Чому має сенс використовувати ConveyThis для перекладу вашого магазину Shopify: 6 важливих причин

Розширюйте свій бізнес у всьому світі за допомогою ConveyThis: розумне рішення для власників магазинів Shopify

Чи готові ви вивести свій бізнес на міжнародний рівень і охопити клієнтів із різного походження та регіонів по всьому світу? Якщо так, то переклад і локалізація веб-сайтів за допомогою ConveyThis є ідеальним, простим, швидким і зручним рішенням для вас. У сучасному взаємопов’язаному світі компанії все більше визнають цінність виходу на глобальні ринки. У результаті попит на послуги перекладу та локалізації різко зріс, і це не без причин. Власники магазинів Shopify, зокрема, шукають ефективні інструменти для подолання мовних бар’єрів і спілкування з міжнародною аудиторією.

Оскільки електронна комерція продовжує процвітати, власники онлайн-магазинів усвідомлюють, що мова може бути значною перешкодою при спробі залучити ширшу клієнтську базу. Незалежно від того, чи перебувають ваші клієнти в Європі, Азії чи Латинській Америці, розмовляти їхньою мовою та задовольняти їхні унікальні потреби має вирішальне значення для підвищення продажів і побудови тривалих відносин. Якщо ви знайшли шлях до цієї статті, очевидно, що ви розумієте, що переклад вашого магазину Shopify має важливе значення для успіху. Але з великою кількістю доступних варіантів перекладу та локалізації, як вибрати правильний?

Давайте детальніше розглянемо, чому ConveyThis — це не просто інструмент перекладу, а комплексне рішення для локалізації та розширення вашого магазину Shopify на світовому ринку.

Зростаюча потреба в перекладі та локалізації

У міру того, як компанії все більше прагнуть до глобального розширення, попит на переклад і локалізацію значно зріс. Власники магазинів Shopify, зокрема, усвідомлюють, що для охоплення ширшої міжнародної аудиторії потрібно більше, ніж просто переклад тексту. Щоб по-справжньому досягти успіху на глобальних ринках, важливо адаптувати весь клієнтський досвід до культурних, мовних і візуальних уподобань різноманітної аудиторії. Це означає розуміти, що локалізація є набагато складнішою, ніж простий переклад описів продуктів або веб-сторінок.

Локалізація виходить за рамки перекладу тексту та охоплює весь досвід користувача. Він включає все: від зображень, кольорів і макета до культурних нюансів, які впливають на те, як люди взаємодіють із вашим магазином. Наприклад, символи, кольори та навіть елементи дизайну, які широко прийняті в одній країні, можуть мати зовсім інші значення в іншій. Мета локалізації полягає не лише в тому, щоб переконатися, що клієнти можуть зрозуміти ваш вміст, а й у тому, щоб вони відчували, ніби веб-сайт розроблено спеціально для них, враховуючи їхні потреби, мову та культурний контекст.

Ця зростаюча потреба в локалізації підтверджується дослідженнями, які показують, що споживачі з більшою ймовірністю зроблять покупку, коли вміст доступний їхньою рідною мовою. Справді, опитування Common Sense Advisory показало, що 72% клієнтів з більшою ймовірністю купуватимуть продукт, якщо інформація представлена їхньою мовою. Крім того, клієнти з більшою ймовірністю довірятимуть бренду, який розмовляє з ними культурно відповідним способом, оскільки створює відчуття знайомства та зв’язку. Коли клієнти відчувають, що їх розуміють і поважають рідною мовою, вони більш схильні робити покупку, зміцнювати лояльність і рекомендувати бренд іншим.

Для власників магазинів Shopify це означає, що перекладу веб-сайту вже недостатньо. Це не просто перетворення слів на іншу мову; це створення бездоганного досвіду, який відчуває себе рідним для клієнта. Це може включати коригування опису продукту, зміну зображень для відображення культурних уподобань, локалізацію ціноутворення та навіть зміну макета для адаптації до різних шаблонів читання (наприклад, справа наліво для таких мов, як арабська чи іврит). У деяких випадках це також може включати коригування функціональності магазину відповідно до місцевих законів і правил, як-от дотримання GDPR у Європі або певних податкових структур в інших регіонах.

Тиск, пов’язаний із наданням персоналізованого досвіду, є більш значним, ніж будь-коли, особливо в умовах загострення глобальної конкуренції. Тепер клієнти очікують, що бренди задовольнять їхні специфічні культурні та мовні потреби. Погано локалізований веб-сайт може призвести до плутанини, недовіри та, зрештою, до втрати продажів. Справді локалізований магазин, з іншого боку, може створити довіру, покращити взаємодію з користувачами та збільшити кількість конверсій.

Зростаючий попит на інтернаціоналізацію змусив власників магазинів Shopify шукати ефективні та рентабельні способи перекладу та локалізації своїх веб-сайтів. Хоча традиційні служби перекладу можуть пропонувати мовну підтримку, вони часто не надають необхідних інструментів для повної локалізації, залишаючи підприємствам вміст, який не здається рідним для цільової аудиторії. Ось тут і вступає ConveyThis, пропонуючи комплексне рішення, яке не лише перекладає вміст, але й надає функції локалізації, щоб гарантувати, що ваш магазин Shopify зв’язується з клієнтами по всьому світу значущим і культурним способом.

ConveyThis визнає, що ключем до глобального успіху є розуміння місцевих нюансів і адаптація вашого онлайн-магазину відповідно до потреб кожного ринку. Платформа пропонує просте у використанні, доступне та ефективне рішення, яке дозволяє власникам магазинів Shopify локалізувати свої сайти з мінімальними зусиллями. За допомогою ConveyThis ви можете не лише перекласти свій магазин кількома мовами, але й налаштувати вміст, дизайн та інтерфейс користувача відповідно до різних культурних контекстів. Ця здатність персоналізувати кожен аспект клієнтського досвіду гарантує, що ваш магазин виділяється на міжнародних ринках, залучаючи більше клієнтів і підвищуючи рівень конверсії.

Чому має сенс використовувати ConveyThis для перекладу вашого магазину Shopify

Коли мова заходить про розвиток вашого магазину Shopify і розширення вашого бізнесу на міжнародному рівні, вибір правильного інструменту перекладу та локалізації має важливе значення. На ринку існує багато служб перекладу, але ConveyThis виділяється своєю здатністю надавати цілісне рішення, яке виходить за рамки простого перекладу тексту. Він також пропонує потужні інструменти локалізації, які допоможуть вашому магазину суттєво зв’язатися з міжнародними клієнтами. Ось чому ConveyThis є найкращим вибором для власників магазинів Shopify, які прагнуть вивести свій бізнес на міжнародний рівень.

1. Економічне рішення

Як власнику магазину Shopify дуже важливо збалансувати ефективність витрат і потребу в розвитку свого бізнесу. Незважаючи на те, що міжнародне розширення пропонує величезні можливості, фінансові інвестиції, необхідні для локалізації та перекладу, іноді можуть здатися непосильними. Завдання полягає в тому, щоб знайти послугу, яка забезпечує якість і гнучкість, необхідні для глобального зростання, не виснажуючи ваш бюджет. Багато служб перекладу стягують непомірно високі комісії, і їхні пропозиції можуть не мати рівня персоналізації або місцевої відповідності, якого потребують ваші глобальні клієнти. Для власників магазинів Shopify, які прагнуть вийти на нові ринки, важливо вибрати рішення для перекладу, яке забезпечує як економічну ефективність, так і високу якість результатів.

ConveyThis вирішує цю проблему, пропонуючи дуже доступне, гнучке рішення, яке забезпечує виняткову цінність ваших інвестицій. Починаючи лише з 11,99 доларів США на місяць, ConveyThis дозволяє власникам магазинів Shopify легко розширити охоплення глобальних ринків, не витрачаючи свої ресурси. На відміну від інших дорогих альтернатив, які часто пов’язують вас із дорогими контрактами або стягують плату за слово чи сторінку, ConveyThis дозволяє перекладати та локалізувати весь ваш магазин кількома мовами. Цей підхід гарантує, що ваш вміст залишається послідовним, доступним і культурно відповідним, що є життєво важливим для підтримки позитивного досвіду користувачів на кожному цільовому ринку.

Крім того, можливість виконувати кілька завдань перекладу та локалізації в рамках одного економічно ефективного плану дозволяє власникам магазинів ефективно масштабувати свою глобальну присутність. З ConveyThis ви не обмежені лише однією мовою чи кількома сторінками; ви можете постійно оновлювати й адаптувати свій магазин до різних регіонів і мов, гарантуючи, що ваш веб-сайт залишається свіжим і актуальним на всіх ринках. Ця гнучкість дозволяє легко коригувати вашу стратегію, коли ви розширюєте пропозиції продуктів або націлюєтеся на нові регіони, не прив’язуючись до дорогих послуг, які обмежують зростання.

2. Поєднання перекладу та локалізації

Хоча переклад є важливою складовою того, щоб зробити ваш магазин доступним для глобальної аудиторії, це лише одна частина рівняння. Справжній успіх на глобальних ринках вимагає не лише перекладу слів з однієї мови на іншу — це передбачає забезпечення того, щоб ваш вміст відповідав культурі, регіону та візуально привабливим для цільової аудиторії. Тут на допомогу приходить локалізація.

ConveyThis пропонує як переклад, так і локалізацію, що дозволяє вийти за межі простого перекладу тексту. За допомогою ConveyThis ви можете коригувати та змінювати не лише слова. У вас є можливість налаштувати такі елементи дизайну, як шрифти, кольори, макети та навіть зображення та відео, завдяки чому ваш магазин Shopify буде «рідним» для ваших міжнародних клієнтів. Незалежно від того, чи йдеться про зміну форматів валюти, адаптацію стилю навігації чи включення специфічних для регіону культурних посилань, ConveyThis дозволяє забезпечити повністю локалізований досвід покупок, який резонує з клієнтами на особистому рівні, незалежно від того, де вони знаходяться у світі. .

3. Легкий і без стресу досвід

Коли справа доходить до розширення вашого магазину Shopify на глобальні ринки, багато власників магазинів не вагаються використовувати інструменти локалізації, оскільки бояться, що процес буде занадто технічним, трудомістким або складним для керування. Вони хвилюються, що їм знадобляться розширені навички програмування або наймуть дорогих веб-розробників, щоб зробити свій магазин справді доступним для міжнародної аудиторії. Однак ConveyThis спеціально розроблено, щоб усунути ці проблеми, завдяки чому локалізація буде легкою та легкою, незалежно від вашого технічного досвіду.

ConveyThis революціонізував процес локалізації завдяки своїй зручній платформі, яка обслуговує всіх — від тих, хто вперше працює без технічного досвіду, до досвідчених веб-розробників. Однією з видатних особливостей ConveyThis є його здатність легко інтегруватися з вашим магазином Shopify. Платформа розроблена для безперебійної роботи з вбудованими інструментами та темами Shopify, що дозволяє налаштувати локалізацію за лічені хвилини. Пройшли часи ручного перекладу кожного опису продукту або ретельного налаштування дизайну для кожної мови, яку ви хочете підтримувати. Лише кількома клацаннями миші ConveyThis автоматично виявляє вміст вашого сайту та перекладає його на потрібні мови, заощаджуючи ваш дорогоцінний час і зусилля.

Спрощений процес налаштування

Налаштувати ConveyThis можна швидко й просто навіть для власників магазинів Shopify без попереднього досвіду веб-розробки. Платформа надає інтуїтивно зрозумілу інформаційну панель, де ви можете легко керувати всіма аспектами процесу локалізації. Покрокові вказівки на інформаційній панелі зрозумілі, докладні та розроблені, щоб провести вас через кожен етап процесу. Ці ресурси гарантують, що ви розумієте, що потрібно зробити, не відчуваючи себе перевантаженими.

Те, що відрізняє ConveyThis від інших інструментів перекладу, полягає в тому, що вам не потрібно покладатися на третю сторону чи експерта, щоб налагодити роботу вашого сайту. Простий процес налаштування означає, що ви можете розпочати роботу негайно та без зволікання охопити свою глобальну аудиторію. Процес інтеграції автоматизований, і немає потреби в складному кодуванні чи конфігурації — ConveyThis подбає про важку роботу за вас.

Інтуїтивно зрозумілий інтерфейс користувача

#{1}Інтерфейс користувача # розроблено з урахуванням простоти. Інформаційна панель дозволяє керувати перекладами для кількох мов в одному центральному місці. Ви можете переглядати весь перекладений вміст, вносити зміни та відстежувати хід локалізації в реальному часі. Незалежно від того, додаєте ви нову мову чи оновлюєте наявну, все впорядковано та доступно, що гарантує, що ви ніколи не втратите відстеження свого прогресу.

Для тих, хто може захотіти налаштувати певні елементи, як-от налаштувати макет або змінити певний вміст відповідно до місцевих уподобань, ConveyThis пропонує прості інструменти редагування, які не вимагають знань програмування. Цей рівень контролю гарантує, що локалізація вашого магазину адаптована до кожного ринку без будь-яких складних кроків.

Комплексна підтримка та ресурси

Окрім простого у користуванні інтерфейсу, ConveyThis пропонує комплексну підтримку, яка проведе вас через кожен крок процесу локалізації. Незалежно від того, чи потрібна вам порада щодо усунення несправностей чи потрібна допомога в розумінні конкретних функцій, платформа надає велику бібліотеку ресурсів, які допоможуть вам у цьому. Від поширених запитань до відеоуроків, база знань розроблена, щоб відповісти на типові запитання та гарантувати, що ви завжди матимете доступ до потрібної інформації.

Для більш складних запитів або користувацьких запитів команда підтримки ConveyThis готова надати вам повідомлення. Наша команда прагне допомогти вам досягти успіху та надає персоналізовану підтримку, щоб переконатися, що ви зможете повністю використовувати можливості платформи.

Зосередьтеся на своєму бізнесі, а не на техніці

Однією з ключових переваг використання ConveyThis є час, який він звільняє для власників магазинів Shopify. Замість того, щоб витрачати незліченну кількість годин, навчаючись програмувати, керувати складними файлами перекладу чи мати справу з інтеграційними головними болями, ви можете зосередитися на найважливішому — веденні та розвитку свого бізнесу. ConveyThis автоматизує більшу частину процесу та спрощує керування перекладами, тому вам не доведеться турбуватися про технічну сторону локалізації.

Завдяки цьому легкому та легкому досвіду ви можете впевнено розширювати свій магазин Shopify на глобальні ринки, не загрузаючи у тонкощах локалізації веб-сайту. Незалежно від того, перекладаєте ви описи продуктів, адаптуєте дизайн свого сайту для різних культур чи оптимізуєте функціональність свого магазину для міжнародної аудиторії, ConveyThis надає оптимізовану, зручну платформу, яка спрощує весь процес.

4. Універсальна сумісність з будь-якою системою управління контентом

Незалежно від того, чи працюєте ви зараз із Shopify чи плануєте згодом перейти на іншу систему керування вмістом (CMS), вам потрібен інструмент перекладу, який може розвиватися разом із вашим бізнесом і адаптуватися до різних платформ. Однією з видатних особливостей ConveyThis є його універсальна сумісність із різноманітними CMS, включаючи Shopify, WooCommerce, Sitecore та багато інших.

Якщо ви вирішите розширити свій бізнес і перейти на нову платформу в майбутньому, ConveyThis і надалі залишатиметься надійним рішенням для перекладу та локалізації. Ця гнучкість дає вам спокій, знаючи, що ваші інвестиції в ConveyThis є перспективними. Незалежно від того, яку CMS ви виберете зараз чи в майбутньому, ConveyThis може допомогти оптимізувати процес перекладу та локалізації для вашого глобального розширення.

5. Покращена взаємодія з клієнтом завдяки підтримці кількох мов

Оскільки ваш магазин розвивається на міжнародному рівні, забезпечення зручних і персоналізованих покупок для кожного клієнта є критично важливим. Дослідження показали, що клієнти з більшою ймовірністю зроблять покупку та повернуться до вашого магазину, якщо вони зможуть спілкуватися з ним рідною мовою. ConveyThis дозволяє запропонувати багатомовну підтримку, дозволяючи задовольнити вподобання різноманітної аудиторії.

Пропонуючи повністю перекладений і культурно відповідний досвід покупок, ConveyThis покращує можливості ваших клієнтів переміщуватися вашим сайтом, робити покупки та взаємодіяти з вашими продуктами. Коли клієнти можуть розуміти повідомлення, рекламні акції та деталі продукту вашої мови, вони з більшою ймовірністю довірятимуть вашому бренду та почуватимуться комфортно робити покупки на вашому сайті. Це сприяє кращому утриманню клієнтів, вищим коефіцієнтам конверсії та збільшенню доходу.

6. Оновлення перекладу в реальному часі

З ConveyThis вам не доведеться турбуватися про оновлення вручну щоразу, коли ви вносите зміни у свій магазин Shopify. Коли ви додаєте новий вміст, оновлюєте продукти чи вносите зміни в дизайн, ConveyThis гарантує, що ваші переклади завжди будуть актуальними. Система автоматично виявляє будь-які оновлення вмісту вашого магазину та пропонує вам оновити переклади відповідно, гарантуючи, що ваш перекладений вміст залишається точним і узгоджується з вашим оригінальним сайтом.

Ця функція оновлення в реальному часі економить ваш час і зусилля, усуваючи потребу в постійних налаштуваннях перекладу вручну. Ви можете зосередитися на розвитку свого бізнесу, поки ConveyThis піклується про підтримку вашого багатомовного вмісту.

Важливість культурної чутливості в локалізації

Коли ви розширюєте свій бізнес у всьому світі, культурна чутливість відіграє вирішальну роль у забезпеченні того, щоб ваш магазин Shopify резонував із різними аудиторіями. У той час як переклад забезпечує розуміння вашого вмісту, локалізація робить це ще далі, гарантуючи, що вміст є не лише мовним, але й культурним. Це передбачає зміну дизайну, макета та навіть функціональності вашого веб-сайту відповідно до культурних очікувань різних регіонів.

Наприклад, кольори мають різне значення в різних культурах. У той час як білий колір часто асоціюється з чистотою і спокоєм у західних культурах, він символізує траур і смерть у деяких східних культурах. Так само певні зображення, символи чи фрази, які вважаються нешкідливими в одній країні, можуть бути образливими або неприйнятними в іншій. Ось де ConveyThis допомагає власникам магазинів Shopify, пропонуючи функції локалізації, які дозволяють їм адаптувати вміст свого магазину відповідно до вподобань кожного ринку, який вони обслуговують. Таким чином, компанії можуть забезпечити більш глибокий зв’язок зі своїми клієнтами, зміцнюючи довіру та лояльність за кордоном.

Врахування культурної чутливості в дизайні та вмісті вашого веб-сайту є життєво важливим для уникнення помилок, які можуть відштовхнути потенційних клієнтів. Незалежно від того, змінюєте рекламні зображення, змінюєте назви продуктів або адаптуєте параметри оплати та доставки відповідно до місцевих очікувань, ConveyThis надає інструменти, необхідні для цих налаштувань, що полегшує вам створення справді локалізованого досвіду.

Масштабуйте свій магазин Shopify за допомогою кількох мовних параметрів

Однією з найпотужніших функцій ConveyThis є можливість пропонувати кілька мовних варіантів для вашого магазину Shopify. Оскільки ваш бізнес розвивається та охоплює клієнтів у різних країнах, наявність багатомовного веб-сайту стає необхідністю. Це не тільки покращує взаємодію з користувачем, але й допомагає вам вийти на ринки, які інакше можуть бути недоступні, якщо ваш веб-сайт доступний лише однією мовою.

За допомогою ConveyThis ви можете легко перекласти свій магазин Shopify кількома мовами, дозволяючи клієнтам переглядати ваш сайт улюбленою мовою. Ця функція особливо корисна для компаній, які планують розширити свою діяльність у кількох регіонах одночасно. Замість того, щоб перекладати кожну сторінку вручну чи наймати команду перекладачів для кожної мови, ConveyThis спрощує процес, автоматизуючи переклад, зберігаючи при цьому високу точність і релевантність.

Пропонуючи своїм клієнтам веб-сайт їхньою рідною мовою, ви покращуєте їхній досвід, спонукаєте до повторних відвідувань і підвищуєте ймовірність здійснення покупки. Дослідження показують, що клієнти з більшою ймовірністю відмовляться від покупки, якщо вони не можуть зрозуміти веб-сайт або орієнтуватися на ньому улюбленою мовою. Забезпечуючи безперебійний багатомовний досвід, ви не тільки покращуєте шлях клієнта, але й підвищуєте коефіцієнт конверсії.

#{1}Здатність # динамічно перекладати вміст означає, що ваш магазин завжди оновлюється найрелевантнішими мовними параметрами. Ви можете додавати нові мови, коли ваш бізнес розширюється в нових регіонах, гарантуючи, що ваш магазин залишається доступним і актуальним для вашої глобальної аудиторії.

Як ConveyThis підтримує власників магазинів Shopify у глобальному розширенні

Розширення вашого магазину Shopify на глобальних ринках може здатися складним завданням, але з правильними інструментами це стає набагато легшим. ConveyThis призначено для спрощення процесу перекладу та локалізації, дозволяючи власникам магазинів Shopify зосередитися на розвитку свого бізнесу, а не орієнтуватися в складнощах інтернаціоналізації.

ConveyThis надає простий у використанні інтерфейс, який легко інтегрується з вашим магазином Shopify, спрощуючи додавання нових мов, налаштування вмісту та керування перекладами. Незалежно від того, перекладаєте ви описи продуктів, коригуєте зображення чи локалізуєте процес оформлення замовлення, ConveyThis надає всі необхідні інструменти, щоб зробити ваш магазин Shopify справді глобальним.

Крім того, платформа сумісна з усіма основними системами керування вмістом (CMS), тож навіть якщо ви вирішите змінити платформу в майбутньому, ви можете взяти ConveyThis із собою. Ця гнучкість гарантує, що ваші зусилля з локалізації залишатимуться послідовними в міру розвитку вашого бізнесу.

Автоматизуючи процес перекладу та локалізації, ConveyThis не лише заощаджує ваш час і зусилля, але й зменшує вартість інтернаціоналізації. Він пропонує економічно ефективне рішення, яке допоможе вам розширити свій бізнес без потреби в значних інвестиціях у послуги перекладу чи команди локалізації.

Висновок: виведіть свій Shopify Store на міжнародний рівень за допомогою ConveyThis

У сучасному конкурентному середовищі електронної комерції розширення вашого магазину Shopify на міжнародні ринки є стратегічним кроком, який може значно збільшити ваш дохід і помітність бренду. Однак глобальне розширення вимагає не лише простого перекладу тексту; це передбачає адаптацію всього вашого магазину до культурних, мовних і візуальних уподобань вашої цільової аудиторії. Ось де ConveyThis виділяється, пропонуючи комплексне рішення, доступне та високоефективне.

ConveyThis це не просто інструмент перекладу; це потужна платформа, яка поєднує в собі переклад із повними можливостями локалізації, що дає змогу створювати безперебійний і культурно відповідний досвід покупок для ваших клієнтів. Незалежно від того, перекладаєте ви описи продукту, коригуєте зображення чи змінюєте дизайн свого магазину, щоб краще приваблювати його в різних регіонах, ConveyThis дає вам гнучкість, щоб зробити ваш магазин рідним для кожного ринку, на який ви націлюєте. Цей рівень налаштування виходить далеко за рамки простого перекладу та гарантує, що ваш магазин резонує з міжнародними покупцями на глибшому рівні.

Економічна ефективність ConveyThis робить його ідеальним вибором для власників магазинів Shopify, особливо для тих, хто хоче вийти на глобальний рівень, не витрачаючи гроші. Лише за 9 доларів США на місяць ConveyThis пропонує доступне рішення, яке забезпечує виняткову цінність за надані функції. Незалежно від того, чи тільки ви починаєте перекладати свій сайт, чи розширюєте його для підтримки кількох мов, ConveyThis дозволить вам розвиватися у власному темпі, не обтяжуючи бюджет.

Додаткові ресурси:

• ConveyThis Integrations – щоб дослідити сумісність із Shopify.
• Як перекласти сторінку замовлення Shopify – для отримання додаткових вказівок.
• Довідковий посібник із перекладу Ваші сповіщення електронною поштою Shopify – для покрокової підтримки.
• Посібник із ConveyThis інтеграції Shopify – щоб зробити налаштування більш доступні.