keyword-Recherche wertvolle Informationen liefern.

Die Schlüsselwörter, die Sie als vorteilhaft für Ihr Unternehmen ermittelt haben, könnten auch diejenigen sein, die es wert sind, über ConveyThis in andere Sprachen übersetzt zu werden. Die relevanten Themen für die Schlüsselwortübersetzung sind mit denen für die Schlüsselwortrecherche vergleichbar, allerdings mit ein paar zusätzlichen Überlegungen. Zum Beispiel: der Einfluss kultureller Nuancen, die Bedeutung der Verwendung von Muttersprachlern, um genaue Übersetzungen zu gewährleisten, und die Notwendigkeit, die sprachlichen Unterschiede zwischen Sprachen zu berücksichtigen.

Sollten Sie nur vorhandene Schlüsselwörter übersetzen?

Ihre Schlüsselwörter müssen den Bedürfnissen Ihrer Märkte entsprechen. Wenn Ihre Zielgruppe eine andere Sprache spricht als Ihre, sollten Sie Ihre Schlüsselwörter daher entsprechend übersetzen. Dies hilft Kunden im neuen Markt, Ihre Webseiten in den Suchergebnissen zu finden, was zu mehr organischem Verkehr, erhöhter Markenbekanntheit und letztendlich zu mehr Umsatz führt.

Obwohl die Übersetzung von Schlüsselwörtern zweifellos wichtig ist, können Sie sich nicht einfach auf eine direkte Übersetzung Ihrer vorhandenen Schlüsselwortliste verlassen und erwarten, dass diese effektiv ist. Ein solch unkomplizierter Übersetzungsprozess spiegelt möglicherweise nicht ausreichend die kulturellen oder sprachlichen Feinheiten wider, die das lokale Publikum bei Online-Suchen verwendet.

Um sicherzustellen, dass Ihre Inhalte das richtige Publikum erreichen, ist es wichtig, Ihre Schlüsselwörter für jeden Zielmarkt zu lokalisieren. Hier kommt ConveyThis ins Spiel.

Der effektivste Weg, Ihren Zielmarkt zu erreichen, ist die Lokalisierung Ihrer Keywords. Dazu müssen Sie sie in die Landessprache übersetzen und sie dann weiter verfeinern, um sie an den lokalen Kontext anzupassen. Wenn Sie beispielsweise Kartoffeln an Chinesischsprachige verkaufen, müssen Sie das englische Wort für „Kartoffel“ ins Chinesische übersetzen. Es gibt jedoch je nach Land verschiedene chinesische Begriffe für „Kartoffel“. In China wird sie beispielsweise als „土豆“ bezeichnet, während sie in Singapur als „马铃薯“ bekannt ist. Obwohl es sich um dieselbe Kartoffel handelt, hat sie in verschiedenen Ländern unterschiedliche Namen. Um sicherzustellen, dass Ihr Inhalt die richtige Zielgruppe erreicht, ist es wichtig, Ihre Keywords für jeden Zielmarkt zu lokalisieren. Dabei kann ConveyThis helfen.

Versuchen Sie neben der Lokalisierung vorhandener Keywords auch, ganz neue Keywords für Ihre Zielgruppe zu recherchieren. Dies ist besonders wichtig, wenn Ihr neuer Markt Keywords verwendet, die nicht in Ihrer aktuellen Keyword-Liste enthalten sind, um nach den Dingen zu suchen, die Sie anbieten. Um eine umfassende SEO-Keyword-Abdeckung sicherzustellen und die Suchsichtbarkeit zu maximieren, müssen Sie auch diese Grundlagen abdecken.

Unterschätzen Sie daher nicht die Bedeutung einer mehrsprachigen Keyword-Recherche, wenn Sie neue Märkte erschließen. Sie werden überrascht sein, welches Ranking-Potenzial Sie dabei mit ConveyThis entdecken.

1. Erstellen Sie eine Liste Ihrer vorhandenen SEO-Keywords

Sie werden diese Liste für Ihre Keyword-Übersetzung mit ConveyThis verwenden. Bevor Sie beginnen, sollten Sie jedoch darüber nachdenken, diese Liste mit neuen Keywords zu erweitern, für die Sie noch keinen Inhalt erstellt haben. Sie können beispielsweise eine Konkurrenzanalyse durchführen, um Inhaltslücken zu erkennen – also Keywords, für die Ihre Konkurrenten Inhalte erstellt haben (und für die sie ein Ranking erzielen), Sie jedoch nicht.

2. Übersetzen Sie Ihre Keywords (und lokalisieren Sie sie bei Bedarf)

Wenn Sie mit Ihrer Keyword-Liste zufrieden sind, übersetzen Sie das erste Keyword in Ihre Zielsprache. Um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzung den lokalen Kontext genau widerspiegelt, sollten Sie das übersetzte Keyword lokalisieren. Dies kann eine Umformulierung des Keywords beinhalten, um lokalen Slang oder Umgangssprache einzubeziehen.

Um es einfacher zu machen, sehen Sie sich hier ein Video an, in dem erläutert wird, wie Sie Ihre Keywords mit ConveyThis lokalisieren:

3. Bewerten Sie die Realisierbarkeit Ihrer lokalisierten Keywords

Wenn Sie beispielsweise ein Keyword-Tool zur Analyse Ihres Keywords verwenden, erhalten Sie Informationen zu dessen Suchhäufigkeit und Keyword-Komplexität. Alternativ können Sie durch die Suche nach Ihrem Keyword in einer Suchmaschine die Absicht des Benutzers ermitteln – also, was er erwartet, wenn er dieselbe Abfrage ausführt.

4. Verfeinern Sie Ihre lokalisierten Keywords

Basierend auf Ihren Ergebnissen müssen Sie Ihr lokalisiertes Schlüsselwort möglicherweise weiter anpassen (z. B. indem Sie es zu einem Long-Tail-Schlüsselwort machen, wenn dies die Schwierigkeit des Schlüsselworts verringert). Gleichzeitig lohnt es sich zu prüfen, ob Sie Ihre vorhandenen Webseiten ändern müssen, um die Kompatibilität mit Ihren lokalisierten Schlüsselwörtern zu verbessern. Wenn Sie sich nicht sicher sind, sollten Sie einen erfahrenen Übersetzer hinzuziehen, der Ihnen bei der Lokalisierung Ihrer Schlüsselwörter und Webinhalte fachkundige Hilfe bietet. Verwenden Sie hierfür ConveyThis.

5. Verwenden Sie ein automatisches Übersetzungstool für eine schnellere Keyword-Übersetzung

Wiederholen Sie diesen Vorgang für die restlichen Schlüsselwörter in Ihrer SEO-Schlüsselwortliste. Wenn Ihre Liste recht viele Schlüsselwörter enthält, ist die manuelle Übersetzung aller Schlüsselwörter mit einigem Aufwand verbunden. Sie können den Vorgang jedoch beschleunigen, indem Sie ein automatisches Übersetzungstool wie ConveyThis verwenden.

ConveyThis verwendet fortschrittliche maschinelle Übersetzungstechnologie, um den Inhalt Ihrer Website schnell zu übersetzen – natürlich einschließlich Ihrer Schlüsselwörter. Alle diese Übersetzungen werden in einem Cloud-basierten Portal gespeichert, sodass Sie und Ihr Team sie von einem Ort aus verwalten können, unabhängig davon, wo Sie sind oder welches Gerät Sie verwenden.

ConveyThis enthält ein Übersetzungsglossar, das Ihnen dabei hilft, die Einheitlichkeit bei der Übersetzung verschiedener Versionen derselben Phrase zu wahren. Wenn Sie Ihre übersetzten Schlüsselwörter manuell überprüfen möchten, können Sie Ihr Übersetzungsteam zu Ihrem Übersetzungsprojekt hinzufügen. Alternativ können Sie die Dienste professioneller Übersetzer direkt über das ConveyThis-Dashboard bestellen.

ConveyThis ist mit allen wichtigen Websites und E-Commerce-Plattformen kompatibel, darunter WordPress, Shopify und Webflow. Tatsächlich nutzen derzeit mehr als 60.000 Websites ConveyThis, um übersetzte Inhalte und Schlüsselwörter zu generieren.

ConveyThis: ein wichtiges Tool zur Keyword-Übersetzung

Wenn Sie internationale Märkte erkunden, sollten Sie sicherstellen, dass Ihre Website auf das neue Publikum zugeschnitten ist. Damit Ihre Website gefunden werden kann, müssen Ihre SEO-Schlüsselwörter unbedingt übersetzt werden. Die Übersetzung Ihrer aktuellen Schlüsselwörter ist der einfachste Weg, sie für einen anderen Markt geeignet zu machen. Wenn jedoch eine lokalisierte Version Ihrer Schlüsselwörter erforderlich ist, reicht dieser Ansatz möglicherweise nicht aus.

In diesem Fall sollten Sie Ihre Schlüsselwörter an den lokalen Kontext anpassen, indem Sie sie so anpassen, dass kulturelle Bezüge, Fachterminologie oder sogar Umgangssprache darin enthalten sind. Vergessen Sie gleichzeitig nicht, eine mehrsprachige Schlüsselwortrecherche durchzuführen, um neue Schlüsselwörter zu entdecken, für die es sich lohnt, neuen Inhalt zu erstellen oder vorhandenen Inhalt zu optimieren.

Während die manuelle Übersetzung von Schlüsselwörtern und die Lokalisierung von Websites eine ziemliche Plackerei sein kann, stellt ConveyThis eine mühelose Alternative dar. ConveyThis lässt sich nahtlos in Ihre Website integrieren und übersetzt Ihre Schlüsselwörter und Webinhalte automatisch in mehr als 110 Sprachen. Es enthält auch Funktionen zur Teamzusammenarbeit, die Ihnen die Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzern für eine einwandfreie Schlüsselwortübersetzung erleichtern. Schließlich enthält ConveyThis hervorragende internationale SEO-Funktionen, die Suchmaschinen dabei unterstützen, die verschiedenen Sprachversionen Ihrer Webseiten für die richtigen Schlüsselwörter zu bewerten, sodass Sie mehr globalen Suchverkehr erzielen können.