Як перекласти весь веб-сайт
Адаптація вашого веб-сайту для глобальної аудиторії: перекладіть увесь веб-сайт
У цьому посібнику ми розглянемо процес адаптації вашого веб-сайту до культурних і соціальних норм вашої цільової аудиторії. Такий підхід не лише покращує залучення читачів, сприяючи глибшому, більш особистому зв’язку, але також знаменує собою перший важливий крок до ефективної локалізації веб-сайту: комплексний переклад.
Дізнайтеся, як легко перекласти ваш веб-сайт за допомогою наших простих кроків. Ми розглянемо важливість перекладу веб-сайтів і познайомимося з основними методами, доступними відвідувачам для перекладу вмісту, з яким вони стикаються в Інтернеті. Приготуйтеся, оскільки ваш веб-сайт на порозі перетворення на багатомовне диво!
Необхідність перекладу веб-сайтів
Переклад усього веб-сайту виходить за рамки рутинного завдання, це стратегічний крок із матеріальною та нематеріальною винагородою. Підходить для різноманітних організацій – від малого бізнесу, який прагне розвиватися, транснаціональних корпорацій, які прагнуть більш гладкої глобальної діяльності, до платформ електронної комерції, які виходять на зовнішні ринки – ось чому переклад веб-сайту є критично важливим елементом вашого стратегічного плану:
Розширюємо свій глобальний слід
Диверсифікація вашого веб-сайту кількома мовами розширює ваше міжнародне охоплення. Англійська мова, хоча й поширена, не є рідною для всього населення світу. Звертання до багатомовної аудиторії може значно розширити вашу клієнтську базу.
Підвищення залучення користувачів
Користувачі з більшою ймовірністю будуть взаємодіяти та здійснювати операції на вашому веб-сайті, якщо вміст доступний їхньою рідною мовою. Це збільшення залучення може підвищити задоволеність користувачів, потенційно призводячи до вищих коефіцієнтів конверсії.
Забезпечення конкурентоспроможності
Перевага На світовому ринку багатомовний веб-сайт може вирізнити вас серед конкурентів, орієнтованих лише на англомовну аудиторію. Ця перевага може схилити рішення потенційного клієнта на вашу користь.
Встановлення довіри та надійності
Пропонування вмісту рідною мовою користувача підвищує сприйняття надійності та довіри до вашого сайту. Цей аспект особливо важливий у таких секторах, як охорона здоров’я, фінанси чи електронна комерція, де довіра є фундаментальною.
Переваги SEO
Багатомовні веб-сайти можуть насолодитися підвищенням SEO. Пошукові системи індексують ці різні мовні версії, покращуючи вашу видимість для пошуку не англійською.
Культурний зв'язок
Оскільки мова нерозривно пов’язана з культурою, переклад може стати воротами до локалізації. Це передбачає врахування культурних норм, способів самовираження та звичаїв, що дозволяє вашому бренду глибоко резонувати з вашою аудиторією.
Дотримання правових норм
Вимоги Деякі регіони зобов’язують пропонувати вміст рідною мовою користувачів. Невідповідність може призвести до юридичних наслідків або операційних обмежень у цих сферах.
Підходи до сайту
Переклад Існує дві основні стратегії перекладу вашого веб-сайту: залучення перекладачів або використання інструментів машинного перекладу.
Переклад людиною
Це включає професійних перекладачів, які передають веб-вміст з однієї мови на іншу. Багато служб пропонують платний переклад руками.
Головна перевага людського перекладу — увага до контексту, мовних тонкощів і структури. Як правило, це також включає такі етапи, як коректура та перевірка якості.
Машинний переклад
Машинний переклад або автоматичний переклад використовує штучний інтелект, наприклад нейронну систему Google Translate, щоб конвертувати текст веб-сторінки різними мовами.
На відміну від перекладу людиною, машинний переклад часто не враховує контекст і лінгвістичні нюанси, що може призвести до менш точного перекладу.
Як перекласти весь веб-сайт за допомогою Google Translate
Ознайомтеся з Google Translate для перекладу веб-сайтів
Перекладач Google є загальновизнаним інструментом для перекладу всього веб-сайту. Ось короткий посібник із його використання:
- Відкрийте Google Chrome і перейдіть на веб-сайт Google Translate translate.google.com .
- Введіть повну URL-адресу свого веб-сайту в текстове поле зліва.
- Виберіть потрібну мову перекладу з запропонованих варіантів.
- Натисніть кнопку «Перекласти».
- З’явиться перекладена версія вашого веб-сайту з конвертацією з мови оригіналу (наприклад, англійської) на вибрану іноземну мову. Ви можете легко перемикатися між різними мовами перекладу за допомогою спадного меню на панелі інструментів перекладу.
Важливо зазначити, що Google Translate має обмеження. Наприклад, він перекладає лише текстовий вміст на веб-сторінках, залишаючи будь-який текст у зображеннях неперекладеним. Крім того, функція автоматичного перекладу в Google Chrome працює за подібних обмежень.
Хоча Перекладач Google є швидким і простим способом перекладу веб-сайтів, він не позбавлений недоліків. Точність перекладів може бути непослідовною, і для цієї служби немає прямої підтримки. Крім того, у ньому відсутня можливість перекладу людиною.
На щастя, існують альтернативні рішення щодо цих обмежень. Такі платформи, як ConveyThis, наприклад, надають послуги машинного та людського перекладу в поєднанні з підтримкою клієнтів, пропонуючи більш комплексний підхід до перекладу веб-сайтів без проблем, пов’язаних із Перекладачем Google.
Представляємо ConveyThis.com
Conveythis слугує комплексним багатомовним інструментом, що забезпечує автоматичний переклад усього вашого веб-сайту понад 110 мовами. Він використовує служби перекладу від Google і Bind, вибираючи найбільш підходящий на основі мовної пари, щоб забезпечити найвищу точність своїх перекладів.
Будучи найпопулярнішою CMS, ми покажемо вам, як перекласти весь веб-сайт WordPress веб-сайт за допомогою ConveyThis.
Але якщо ви використовували інший CMS або створивши свій сайт без допомоги CMS, ви можете перевірити всі наші інтеграції тут. Усі наші інтеграції створені настільки буквально, що будь-хто може додати багатомовні можливості до свого веб-сайту – допомога розробника не потрібна.
Просто дотримуйтеся нашого простого покрокового посібника, щоб додати ConveyThis на свій сайт CMS всього за кілька хвилин.
Крок 1
Створіть обліковий запис ConveyThis.com і підтвердьте його.
Крок 2
Установіть плагін ConveyThis
Крок 3
Налаштуйте параметри плагіна
Крок 4
- Введіть ключ API, який ви отримали, у поле Ключ API .
- Виберіть мову оригіналу , тобто мову (наприклад, англійську), якою публікується вміст вашого веб-сайту, використовуючи спадне меню.
- Встановіть мови призначення , тобто мови, якими ви хочете перекласти вміст вашого веб-сайту (наприклад, португальська).
Як перекласти веб-сайт за допомогою розширень веб-браузера
Якщо ви не є власником або керуєте сайтом, як відвідувач веб-сайту, навігація веб-сайтом іноземною мовою може бути громіздкою. На щастя, більшість сучасних веб-браузерів мають вбудовані функції перекладу. У цьому розділі ми розповімо прості кроки для перекладу веб-сайту безпосередньо в таких популярних браузерах, як Google Chrome, Firefox, Safari та Microsoft Edge. Перекладіть весь веб-сайт за допомогою ConveyThis.
Переклад Google Chrome
Автоматичний переклад:
- Відкрийте сайт іноземною мовою.
- Спливаюче вікно вгорі запитає, чи хочете ви перекласти сторінку.
- Натисніть «Перекласти», щоб перетворити веб-сторінку на мову вашого браузера за умовчанням.
Ручний переклад:
- Відвідайте іншомовний сайт.
- Клацніть правою кнопкою миші на сторінці.
- У контекстному меню виберіть «Перекласти [вашою мовою]».
Налаштування параметрів:
- Змініть цільову мову, натиснувши три крапки біля мови перекладу вгорі.
- Використовуйте «Завжди перекладати» для майбутніх автоматичних перекладів певними мовами.
Переклад Firefox із розширенням «До Google Translate».
Встановлення розширення:
- Відкрийте Firefox і перейдіть до «Додатків» у меню.
- Знайдіть і встановіть «To Google Translate».
Використання розширення:
- Виділіть текст на веб-сторінці, клацніть правою кнопкою миші та виберіть «Перекласти виділене».
- Використовуйте піктограму Google Translate на панелі інструментів для перекладу цілих сторінок.
Переклад Safari на macOS Big Sur і новіших версіях
Увімкнення перекладу:
- Відкрийте Safari та перейдіть на іншомовний веб-сайт.
- Натисніть значок перекладу в адресному рядку та виберіть мову перекладу.
Ручний переклад:
- Виділіть текст, клацніть правою кнопкою миші та виберіть «Перекласти».
Перегляд перекладів:
- Використовуйте панель інструментів перекладу, щоб змінити мову або повернутися до оригіналу.
Налаштування параметрів:
- Налаштуйте параметри перекладу в налаштуваннях Safari в розділі «Переклад сторінки».
Переклад Microsoft Edge
Автоматичний переклад:
- Відкрийте Edge і перейдіть на веб-сайт.
- Підказка вгорі запитує про переклад.
- Натисніть "Так", щоб перекласти на мову за умовчанням.
Ручний переклад:
- Клацніть сторінку правою кнопкою миші та виберіть «Перекласти».
Зміна мови перекладу:
- Для перемикання мов використовуйте розкривне меню на панелі перекладу.
Налаштування параметрів перекладу:
- Налаштуйте параметри на панелі перекладу в розділі «Параметри перекладу».
Кожен браузер пропонує унікальні способи перекладу веб-сайтів, покращуючи доступність і розуміння різними мовами.
Переклад веб-сайтів на пристроях Android та iOS: посібник користувача
Навігація веб-сторінками іноземними мовами може бути складною, але завдяки мобільним браузерам, таким як Google Chrome і Safari, які пропонують функції перекладу, тепер це легше. Нижче наведено посібник із використання цих функцій на пристроях Android та iOS.
Переклад Google Chrome на Android
- Відкрийте Chrome: торкніться програми Chrome.
- Відвідайте веб-сторінку: перейдіть на іншомовну веб-сторінку.
- Сповіщення про переклад: у верхній частині екрана має з’явитися сповіщення про переклад.
- Виберіть мову: виберіть потрібну мову перекладу.
- Змінити мову за замовчуванням (необов’язково): a. Перейдіть до «Налаштування». b. Знайдіть «Більше мов» і виберіть потрібну мову.
- Завжди перекладати параметр: a. Поверніться до «Налаштувань». b. Виберіть «Завжди перекладати сторінки [вибраною мовою]».
Переклад Safari на iOS
- Запустіть Safari: відкрийте браузер Safari.
- Перейти до веб-сторінки: відвідайте веб-сторінку іншою мовою.
- Піктограма перекладу: торкніться піктограми, яка виглядає як дві букви «А» або піктограми перекладу в адресному рядку.
- Виберіть мову перекладу: виберіть мову для перекладу.
- Переглянути перекладену сторінку: тепер веб-сторінка має бути вибраною мовою.
Іноді Chrome може не запитувати переклад або може бути відсутнім значок Safari. Це може бути пов’язано з налаштуваннями веб-сайту або сумісністю браузера. Завжди оновлюйте свій браузер для повного доступу до функцій і безперебійної роботи.
Зробіть свій сайт багатомовним
Переклад вашого веб-сайту є стратегічним кроком, вигідним як для компаній, що розвиваються, так і для визнаних світових брендів. Щоб зробити ваш веб-сайт багатомовним, ви можете розглянути такий інструмент перекладу, як ConveyThis. ConveyThis спрощує процес перекладу, пропонуючи варіанти як машинного, так і людського перекладу, забезпечуючи точність і культурну відповідність.
Якщо ви прагнете до глобальної присутності та більш інклюзивного, зручного веб-сайту, інтеграція перекладу веб-сайту у вашу стратегію є життєво важливою. Виберіть план ConveyThis, який відповідає вашим потребам, і вирушайте на багатомовний веб-сайт.
ConveyThis.com пропонує ефективне та зручне рішення для перекладу всього веб-сайту більш ніж на 110 мов, спрощуючи процес, щоб зробити ваш веб-сайт доступним у всьому світі. Завдяки поєднанню передових служб перекладу від Google, Bind, ConveyThis гарантує, що переклади будуть не тільки швидкими, але й надзвичайно точними. Ця універсальність мовних служб дозволяє ConveyThis адаптуватися до різних мовних пар, забезпечуючи оптимальний досвід перекладу незалежно від мовної комбінації. Це робить його ідеальним інструментом для компаній і окремих осіб, які прагнуть розширити свою онлайн-присутність у різних мовних і культурних ландшафтах.
Простота використання платформи є значною перевагою. Завдяки простому процесу налаштування користувачі можуть швидко впровадити ConveyThis на своїх веб-сайтах, не потребуючи великих технічних знань. Після встановлення інструмент автоматично перекладає весь вміст на сайті, включаючи навігаційні меню, кнопки та навіть альтернативні тексти зображень. Цей комплексний підхід гарантує, що кожен аспект веб-сайту буде точно перекладено, зберігаючи функціональність сайту та взаємодію з користувачем кількома мовами. Крім того, ConveyThis пропонує гнучкість для редагування перекладів вручну, дозволяючи користувачам точно налаштовувати вміст, щоб забезпечити культурну релевантність і точність, що робить його ідеальним рішенням для власників веб-сайтів, які прагнуть як для міжнародного охоплення, так і для локалізації.
Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.
Дотримуючись наших порад і використовуючи ConveyThis, ваші перекладені сторінки резонуватимуть у вашої аудиторії, відчуваючи себе рідною для цільової мови.
Хоча це вимагає зусиль, результат приносить задоволення. Якщо ви перекладаєте веб-сайт, ConveyThis може заощадити ваші години завдяки автоматичному машинному перекладу.
Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 7 днів!