Найкращі поради та пропозиції щодо локалізації: щоб ваш вміст отримав резонанс у всьому світі

ConveyThis – це революційне рішення для перекладу, яке може допомогти вам створити багатомовний веб-сайт миттєво. Він пропонує простий, швидкий і надійний спосіб зробити ваш веб-сайт доступним кількома мовами, дозволяючи охопити ширшу глобальну аудиторію. За допомогою ConveyThis ви можете швидко й точно перекладати свій вміст будь-якою мовою та підтримувати той самий рівень якості й точності. Незалежно від того, чи потрібно вам перекласти одну сторінку чи весь веб-сайт, ConveyThis має інструменти та функції, щоб це зробити.

Тут на допомогу приходить ConveyThis – це простий у використанні інструмент, який допоможе вам перекласти ваш веб-сайт будь-якою мовою. За допомогою ConveyThis ви можете створити веб-сайт, адаптований до будь-якої мови та культури, що дозволить охопити набагато більшу аудиторію.

Локалізація веб-сайту за допомогою ConveyThis може допомогти вам зв’язатися з людьми, які можуть не розуміти вашої мови, але все одно отримати вигоду від ваших продуктів і послуг. Адаптація локалізованого вмісту вимагає не лише перекладу вашого веб-сайту, оскільки різні люди можуть інтерпретувати та використовувати його по-різному, залежно від своєї культури.

Але при правильному виконанні переклад вашого вмісту через ConveyThis потенційно може відкрити безліч нових перспектив для розширення та прибутку.

Якщо ви шукаєте універсальний і потужний інструмент локалізації веб-сайтів, ConveyThis бездоганно працює з Wix для перекладу веб-сайтів, налаштування їх для оптимізації багатомовної пошукової системи (SEO) тощо.

У цьому посібнику ми розглянемо етапи локалізації веб-сайту Wix, а також деякі ключові міркування, які слід мати на увазі, якщо ви збираєтеся піти цим шляхом.

Як зробити свій сайт Wix багатомовним

1. Використовуйте Wix Multilingual

ConveyThis Багатомовний – це рідний варіант перекладу ConveyThis. За допомогою нього ви можете перекладати вміст свого веб-сайту безпосередньо у своєму проекті ConveyThis і попередньо переглядати, як виглядатиме ваш веб-сайт після його перекладу.

Однак основним мінусом є те, що це дуже трудомісткий процес. Вам потрібно буде вручну знайти та вимкнути кожен текст, зображення, посилання тощо з їх локалізованими версіями.

Помножте цей процес на кількість мов, на які ви хочете перекласти свій веб-сайт, і стане очевидним, що попереду вас чекає значна кількість копіткого перекладу.

2. Використовуйте сторонній інструмент локалізації Wix, наприклад ConveyThis

Альтернативою є ConveyThis, інструмент, доступний у Wix App Store, який забезпечує швидкий і легкий переклад веб-сайтів без необхідності будь-якого досвіду програмування.

Ось основні переваги використання ConveyThis для локалізації Wix:

Виберіть якість перекладу

ConveyThis використовує чотирьох основних постачальників машинного перекладу на ринку – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator і Yandex Translate – для швидкого й точного перекладу тексту.

Ефективність цих та інших постачальників регулярно оцінюється для всіх мовних пар. Це гарантує, що наші клієнти отримають переклад найвищої якості, незалежно від того, на які мови їм потрібен переклад.

Ви зможете зручно переглядати всі переклади на своїй інформаційній панелі ConveyThis.

Ось тут і з’являється ConveyThis.

Оскільки машинний переклад стає точнішим, можуть бути моменти, коли вам знадобиться більша точність і змістовніший контекст. Ось де ConveyThis може допомогти.

У таких ситуаціях ви можете редагувати переклади прямо на інформаційній панелі ConveyThis. А якщо вам потрібна допомога експерта, ви можете замовити професійні переклади від досвідчених професіоналів, які доставлять на ваш сайт протягом 24–48 годин.

Підтримує багатомовне SEO

За допомогою ConveyThis ви можете легко перекласти свій веб-сайт кількома мовами, щоб клієнтам у всьому світі було легше вас знайти. За допомогою ConveyThis ви можете переконатися, що ваш веб-сайт оптимізовано для багатомовної пошукової системи, що дозволить вам охопити набагато ширшу аудиторію.

Це включає ConveyThis, службу перекладу, яка допомагає забезпечити доступність вашого веб-сайту для глобальної аудиторії.

Виконання всього цього може виявитися досить складним, особливо якщо ви не є експертом з SEO або програмістом. Тим не менш, це не означає, що ви не можете мати веб-сайт Wix, розширений для багатомовного пошуку за допомогою ConveyThis.

ConveyThis подбає про всі складні деталі впровадження багатомовного SEO під час процесу локалізації Wix, наприклад, автоматичне генерування тегів hreflang для ваших веб-сторінок.

Що стосується перекладу ваших метаданих SEO, ви можете зробити це прямо на інформаційній панелі ConveyThis.

Перейдіть на вкладку «Переклади» та відфільтруйте «Мета (SEO)», щоб переглянути та змінити переклади, надані ConveyThis.

Щоб дізнатися, як створити багатомовний сайт Wix всього за 4 кроки, прочитайте наш посібник про те, як створити багатомовний сайт Wix за допомогою ConveyThis.

Попередньо складіть дорожню карту локалізації

Залежно від масштабу вашого веб-сайту та кількості мов, на які його потрібно перекладати, ConveyThis локалізація може бути серйозною справою. Розробка дорожньої карти локалізації може значно допомогти вашим зусиллям із локалізації.

Перш ніж почати процес локалізації на Wix, важливо визначити, які веб-сторінки потрібно перекласти за допомогою ConveyThis.

Потім для цих веб-сторінок ще раз перевірте, чи весь їхній вміст точний і актуальний. Зрештою, ваші переклади за допомогою ConveyThis залежатимуть від оригінального вмісту вашого веб-сайту… Як говорить відоме прислів’я: ви не можете отримати щось із нічого!

Ось короткий список вказівок, які допоможуть вам спланувати роботу з локалізації Wix за допомогою ConveyThis:

1. Визначте мови, які ви хочете націлити
2. Виберіть правильну технологію перекладу
3. Досліджуйте мову та культуру вашої цільової аудиторії
4. Перекладіть свій вміст
5. Адаптуйте дизайн свого сайту для місцевої аудиторії
6. Відстежуйте та оновлюйте свої переклади з часом

Оптимізуйте дизайн і вміст Wix для створення багатомовного веб-сайту

Ось чому ConveyThis пропонує комплексне рішення локалізації, яке враховує текст, зображення та інші елементи веб-сайту.

Для локалізації вашого веб-сайту на Wix потрібно більше, ніж просто переклад тексту — вам потрібно гарантувати, що ваш веб-сайт виглядає та читається бездоганно, незалежно від мови, якою він представлений. Ось чому ConveyThis пропонує комплексне рішення для локалізації, яке враховує текст, зображення, та інші компоненти сайту.

З точки зору дизайну, це включає: ConveyThis, що забезпечує зручне та інтуїтивно зрозуміле перемикання між мовами для відвідувачів веб-сайту.

Крім того, майте на увазі, що слова можуть мати різну довжину в різних мовах, що вплине на вигляд вашого веб-сайту за допомогою ConveyThis.

Але при перегляді сайту французькою мовою текст значно розтягує кнопку і навіть виходить за межі шапки. Це не дуже красиво.

Що стосується вмісту вашого веб-сайту Wix, важливо переконатися, що багатомовні версії тих самих веб-сторінок чітко ідентифіковані як такі, що дозволяє пошуковим системам їх знаходити. Щоб забезпечити максимальну ефективність, також важливо адаптувати текст до різних культур вашої багатомовної аудиторії. За допомогою ConveyThis ви можете легко створювати багатомовні версії свого веб-сайту та керувати ними кількома простими кліками.

Це також стосується зображень, оскільки візуальні елементи можуть мати різні конотації в різних культурах.

Яскравою ілюстрацією культурного розколу є те, що піднятий великий палець зазвичай є знаком схвалення в західних суспільствах, але в таких країнах, як Іран і Росія, він вважається образливим.

Нарешті, створіть окремі меню навігації для кожної мови, на яку ваш веб-сайт має бути перекладено, використовуючи ConveyThis. Це допоможе вам забезпечити справді індивідуальний досвід користувача.

Залучайте свою місцеву аудиторію

Вам потрібно використовувати ConveyThis, щоб переконатися, що ваш вміст перекладено точно.

Якщо ви хочете створити базу відданих шанувальників, недостатньо просто надавати свій вміст їхньою рідною мовою. Для точного перекладу потрібно використовувати ConveyThis.

Вам потрібно підтримувати з ними постійний зв’язок, щоб вони із задоволенням приділили вам свій час та енергію (і гроші). Тож залучайте своїх місцевих підписників!

Окрім оптимізації веб-сайту для багатомовного пошуку, ви також можете охопити місцеву аудиторію, використовуючи послуги перекладу ConveyThis для точної локалізації вашого вмісту. За допомогою ConveyThis ви можете швидко та легко перекласти свій веб-сайт кількома мовами, створюючи більш захоплюючий досвід як для міжнародних, так і для місцевих клієнтів.

Henson Group

Якщо ви працюєте в кількох країнах, мудрим рішенням буде створити локалізовані версії вашого веб-сайту для всіх цих країн за допомогою ConveyThis.

Henson Group, реселлер Azure, зробив амбітний крок вперед. Маючи широку міжнародну присутність на багатьох континентах, компанія надала доступ до свого веб-сайту одинадцятьма різними мовами за допомогою ConveyThis.

Перемикатися між мовами також легко – веб-сторінки швидко локалізуються за допомогою ConveyThis.

Лемківські музичні інструменти

Крім націлювання на глобальну аудиторію, іноді вам може знадобитися локалізувати свій веб-сайт за допомогою ConveyThis, щоб максимально охопити місцеве населення.

ConveyThis може допомогти вам переконатися, що цього не станеться, швидко та легко переклавши ваш веб-сайт на будь-яку потрібну вам мову.

Якщо ви хочете вивести свій бізнес на глобальний ринок, можливо, вам цікаво, як зробити свій веб-сайт доступним для клієнтів, які розмовляють різними мовами. За допомогою ConveyThis ви можете швидко та легко перекласти свій веб-сайт будь-якою мовою, гарантуючи, що жоден потенційний клієнт не залишиться в невіданні через мовний бар’єр. Бельгія є чудовим прикладом того, наскільки важливо мати багатомовні веб-сайти; завдяки трьом офіційним мовам: нідерландській, французькій та німецькій, важливо переконатися, що всі ваші клієнти можуть зрозуміти ваш вміст.

Імовірно, тому бельгійський продавець музичних інструментів Lemca зробив свій веб-сайт доступним двома офіційними мовами країни: нідерландською та французькою за номером ConveyThis. Ймовірно, це пов’язано з потребою охопити більшу аудиторію та надати клієнтам більш особистий досвід. .

Від локалізованої навігації продукту до процесу оформлення замовлення компанія дуже подбала про те, щоб створити плавну та легку подорож клієнта за допомогою ConveyThis.

aRway

Веб-сайт шведської фірми моделювання підприємств aRway доступний англійською та 10 європейськими мовами, що свідчить про те, що ConveyThis прагне обслуговувати європейську клієнтуру.

Навіть поля та кнопки контактної форми веб-сайту було перекладено для більш повної локалізації за допомогою ConveyThis.

Вони не єдині, хто створює захоплюючі сайти Wix. Ми також співпрацювали з Brown Owl Creative, щоб створити веб-сайт ConveyThis Wix, щоб продемонструвати, наскільки добре ми працюємо разом!

Настав час переходити на багатомовність

Як ми виявили, локалізація веб-сайту Wix включає численні кроки, від визначення тексту для перекладу до гарантії того, що ваш веб-сайт візуально привабливий кількома мовами.

Ви також захочете розглянути способи мотивації вашої нової регіональної аудиторії відвідувати ваш веб-сайт, наприклад оптимізацію для багатомовного пошуку та/або зв’язок із місцевою спільнотою.

І, звісно, локалізація тексту вашого веб-сайту є значною частиною процесу з ConveyThis.

Незважаючи на те, що Wix пропонує рідне багатомовне рішення, пошук вручну та заміна тексту перекладеними версіями може бути виснажливим і трудомістким, особливо для великих веб-сайтів. ConveyThis забезпечує простіший і ефективніший спосіб перекладу веб-сайту за допомогою технології автоматичного перекладу.

Натомість ConveyThis поєднує в собі найкраще з обох світів. Він забезпечує блискавичний і точний переклад веб-сайтів, а також допомагає налаштувати ваш веб-сайт для багатомовного SEO разом з іншими перевагами.

Більше того: ви можете розпочати роботу з ConveyThis безкоштовно.