Як перекласти веб-сайт WordPress за допомогою ConveyThis: корисний посібник

Як перекласти веб-сайт WordPress за допомогою ConveyThis: вичерпний посібник:

У епоху цифрових технологій охоплення міжнародної аудиторії має вирішальне значення для розширення видимості та впливу вашого бренду. Один із найефективніших способів зробити ваш веб-сайт доступним для глобальної аудиторії – це пропонувати свій вміст кількома мовами. WordPress, як одна з найпопулярніших систем керування вмістом, пропонує кілька інструментів і плагінів, які допоможуть створити багатомовний веб-сайт.

У цьому посібнику ми розповімо вам про процес перекладу веб-сайту WordPress за допомогою ConveyThis, потужного та зручного плагіна перекладу. Незалежно від того, чи хочете ви розширити охоплення чи просто покращити досвід для користувачів у різних регіонах, ConveyThis спрощує процес перекладу, підтримуючи понад 100 мов і пропонуючи інтеграцію з розширеними службами перекладу, такими як Google Translate і DeepL.

Дотримуючись наведених нижче кроків, ви зможете миттєво створити повнофункціональний багатомовний веб-сайт. Давайте розберемося, як перекласти ваш веб-сайт WordPress за допомогою ConveyThis.

Навіщо перекладати свій сайт WordPress?

У сучасному взаємопов’язаному світі простого веб-сайту англійською мовою вже недостатньо, якщо ви хочете охопити глобальну аудиторію. Інтернет — це величезний простір, де користувачі розмовляють багатьма мовами, і наявність веб-сайту WordPress багатьма мовами може допомогти вам отримати значно більшу кількість відвідувачів. Переклад вашого сайту WordPress не лише дає змогу подолати мовні бар’єри, але й пропонує численні переваги для залучення, видимості та задоволення користувачів.

• Розширення охоплення

Коли ви перекладаєте свій веб-сайт, ви робите його доступним для ширшої аудиторії, включаючи людей, які можуть не розмовляти англійською або віддають перевагу вмісту рідною мовою. Це особливо важливо для компаній і творців контенту, які бажають вийти на нові ринки або задовольнити міжнародну аудиторію. Надаючи вміст мовою, яку розуміє ваша цільова аудиторія, ви збільшуєте шанси залучити більше користувачів, зміцнити довіру та зміцнити довгострокові відносини.

• Підвищення залучення користувачів

Люди з більшою ймовірністю будуть залишатися на веб-сайті, вивчати його вміст і робити покупки, якщо вони розумітимуть мову. Пропонування вашого сайту кількома мовами покращує взаємодію з користувачем, забезпечуючи персоналізований штрих, який змушує відвідувачів почуватися комфортніше. Це може призвести до збільшення взаємодії з вашим вмістом, вищих коефіцієнтів конверсії та ще більшої лояльності клієнтів.

• Покращення пошукової оптимізації (SEO)

Багатомовні веб-сайти неймовірно корисні для SEO. Перекладаючи свій веб-сайт, ви підвищуєте його шанси отримати рейтинг на сторінках результатів пошуку (SERP) за різними ключовими словами різними мовами. Пошукові системи, такі як Google, індексують вміст різними мовами окремо, тому ви можете ранжувати за різними термінами, які користувачі можуть шукати своєю рідною мовою. Крім того, надання перекладеного вмісту покращує шанси вашого сайту з’явитися в результатах міжнародного пошуку, даючи вам перевагу перед конкурентами, які можуть мати лише англомовний вміст.

• Побудова довіри та авторитету

Коли користувачі можуть отримати доступ до вашого веб-сайту своєю мовою, це свідчить про те, що ви прагнете задовольнити їхні потреби та задовольнити їхній конкретний ринок. Це сприяє зміцненню довіри, яка має вирішальне значення для перетворення відвідувачів на лояльних клієнтів або підписників. Веб-сайти рідною мовою користувачів передають відчуття професіоналізму, уваги до деталей і поваги до місцевої культури, що може допомогти вашому бізнесу виділитися.

Переваги багатомовного веб-сайту

1. Збільшення трафіку

Переклад вашого веб-сайту відкриває двері для ширшої аудиторії, допомагаючи вам залучити відвідувачів з різних країн і мов. Коли люди можуть легко переміщатися на вашому сайті мовою, яку вони вибирають, вони, швидше за все, залишаться на ньому довше, повертатимуться для наступних відвідувань і поділяться вашим вмістом з іншими. Це збільшення залучення часто призводить до збільшення трафіку та більше можливостей для зростання, особливо якщо ваш веб-сайт обслуговує кілька мовних груп.

Крім того, багатомовний вміст допомагає підвищити видимість вашого бренду в Інтернеті. Створюючи вміст різними мовами, ви використовуєте нові можливості для ключових слів у пошукових системах, допомагаючи вашим сторінкам з’являтися в більшій кількості пошукових запитів.

2. Покращено SEO

Наявність багатомовного веб-сайту значно покращує ваші зусилля з SEO. Пошукові системи віддають пріоритет вмісту, який відповідає пошуковим запитам користувачів, а надання вмісту різними мовами дає вам можливість ранжувати за більшою кількістю ключових слів у різних регіонах. Крім того, багатомовне SEO покращує взаємодію з користувачем, гарантуючи, що відвідувачі отримують найбільш відповідний вміст їхньою мовою, що також цінують пошукові системи.

Плагіни перекладу часто містять функції, які допомагають правильно налаштувати метатеги SEO для кожної мовної версії вашого вмісту, включаючи перекладені заголовки, описи та URL-адреси. Це оптимізує ефективність вашого сайту в пошукових системах, зберігаючи узгодженість у кількох мовах.

3. Покращена взаємодія з користувачем

Пропонуючи ваш сайт кількома мовами, ви не тільки обслуговуєте відвідувачів, які розмовляють різними мовами, але й покращує загальну взаємодію з користувачем. Багатомовний веб-сайт допомагає відвідувачам легко знайти те, що вони шукають, і зменшує розчарування, яке часто виникає через мовний бар’єр. Це особливо важливо для веб-сайтів електронної комерції або компаній, що надають послуги, де користувачі повинні приймати швидкі та обґрунтовані рішення.

Крім того, переклад вашого вмісту допомагає надати відвідувачам з інших країн більш інклюзивний досвід, показуючи, що ваш бренд розуміє їхні потреби та готовий докласти додаткових зусиль для їх задоволення.

4. Охоплення світового ринку

Найсуттєвішою перевагою багатомовного веб-сайту є можливість вийти на глобальний ринок. Пропонуючи свій контент різними мовами, ви позиціонуєте свій бренд для міжнародного зростання. Це може бути особливо цінним для компаній, які прагнуть розширюватися в нових країнах, просувати продукти серед різних культурних груп або надавати послуги на міжнародному рівні.

Багатомовний веб-сайт не тільки розширює ваш ринок, але й зміцнює вашу конкурентну перевагу, гарантуючи, що ваш бізнес виділяється на переповненому ринку. Ваш бренд стане більш помітним для потенційних клієнтів, партнерів і навіть засобів масової інформації в різних регіонах, що може сприяти успіху вашого бізнесу в глобальному масштабі.

Щоб перекласти веб-сайт WordPress, виконайте такі кроки:

1. Встановіть плагін перекладу : Першим кроком, щоб зробити ваш сайт WordPress багатомовним, є встановлення плагіна перекладу. Існує кілька популярних плагінів, кожен з яких пропонує різні функції для різних потреб.

2. Виберіть мови : після встановлення плагіна вам потрібно буде вибрати мови, які ви хочете підтримувати на веб-сайті. Плагін створить окремі мовні версії сторінок, публікацій та інших елементів вашого веб-сайту. Більшість плагінів пропонують простий у навігації інтерфейс для керування мовами. Наприклад, WPML і Polylang дозволяють встановити мову за замовчуванням і вибрати додаткові мови, з яких користувачі можуть вибрати.

3. Перекладіть вміст : тепер настав час перекласти вміст вашого веб-сайту. Залежно від плагіна ви можете:

• Перекладіть вміст вручну , ввівши переклади для кожної сторінки, допису чи спеціального типу допису.
• Використовуйте машинний переклад: деякі плагіни, як-от ConveyThis і WPML, пропонують інтеграцію з механізмами перекладу, як-от Google Translate, що забезпечує автоматичний переклад. Однак важливо перевіряти точність машинних перекладів, оскільки автоматичні переклади не завжди можуть бути ідеальними.
• Переклад людиною : щоб отримати детальніший вміст, ви можете попрацювати з професійними перекладачами або використати вбудовані служби плагіна для перекладу руками.

4. Налаштуйте перемикач мов : перемикач мов дозволяє відвідувачам перемикатися між різними мовними версіями вашого веб-сайту. Більшість плагінів надають віджет або шорткод, який можна розмістити в верхньому, нижньому колонтитулі або на бічній панелі вашого сайту. Переконайтеся, що комутатор легко знайти та використовувати. Крім того, ви можете налаштувати його для відображення на основі таких факторів, як місцезнаходження користувача, налаштування мови браузера або навіть файли cookie. Це гарантує, що користувачам автоматично буде представлено правильну мову.

5. Перекладайте теми та плагіни : окрім перекладу основного вмісту, ви також можете перекласти свою тему та інші плагіни. Багато плагінів перекладу пропонують підтримку тем і текстових рядків плагінів, гарантуючи, що весь ваш сайт доступний вибраними мовами. За допомогою плагінів, таких як WPML і Polylang, ви можете легко перекладати параметри та налаштування теми, забезпечуючи безперебійну багатомовну роботу.

6. Перевірте свій веб-сайт : коли переклади готові, дуже важливо ретельно протестувати свій веб-сайт, щоб переконатися, що все працює правильно. Переконайтеся, що всі сторінки, публікації та інші елементи відображаються правильними мовами. Перевірте перемикач мов, щоб переконатися, що він правильно перемикається між мовами та відображається правильний вміст. Також переконайтеся, що URL-адреси, зображення та інші медіа-файли обробляються належним чином різними мовами. Ретельний перегляд допоможе вам виявити будь-який відсутній або неправильно перекладений вміст.

Примітка. Конкретні кроки для перекладу веб-сайту WordPress можуть відрізнятися залежно від вибраного плагіна та складності вашого веб-сайту. Обов’язково зверніться до документації плагіна для отримання додаткової інформації.

Основні міркування щодо перекладу вашого веб-сайту WordPress

Хоча переклад вашого сайту WordPress є значним кроком до розширення охоплення, є кілька ключових факторів, які слід враховувати, щоб переконатися, що процес буде успішним і бездоганним. Розглянувши ці аспекти, ви можете створити багатомовний веб-сайт, який є зручним для користувача та оптимізованим для продуктивності.

1. Надайте пріоритет якості вмісту

Точність і якість вашого перекладеного вмісту відіграють вирішальну роль у тому, як користувачі сприймають ваш веб-сайт. Погано перекладені сторінки можуть призвести до непорозумінь, знизити довіру користувачів і зашкодити репутації вашого бренду. Незалежно від того, використовуєте ви машинний переклад чи професійних перекладачів-людей, важливо переглядати весь перекладений вміст на культурні нюанси, ідіоматичні вирази та загальну читабельність.

2. Оптимізуйте продуктивність

Додавання кількох мовних версій вашого веб-сайту може вплинути на час завантаження, якщо його не оптимізувати належним чином. Переконайтеся, що ваш план хостингу підтримує збільшене навантаження даних і що ваш плагін перекладу використовує ефективні методи кодування. Використовуйте інструменти кешування та мережі доставки вмісту (CDN), щоб швидко доставляти свій вміст користувачам у всьому світі, незалежно від їхнього місцезнаходження.

3. Підтримуйте узгодженість між мовами

Узгодженість тону, стилю та брендингу має вирішальне значення при створенні багатомовного веб-сайту. Кожна перекладена версія вашого сайту має відображати голос вашого бренду, поважаючи культурні норми цільової аудиторії. Це особливо важливо для компаній, які прагнуть створити сильну глобальну ідентичність.

4. Виконайте юридичні та нормативні вимоги

Під час націлювання на аудиторію в різних країнах важливо враховувати правові та нормативні вимоги. Наприклад, ваш веб-сайт може відповідати законам про конфіденційність даних, як-от GDPR у Європейському Союзі, або містити спеціальні застереження залежно від регіону. Переконайтеся, що ваші перекладені сторінки відповідають цим стандартам, щоб уникнути потенційних юридичних проблем.

5. Відстежуйте поведінку користувача

Після запуску багатомовного сайту відстежуйте поведінку користувачів у різних мовних версіях. Використовуйте інструменти аналітики, щоб зрозуміти, які мови та регіони залучають найбільше трафіку та зацікавленості. Ці дані можуть сформулювати вашу контент-стратегію, допомагаючи зосередитися на мовах і ринках, які дають найкращі результати.

6. Регулярно оновлюйте переклади

Вміст вашого веб-сайту може змінюватися з часом із новими публікаціями в блозі, продуктами чи оновленнями. Переконайтеся, що ваші перекладені версії оновлюються відповідним чином для підтримки узгодженості. Багато плагінів перекладу пропонують інструменти для відстеження та оновлення неперекладеного або застарілого вмісту, спрощуючи цей процес.

Беручи до уваги ці фактори, ви можете гарантувати, що ваш багатомовний веб-сайт WordPress забезпечить позитивний досвід для користувачів у всьому світі, підвищуючи довіру до вашого бренду та помітність на ринках.

Найкращі плагіни перекладу для WordPress

Коли мова заходить про переклад вашого веб-сайту WordPress, вибір правильного плагіна має важливе значення для забезпечення плавної та ефективної багатомовної роботи. Ось детальний огляд деяких із найкращих доступних плагінів перекладу разом із їхніми видатними функціями:

• ConveyThis: цей плагін пропонує просте рішення для перекладу вашого веб-сайту кількома мовами. Він підтримує понад 100 мов і інтегрується з різними службами перекладу, включаючи Google Translate і DeepL. Він також містить редактор візуального перекладу, що полегшує користувачам переклад вмісту безпосередньо з інтерфейсу свого сайту.

Основні характеристики:

• Автоматичний і ручний переклад: починайте з машинного перекладу, а потім вдосконалюйте його вручну для точності.
• Редактор візуального перекладу: перекладайте вміст безпосередньо на інтерфейсі свого веб-сайту, полегшуючи виявлення та виправлення помилок.
• SEO-оптимізація: автоматично генерує теги hreflang і оптимізує перекладені сторінки для пошукових систем.
• Підтримка різних платформ: сумісний із WordPress та іншими платформами CMS, такими як Shopify, Wix і Joomla.
• Налаштування перемикача мов: пропонує елегантний і настроюваний перемикач мов для кращої взаємодії з користувачем.
• Керування інформаційною панеллю: централізована інформаційна панель для моніторингу та керування всіма перекладами на вашому сайті.

Ідеально підходить для компаній, які прагнуть швидко створити багатомовний сайт із мінімальними труднощами, ConveyThis поєднує простоту та функціональність.

• WP Google Translate : легкий плагін, який додає віджет перекладу на ваш сайт, дозволяючи відвідувачам вибирати бажану мову. Він інтегрується з Google Translate і підтримує понад 100 мов. Цей плагін можна налаштовувати, що дозволяє налаштувати його зовнішній вигляд відповідно до дизайну вашого веб-сайту.

Основні характеристики:

• Інтеграція Google Translate: забезпечує автоматичний переклад за допомогою надійної системи перекладу Google.
• Підтримка понад 100 мов: охоплює широкий діапазон мов, що робить його придатним для глобальної аудиторії.
• Настроюваний віджет: додайте віджет перекладу на свій сайт і налаштуйте його зовнішній вигляд відповідно до вашого дизайну.
• Простота використання: вимагає мінімального налаштування, що робить його ідеальним для користувачів, яким потрібне швидке рішення для перекладу без складних конфігурацій.

Хоча це чудовий варіант для невеликих веб-сайтів або блогів, його залежність від автоматичного перекладу означає, що вам можуть знадобитися додаткові інструменти для вдосконалення вмісту для професійного використання.

• Polylang : потужний плагін, який дозволяє створювати повністю багатомовний веб-сайт. Він підтримує понад 40 мов і пропонує повну інтеграцію з Google Translate API. Polylang також пропонує гнучкий перемикач мов і дозволяє перекладати власні типи публікацій і таксономії, що корисно для більш складних веб-сайтів.

Основні характеристики:

• Параметри ручного та автоматичного перекладу: виберіть між ручним перекладом вмісту чи інтеграцією з Google Translate для машинного перекладу.
• Підтримка понад 40 мов: забезпечує широке охоплення мов і можливість додавати більше мов вручну.
• Гнучкий перемикач мов: налаштуйте розташування, стиль і функціональність перемикача відповідно до дизайну вашого сайту.
• Сумісність із темами та плагінами: плавно перекладайте теми, плагіни та спеціальні типи публікацій.
• SEO-оптимізація: автоматично генерує зручні для SEO URL-адреси для кожної мови та забезпечує належну реалізацію hreflang.

Polylang пропонує чудову гнучкість і контроль, що робить його ідеальним для розробників і компаній з більш складними багатомовними потребами.

• TranslatePress : TranslatePress, відомий своїм зручним інтерфейсом, надає візуальний редактор перекладу, який дозволяє перекладати ваш сайт безпосередньо з інтерфейсу. Він підтримує понад 100 мов і інтегрується з Google Translate, щоб допомогти з машинним перекладом. Крім того, плагін забезпечує сумісність із функціями SEO, забезпечуючи оптимізацію вашого багатомовного вмісту для пошукових систем.

Основні характеристики:

• Візуальний редактор перекладу: перекладайте текст, зображення та навіть метаінформацію безпосередньо з інтерфейсу вашого веб-сайту.
• Підтримка понад 100 мов: пропонує широкий вибір мов завдяки інтеграції Google Translate і DeepL.
• SEO-Friendly: гарантує, що кожна перекладена версія вашого сайту оптимізована для пошукових систем, включаючи перекладені слиги, мета-описи та теги hreflang.
• Настроюваний перемикач мов: легко інтегруйте адаптивний перемикач мов, який ідеально підходить до вашого дизайну.
• Сумісність з WooCommerce: перекладайте сторінки продуктів, категорії та поля оформлення замовлення для сайтів електронної комерції.

TranslatePress — чудовий вибір для користувачів, які хочуть повністю контролювати свої переклади без необхідності переглядати складні серверні налаштування.

Встановлення плагіна ConveyThis: найкраще рішення для виходу на міжнародний рівень

Розпочати роботу з плагіном ConveyThis швидко й легко. Виконайте ці прості дії, щоб установити його на своєму веб-сайті WordPress:

1. Установіть ConveyThis плагін:

• Перейдіть на інформаційну панель WordPress : почніть із входу в область адміністратора WordPress. На бічній панелі наведіть курсор на опцію « Плагіни » та натисніть « Додати новий ».

• Пошук ConveyThis: у полі пошуку у верхньому правому куті сторінки введіть ConveyThis. Плагін має з’явитися в результатах пошуку.
• Установіть плагін: натисніть кнопку «Установити зараз» біля ConveyThis плагіна. Після завершення встановлення натисніть Активувати, щоб увімкнути плагін на своєму веб-сайті WordPress.

2. Отримайте ключ API :

Після встановлення та активації плагіна його потрібно налаштувати для роботи з вашим ConveyThis обліковим записом.

• Після активації ви побачите підказку «Отримати ключ API» .
• Натисніть посилання, щоб перейти до реєстраційної форми ConveyThis, після заповнення якої вас буде перенаправлено на інформаційну панель, де ви зможете отримати згенерований ключ API.
• Скопіюйте ключ API зі своєї ConveyThis інформаційної панелі.

3. Налаштуйте параметри плагіна :

• Введіть свою електронну адресу та вставте ключ API: поверніться на свій сайт WordPress і перейдіть на сторінку ConveyThis налаштувань плагіна. Введіть свою електронну адресу та вставте ключ API, який ви скопіювали з інформаційної панелі ConveyThis, у відповідне поле.

• Виберіть вихідну та цільову мови : виберіть вихідну мову (мову оригіналу вашого веб-сайту) і цільові мови (мови, на які ви хочете перекласти свій веб-сайт). Ці налаштування гарантують, що плагін знає, як обробляти переклад.

• Збережіть зміни : після налаштування параметрів натисніть «Зберегти зміни», щоб застосувати налаштування.

4. Використовуйте перемикач мов :

Після збереження налаштувань на ваш веб-сайт буде додано перемикач мов . Перемикач мов зазвичай відображається у вигляді невеликої кнопки або спадного списку в правому нижньому куті вашого сайту, що дозволяє відвідувачам перемикатися між доступними мовами.

Перемикачу може знадобитися кілька хвилин, щоб з’явитися на вашому веб-сайті, тому не хвилюйтеся, якщо він не з’явиться відразу. Коли він стане видимим, ви можете перевірити його, вибравши іншу мову. Ваш веб-сайт миттєво перейде на перекладену версію!

5. Все готово!

Ось і все — тепер ви готові розпочати переклад свого веб-сайту! Відвідайте свій веб-сайт, і ви повинні побачити перемикач мов у дії. Просто натисніть на перемикач, щоб змінити мову вашого сайту, і ви зможете побачити перекладений вміст.

Виконавши ці прості кроки, ви успішно встановили та налаштували плагін ConveyThis на своєму сайті WordPress. Тепер ви можете охопити ширшу аудиторію, пропонуючи свій вміст кількома мовами. Почніть перекладати свій веб-сайт сьогодні та насолоджуйтеся перевагами багатомовної присутності!

Висновок:

Переклад вашого веб-сайту WordPress — це більше, ніж просто практичний крок — це стратегічний крок для покращення вашої присутності в Інтернеті та зв’язку з глобальною аудиторією. У все більш взаємопов’язаному світі обслуговування користувачів їхніми рідними мовами демонструє, що ви цінуєте їхні потреби, культуру та вподобання. Це не тільки створює довіру, але й зміцнює авторитет вашого бренду в усьому світі.

Створюючи багатомовний веб-сайт, ви робите свій вміст доступним для різноманітних аудиторій, що може призвести до збільшення трафіку, кращого залучення користувачів і кращих коефіцієнтів конверсії. Крім того, багатомовні сайти мають явну перевагу в пошуковій системі пошукових систем, дозволяючи вашому вмісту займати позиції в пошукових системах для різних мов і регіонів. Це значно покращує вашу видимість, полегшуючи міжнародній аудиторії пошук вашого сайту та взаємодію з вашим брендом.

Вибір правильного плагіна перекладу є важливою частиною цього процесу. Такі плагіни, як ConveyThis, WP Google Translate, Polylang і TranslatePress, пропонують унікальні функції, адаптовані до різні потреби. ConveyThis, наприклад, спрощує процес перекладу завдяки інтуїтивно зрозумілому інтерфейсу, автоматичному машинному перекладу та функціям оптимізації SEO, що робить його чудовим вибором для компаній будь-якого розміру. Інші плагіни пропонують параметри перекладу вручну, візуальні редактори та широкі можливості налаштування, що дозволяє створити справді персоналізований багатомовний досвід.

Однак просто встановити плагін перекладу недостатньо. Після налаштування багатомовного сайту важливо ретельно протестувати його функціональність. Перевіряйте всі сторінки, публікації, меню та функції, щоб переконатися, що переклади точні, а навігація безперебійна. Перемикач мов має працювати без зусиль, а весь перекладений вміст має належним чином відображатися на всіх пристроях.

Добре перекладений веб-сайт не тільки покращує взаємодію з користувачем, але й відкриває двері на нові ринки та можливості для зростання. Незалежно від того, чи ваша мета — розширити свій бізнес на міжнародному рівні, залучити різноманітну аудиторію чи надати кращі послуги існуючим користувачам, багатомовний сайт є безцінним інструментом у сучасному конкурентному цифровому середовищі.

Додаткові ресурси:

1. ConveyThis Integrations – щоб дослідити сумісність із WordPress.
2. Як перекласти WordPress – для отримання додаткових вказівок.
3. Довідковий посібник із перекладу веб-сайтів WordPress – для покрокової підтримки.
4. ConveyThis Плагін WordPress – для того, щоб зробити ваш сайт WordPress багатомовним .