Місцеві та міжнародні партнери
Як ефективно перекладати веб-сайти: посібник від ConveyThis
У сучасному взаємопов’язаному світі розширення вашої онлайн-присутності для глобальної аудиторії є не просто можливістю, а необхідністю. Незалежно від того, ведете ви особистий блог чи міжнародний сайт електронної комерції, охоплення клієнтів із різних країн їхніми рідними мовами може значно підвищити охоплення вашого бренду. Ось тут і з’являється переклад веб-сайтів. У цій статті ми розглянемо, як ефективно перекладати веб-сайти та інструменти, які роблять процес безперебійним.
Чому вам потрібно перекладати свій веб-сайт?
Перш ніж заглиблюватись у те, як перекладати веб-сайти, важливо зрозуміти, чому переклад має вирішальне значення для вашого бізнесу чи проекту. Ось кілька вагомих причин:
- Збільшення глобального охоплення : перекладаючи свій веб-сайт, ви відкриваєте свої двері для ширшої аудиторії. Понад 75% користувачів Інтернету вважають за краще робити покупки рідною мовою, і якщо ваш контент недоступний їхньою мовою, вони, швидше за все, перейдуть до конкурента, який це робить.
- Покращена взаємодія з користувачем : веб-сайт, який розмовляє мовою користувача, підвищує довіру та взаємодію, що сприяє покращенню взаємодії з користувачем і вищим коефіцієнтам конверсії.
- Переваги SEO : Переклад вашого сайту може підвищити позиції в пошуковій системі в різних регіонах. Пошукові системи надають перевагу місцевому вмісту, тому наявність багатомовного веб-сайту покращує вашу видимість на міжнародних ринках.
- Конкурентна перевага : на насиченому ринку пропозиція локалізованого вмісту дає вам перевагу перед конкурентами, які не інвестували в переклад веб-сайтів.
Методи перекладу вашого веб-сайту
Існує кілька способів перекладу веб-сайту, кожен із яких має свої переваги та недоліки. Ось короткий перелік найпоширеніших методів:
1. Ручний переклад
Ручний переклад передбачає наймання професійних перекладачів для ручного перекладу вмісту вашого веб-сайту різними мовами. Цей метод забезпечує високоякісні, культурно відповідні переклади, точні та добре локалізовані.
- Плюси : високоточний, адаптований до цільової аудиторії, з урахуванням контексту.
- Мінуси : трудомісткі та дорогі, особливо для веб-сайтів із великою кількістю вмісту.
2. Автоматичний або машинний переклад
Автоматичний переклад покладається на інструменти на основі ШІ, такі як Google Translate або ConveyThis, які використовують алгоритми машинного навчання для перекладу вмісту. Ці інструменти швидкі та можуть майже миттєво обробляти великі обсяги тексту.
- Плюси : Швидко, економічно ефективно, можна перекладати кількома мовами одночасно.
- Мінуси : може бути недостатньо точним, і переклади можуть не завжди відповідати контексту.
3. Гібридний підхід
Гібридний підхід поєднує в собі як машинний переклад, так і редагування людиною. Ви можете скористатися автоматичним інструментом, щоб виконати основну частину роботи, а потім найняти перекладача для перегляду та покращення якості. Цей підхід поєднує швидкість і точність.
- Плюси : точніший, ніж чистий машинний переклад, швидший, ніж ручний переклад.
- Недоліки : все одно вимагає певних витрат, а процес перегляду може зайняти багато часу.
Як перекласти ваш веб-сайт за допомогою ConveyThis
ConveyThis спрощує процес перекладу веб-сайту, роблячи його доступним для будь-кого, навіть без навичок програмування. Ось покроковий посібник із перекладу веб-сайту за допомогою ConveyThis:
1. Зареєструйтесь на ConveyThis
Почніть зі створення облікового запису ConveyThis. Після реєстрації ви матимете доступ до інформаційної панелі, де ви зможете керувати всіма потребами перекладу веб-сайту.
2. Встановіть плагін ConveyThis
ConveyThis пропонує плагіни для різних систем керування вмістом (CMS), таких як WordPress, Shopify і Joomla. Для WordPress, наприклад, ви можете просто встановити плагін із каталогу плагінів WordPress і активувати його.
3. Виберіть Мови
Після встановлення плагіна виберіть мову оригіналу веб-сайту та цільові мови, на які потрібно перекласти вміст. ConveyThis підтримує понад 100 мов, що робить його придатним для глобальної аудиторії.
4. Автоматичний переклад
ConveyThis використовує вдосконалений машинний переклад для швидкого перекладу вмісту вашого веб-сайту. Процес відбувається автоматично, і переклади застосовуються майже миттєво.
5. Переклад людиною (необов'язково)
Для компаній, які потребують більш витончених перекладів, ConveyThis пропонує послуги людського перекладу. Ви можете попросити професійних перекладачів переглянути машинно-перекладений вміст і внести необхідні зміни.
6. Налаштуйте перемикач мов
ConveyThis дозволяє налаштувати зовнішній вигляд перемикача мов на вашому веб-сайті. Ви можете вибрати розташування, дизайн і позначки мови, які найкраще відповідають дизайну вашого сайту.
7. Оптимізуйте для SEO
ConveyThis гарантує, що ваш перекладений веб-сайт оптимізований для SEO. Він генерує унікальні URL-адреси для кожної мовної версії вашого сайту, що дозволяє пошуковим системам індексувати ваші сторінки окремо та підвищувати ваш рейтинг у різних регіонах.
8. Монітор продуктивності
Використовуючи інформаційну панель ConveyThis, ви можете відстежувати ефективність перекладеного вмісту, переглядати мовну статистику та вносити необхідні зміни.
Найкращі методи перекладу веб-сайтів
- Локалізація : переклад — це не просто перетворення слів з однієї мови на іншу. Йдеться про локалізацію вашого вмісту, щоб він відповідав культурі та вподобанням вашої цільової аудиторії. Звертайте увагу на культурні нюанси, ідіоматичні вирази та навіть місцеві закони та правила.
- Послідовні оновлення : оновлюйте перекладений вміст у міру розвитку вашого веб-сайту. Переконайтеся, що будь-який новий вміст на вашому оригінальному сайті перекладено негайно, щоб підтримувати послідовність.
- Оптимізація для мобільних пристроїв: переконайтеся, що ваш перекладений веб-сайт оптимізований для мобільних пристроїв, оскільки мобільний трафік продовжує домінувати в мережі. ConveyThis забезпечує сумісність адаптивного дизайну на різних пристроях.
- Перевірте взаємодію з користувачем : регулярно перевіряйте ефективність перекладених версій вашого веб-сайту. Перевірте наявність непрацюючих посилань, проблем із форматуванням або неправильних перекладів, які можуть перешкодити користуванню.
Висновок:
Переклад вашого веб-сайту – це потужний спосіб розширити вашу аудиторію, покращити взаємодію та збільшити вашу глобальну присутність. За допомогою таких інструментів, як ConveyThis, переклад веб-сайтів стає простішим, швидшим і доступнішим, ніж будь-коли. Незалежно від того, чи ви обираєте автоматичний, ручний чи гібридний переклад, головне – забезпечити локалізацію, оптимізацію для SEO та регулярне оновлення вашого вмісту. Дотримуючись кроків, описаних у цьому посібнику, ви зможете успішно перекласти свій веб-сайт і вийти на зростаючий глобальний ринок.